Juguete de Amor

Love Toy

Juguete de Amor

Last night I was cold and fell out of love a littleAnoche pasé frío y me desenamoré un poco
Last night I was cold and I was a poetAnoche pasé frío y fui poeta
Last night, while my flesh was freezingAnoche, mientras mi carne se helaba
And my soul hid in my bodyY mi alma en mi cuerpo se escondía
I saw how my love for youVi como mi amor para ti
It was an old-fashioned toy that was no longer worth anythingEra un juguete pasado ya de moda que ya nada valía

Any dawn they will throwCualquier amanecer echarán
To my love's old toy to a garbage truckAl viejo juguete de mi amor a un carro de basura
And walking away in bitter lonelinessY alejándose en la amarga soledad
You will hear the carter hitting his muleOirá al carretero dar palos a su mula
That everything is given for a little strawQue todo se lo da por un poco de paja
And sometimes, rotten grapesY, a veces, pochas uvas

And I will be there where nothing is worth anything anymoreY estaré allí donde ya nada vale nada
Until one day a sweet gypsy girlHasta que algún día una dulce gitanilla
With snot and freckles on his faceCon mocos y pecas en la cara
Wipe with your greasy sleeveLimpie con su manga grasienta
The dirt that society stuck to my soulLa suciedad que la sociedad pegó a mi alma
And I will once again be a shining toy of love and joyY volveré a ser un juguete reluciente de amor y de alegría

What does it matter if you deceive me if you smile at me later!¡Que importa que me engañes si luego me sonríes!
What does it matter whether you are a poet or trash?¡Qué importa ser poeta o ser basura!
Last night I was cold in body and soulAnoche pasé frío en el cuerpo y en el alma
Last night I was cold and my freedom of love was frozenAnoche pasé frío y quedó mi libertad de amor helada