El Dia Que Me Muera

The Day I Die

El Dia Que Me Muera

The day I die I want a mariachi bandEl dia que me muera yo quiero un mariachi
To play for me and a good bandPara que me toque y una buena banda

I want to be buried there in my little townQuiero que me entierren alla en mi pueblito
In the middle of the kiosk in the squareEn medio de quiosco que tiene la plaza

I want my cross made of green mesquiteQue mi cruz me la hagan de un mezquite verde
I want my coffin made of palmQuiero que mi caja me la hagan de palma
I don't want colorful flowersYo no quiero flores que sean de colores
I want green plants that are marijuanaQuiero matas verdes que sean mariguna
I don't want rosaries at my wakeNo quiero rosarios halla en mi velorio
I want the mariachi band to sing me songsQuiero que el mariachi me cante canciones

Along with the band and all the peopleJunto con la banda y toda la gente
Singing ballads of brave menQue canten corridos de hombres valientes
In 1911 I will explain very wellEn 1911 le voy a explicar muy bien
They killed 2 brothersMataron a 2 hermanos
And also a cousinY aun primo hermano tambien

I don't want men carrying my coffinNo quiero que hombres carguen con mi caja
I want it dragged by swift horsesQuiero que la arrastren caballos ligeros
My nose of a gram next to the caneloMi nariz de a gramo junto al canelo
Also the maruca, my mare that I loveTambien la maruca mi yegua que quiero

I know the women will cry for meYo se que las hembras me van a llorar
But the one I feel is only my motherPero ala que siento solo es ami madre
Because I'm sure she truly loved mePor que estoy seguro que ella si me quizo
The other women, only God knowsLas demas mujeres solo dios lo sabe

Finally, I want above my gravePor ultimo quiero que sobre mi tumba
With bullets, write a big signCon balas escriban un letrero grande
Saying that a brave man lies hereEn donde diga que yase un valiente
Who in games of chance was never a cowardQue en juegos de azares nunca fue cobarde