Juguete de Amor

Liebesspielzeug

Juguete de Amor

Gestern Nacht hatte ich kalt und habe mich ein wenig entliebtAnoche pasé frío y me desenamoré un poco
Gestern Nacht hatte ich kalt und wurde zum PoetenAnoche pasé frío y fui poeta
Gestern Nacht, während mein Fleisch frorAnoche, mientras mi carne se helaba
Und meine Seele sich in meinem Körper versteckteY mi alma en mi cuerpo se escondía
Sah ich, wie meine Liebe für dichVi como mi amor para ti
Ein Spielzeug war, das längst aus der Mode war und nichts mehr wert warEra un juguete pasado ya de moda que ya nada valía

Irgendwann am Morgen werden sieCualquier amanecer echarán
Mein altes Liebesspielzeug in einen Müllwagen werfenAl viejo juguete de mi amor a un carro de basura
Und sich in der bitteren Einsamkeit entfernenY alejándose en la amarga soledad
Wird der Fuhrmann hören, wie er seiner Maultier schlägtOirá al carretero dar palos a su mula
Das alles gibt er für ein bisschen StrohQue todo se lo da por un poco de paja
Und manchmal, faule TraubenY, a veces, pochas uvas

Und ich werde dort sein, wo nichts mehr etwas wert istY estaré allí donde ya nada vale nada
Bis eines Tages ein süßes ZigeunermädchenHasta que algún día una dulce gitanilla
Mit Schnodder und Sommersprossen im GesichtCon mocos y pecas en la cara
Mit ihrem schmutzigen ÄrmelLimpie con su manga grasienta
Den Dreck abwischt, den die Gesellschaft meiner Seele angeheftet hatLa suciedad que la sociedad pegó a mi alma
Und ich werde wieder ein strahlendes Spielzeug der Liebe und Freude seinY volveré a ser un juguete reluciente de amor y de alegría

Was macht es schon, dass du mich betrügst, wenn du mir dann zulächelst!¡Que importa que me engañes si luego me sonríes!
Was macht es schon, Poet oder Müll zu sein!¡Qué importa ser poeta o ser basura!
Gestern Nacht hatte ich kalt im Körper und in der SeeleAnoche pasé frío en el cuerpo y en el alma
Gestern Nacht hatte ich kalt und meine Freiheit der Liebe blieb gefrorenAnoche pasé frío y quedó mi libertad de amor helada