Miracles en Décembre (12월의 기적)

Miracles In December (12월의 기적)

Je m'efforce de te trouver, toi qui n'est pas visible
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
boiji anneun neol chajeuryeogo aesseuda
J'essaie d'entendre celui qui ne se fait pas entendre
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji anneun neol deureuryeo aesseuda

Ce qui n'était pas visible devient clair
보이지 않던 게 보이고
boiji anteon ge boigo
Ce qui n'était pas entendu résonne
들리지 않던 게 들려
deulliji anteon ge deullyeo
Depuis que tu es parti, mon pote
너 나를 떠난 뒤로
neo nareul tteonan dwiro
Je ressens une force que je n'avais pas avant
내겐 없던 힘이 생겼어
naegen eopdeon himi saenggyeosseo

Ce Moi égoïste qui ne connaissait que lui-même, ouais
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가 yeah
neul nabakke mollasseotdeon igijeogin naega yeah
Ce Moi insensible qui ne comprenait pas ton cœur
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega
C'est incroyable à quel point j'ai changé
이렇게도 달라졌다는 게
ireokedo dallajyeotdaneun ge
Je n'arrive même pas à y croire
나조차 믿기지 않아
najocha mitgiji ana
Ton amour continue de me faire avancer
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
ne sarang-eun ireoke gyesok nal umjigyeo

Quand je pense à toi
난 생각만 하면
nan saenggangman hamyeon
Je peux remplir le monde de toi, mh
세상을 너로 채울 수 있어, 음
sesang-eul neoro chae-ul su isseo, eum
Un flocon de neige
눈송이 하나가
nunsong-i hanaga
C'est une larme de toi
네 눈물 한 방울이니까
ne nunmul han bang-urinikka

Il n'y a qu'une seule chose que je ne peux pas faire
단 한 가지 못하는 것은
dan han gaji motaneun geoseun
C'est de te ramener à moi
널 내게로 오게 하는 일
neol naegero oge haneun il
Ce pouvoir ridicule
이 초라한 초능력
i chorahan choneungnyeok
J'aimerais qu'il disparaisse maintenant, ouh
이젠 없었으면 좋겠어, 우
ijen eopseosseumyeon jokesseo, u

Ce Moi égoïste qui ne connaissait que lui-même
늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가
neul nabakke mollasseotdeon igijeogin naega
Ce Moi insensible qui ne comprenait pas ton cœur
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega
C'est incroyable à quel point j'ai changé
이렇게도 달라졌다는 게
ireokedo dallajyeotdaneun ge
Je n'arrive même pas à y croire
나조차 믿기지 않아
najocha mitgiji ana
Ton amour continue de me faire avancer
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
ne sarang-eun ireoke gyesok nal umjigyeo

Je fige le temps pour revenir à toi
시간을 멈춰 네게 돌아가
siganeul meomchwo nege doraga
Le livre des souvenirs ouvre ta page
추억의 책은 너의 페이지를 열어
chueogui chaegeun neoui peijireul yeoreo
Je suis là-dedans, oh
난 그 안에 있어, 오
nan geu ane isseo, o

Être avec toi
너와 함께 있는 걸
neowa hamkke inneun geol

Une personne si petite et faible que tu es, c'est ton amour
아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이
aju jogeumako yakan sarami neoui sarang-i
A ainsi changé tout (toute ma vie)
이렇게 모든 걸 (내 삶을 모두)
ireoke modeun geol (nae salmeul modu)
(Changer le monde)
바꾼 걸 (세상을 모두)
bakkun geol (sesang-eul modu)

Je ne savais pas que l'amour pouvait être si précieux, oh
오 사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가, 오
o sarang-i gomaun jul mollasseotdeon naega, o
Je pensais que c'était juste un jeu, oh
끝나면 그만인 줄 알았던 내가, 오
kkeunnamyeon geumanin jul aratdeon naega, o
Tu voulais que je sois comme ça, exactement
너 원했던 그 모습 그대로
neo wonhaetdeon geu moseup geudaero
Chaque jour, je me répare
날마다 나를 고쳐 가
nalmada nareul gochyeo ga
Mon amour semble sans fin (oh)
내 사랑은 끝없이 계속될 것 같아 (오)
nae sarang-eun kkeuteopsi gyesokdoel geot gata (o)

Je fige le temps (oh ! Maintenant, je)
시간을 멈춰 (오! 이제 나)
siganeul meomchwo (o! ije na)
Reviens à toi (reviens à toi)
네게 돌아가 (네게 돌아가)
nege doraga (nege doraga)
Le livre des souvenirs (oh ! Aujourd'hui encore)
추억의 책은 (오! 오늘도)
chueogui chaegeun (o! oneuldo)
Ouvre ta page
너의 페이지를 열어
neoui peijireul yeoreo
Je suis là-dedans, oh
난 그 안에 있어, 오
nan geu ane isseo, o

Je suis ici en hiver
그 겨울에 와있는 걸
geu gyeoure wainneun geol

Je m'efforce de te trouver, toi qui n'est pas visible
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
boiji anneun neol chajeuryeogo aesseuda
J'essaie d'entendre celui qui ne se fait pas entendre
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji anneun neol deureuryeo aesseuda