Juguete de Amor

Speelgoed van de Liefde

Juguete de Amor

Gisteravond had ik het koud en raakte ik een beetje verliefd kwijtAnoche pasé frío y me desenamoré un poco
Gisteravond had ik het koud en werd ik een dichterAnoche pasé frío y fui poeta
Gisteravond, terwijl mijn vlees bevroorAnoche, mientras mi carne se helaba
En mijn ziel zich in mijn lichaam verstopteY mi alma en mi cuerpo se escondía
Zag ik hoe mijn liefde voor jouVi como mi amor para ti
Een speelgoed was dat al uit de mode was en niets meer waard wasEra un juguete pasado ya de moda que ya nada valía

Elke dageraad zullen zeCualquier amanecer echarán
Het oude speelgoed van mijn liefde in een vuilniswagen gooienAl viejo juguete de mi amor a un carro de basura
En terwijl het zich in de bittere eenzaamheid verwijdertY alejándose en la amarga soledad
Zal de koetsier zijn ezel slaanOirá al carretero dar palos a su mula
Die alles doet voor een beetje stroQue todo se lo da por un poco de paja
En soms, rotte druivenY, a veces, pochas uvas

En ik zal daar zijn waar niets meer iets waard isY estaré allí donde ya nada vale nada
Totdat op een dag een zoet zigeunermeisjeHasta que algún día una dulce gitanilla
Met snot en sproeten op haar gezichtCon mocos y pecas en la cara
Met haar vette mouw schoonmaaktLimpie con su manga grasienta
De viezigheid die de maatschappij aan mijn ziel plakteLa suciedad que la sociedad pegó a mi alma
En ik weer een glanzend speelgoed van liefde en vreugde zal zijnY volveré a ser un juguete reluciente de amor y de alegría

Wat maakt het uit dat je me bedriegt als je me daarna glimlacht!¡Que importa que me engañes si luego me sonríes!
Wat maakt het uit om dichter te zijn of afval te zijn!¡Qué importa ser poeta o ser basura!
Gisteravond had ik het koud in mijn lichaam en in mijn zielAnoche pasé frío en el cuerpo y en el alma
Gisteravond had ik het koud en bleef mijn vrijheid van liefde bevrorenAnoche pasé frío y quedó mi libertad de amor helada