Pé de Moleque

Pie de Moleque

Pé de Moleque

Me aplasté el pieMachuquei meu pé
mientras caminaba descalzoenquanto caminhava descalço
en buscano encalço
de las piedras rarasdas pedras raras
del muro de Berlíndo muro de berlim

Me clavé el pieEspetei meu pé
cuando compartía la danzaquando partilhava da dança
esperanzaesperança
de los colores rarosdas cores raras
de Mandela marfilmandela marfim

Sobre el piso de pelucheSobre o piso de pelúcia
Pasos ligeros de gamuzaPassos leves de camurça
Zapatos de mi abuelo de Marcos, garrapatas, carabuzaSapatinhos de gméu da Marcos carrapatos, carabuça

Ve a La Meca, ve a RomaVai pra Meca vai pra Roma
Ve lejos el viejo monjeVai pra loge o velho monge
tan calvo de tanto rezartão careca de tanto rezar

Por la paz, da igualPela paz, tanto faz
Por la pazPela paz
En qué idioma querrás rimarEm que língua vai querer rimar
Sábado a la baueraSábado a bauera
Sábado a la vauvaueraeraiaSábado a vauvaueraeraia
Sábado a la vauera, vaueraerareiaSábado a vauera, vaueraerareia
Vaueraerareia reiaVaueraerareia reia

Marea en los leonesMaré nos leões
Son dragones de acero que abusan del espacioSão dragões de aço que abusam do espaço
dorado del pasodourado do passo
de El SalvadorDe El Salvador

Y en el aire ligeraE no ar ligeira
Águila extranjera que parte del norteÁguia estrangeira que parte do nooorte
Viene a cambiar la suerteVem muda a sooorte
Presas de icoporPresas de isopor

Sobre arena movedizaSobre areia movediça
Levanto lejos de tonteríasErgo longe de bobiça
Llevo el mundo sobre los hombros, bamboleos, tangos y maliciaLevo o mundo sobre os ombros bambos tombos tangos, e malícia
Pero solo si piso en el mundoMas só se pisar no mundo
solo si los pies dejan huellassó se os pés deixarem marcas
de un regreso más profundode um retorno mais profundo

Por la paz, da igualPela paz, tanto faz
Por la pazPela paz
En qué idioma querrás rimarem que língua vai querer rimar
Sábado a la baueraSábado a bauera
Sábado a la vauvaeraeraiaSábado a vauvaeraeraia
Sábado a la vauera, vaueraerareia (3x)Sábado a vauera, vaueraerareia (3x)