Tijdelijke gekte

Locura transitoria

Ik weet niet in welk deel van dit verhaalNo sé en qué parte de esta historia
Ik het oorspronkelijke plot ben kwijtgeraaktPerdí el argumento primario
Ik weet niet wat me zo opjaagtNo sé qué cojones me agobia
Vandaag, volgens de kalenderHoy, según dice el calendario

De lente komt weer terugVuelve a llegar la primavera
En de zon irriteert meY me molesta el Sol
Ziel die nooit ontdooitAlma que nunca se deshiela
En zich beklaagt over de hitteY se queja del calor

Ik reken het uit uit mijn hoofdSaco la cuenta de memoria
Ik wil geen ster verliezenNo se me pierda algún lucero
Kijk, in stilte, die euforieMira que, en silencio, esa euforia
Groeit gras en mijn haar groeitSale hierba y me crece el pelo

En de lente komt weer terugY vuelve a llegar la primavera
En de zon irriteert meY me molesta el Sol
Ziel die nooit ontdooitAlma que nunca se deshiela
En zich beklaagt over de hitteY se queja del calor

Ik lijd aan tijdelijke gekteSufro locura transitoria
Ik ga de aarde in en kruisBajo a la tierra y cruzo
De scheidingslijnLa línea divisoria
Die in dit verhaalQue separa, en esta historia
De gekte en de rede scheidtLa locura y la razón

VerdommeCoño
Een demonisch geluidUn ruido del demonio
Kruipt in mijn hoofdSe mete en mi cabeza
Een verdomde bliksem die niet stoptSe enciende dentro un puto rayo que no cesa

StijfTieso
Ik blijf helemaal stijfYo sigo todo tieso
Dezelfde koersLa misma trayectoria
En ik begrijp niet waarom je steeds verder weg bentY no entiendo por qué estás cada vez más lejos

Nu ik niets meer begrijpAhora que ya no entiendo nada
En een hersenhelft niet meer werktY no me funciona un hemisferio
Wil ik weten of, tussen je ondergoedQuiero saber si, entre tus bragas
De sleutel van het mysterie ligtEstá la clave del misterio

En ik ga binnen en zoek in je wasY entro y rebusco en tu colada
Om te zien of ik daar benA ver si allí estoy yo
Verdomme, wat een dichte nachtCoño, qué noche tan cerrada
Is er in jouw kamerHay en tu habitación

Ik lijd aan tijdelijke gekteSufro locura transitoria
Ik ga de aarde in en kruisBajo a la tierra y cruzo
De scheidingslijnLa línea divisoria
Die in dit verhaalQue separa, en esta historia
De gekte en de rede scheidtLa locura y la razón

VerdommeCoño
Een demonisch geluidUn ruido del demonio
Kruipt in mijn hoofdSe mete en mi cabeza
Een verdomde bliksem die niet stoptSe enciende dentro un puto rayo que no cesa

StijfTieso
Ik blijf helemaal stijfYo sigo todo tieso
Dezelfde koersLa misma trayectoria
En ik begrijp niet waarom je steeds verder weg bentY no entiendo por qué estás cada vez más lejos

Liggend op straat, op een hoekTira'o en la calle, en una esquina
Ik was net op het punt in slaap te vallenJusto iba a quedarme dormido
En ik zag de slimme zwaluwenY vi a las astutas golondrinas
Hun nest hangen, van jouw balkonColgar, de tu balcón, su nido

En weerY otra vez
Een keer en weerUna y otra vez
WeerOtra vez
Een keer en weerUna y otra vez

WeerOtra vez
Voel ik me lichtMe siento ligero
Zonder het te willenSin querer
Ontsnap ik van de grondMe escapo del suelo

En voor jouw raamY frente a tu ventana
En om weer te landenY a volverme a posar
Leer ik een lied van een vinkDe un jilguero, aprendo una canción
En om opnieuw te beginnenY a volver a empezar

WeerOtra vez
Een keer en weerUna y otra vez

WeerOtra vez
Als een stortbuiComo un aguacero
Die valtQue al caer
En de hemel vraagtPreguntaba al cielo

Het kan me niet schelenYa no me importa
Het doet me geen pijn meerYa no me hace daño
Ik herinner me niet meerYa no me acuerdo
Of het verbeelding wasSi fue imaginario

Ik laat me niet meer meeslepenYa no me dejo llevar
Maar als de wind niet waait, is het beterPero si el viento no sopla, mejor
Want ik zie molensQue estoy viendo molinos
We regelen de rekeningen laterYa arreglaremos cuentas

Gigantisch monsterGigante descomunal
Dat ik me vast beter voelQue seguro que me siento mejor
Na het overwinnenDespués de haber vencido
Altijd ben ik mijn eigen oorlogSiempre soy yo mi guerra

Wat doet deze geit¿Qué hace esta cabra
Buiten de kudde?Fuera del rebaño?
Laten we haar gooienVamo' a tirarla
Van de torenDesde el campanario

Als ze naar me vragenSi por mí preguntan
Zeg dan dat ik weg benDiles que me he ido
Van de wereld, ik wil nietDel mundo, no quiero
Dat het geluid komtQue llegue el sonido

Als iemand me aanklaagtSi alguien me denuncia
Zeg dat ik het niet wasDi que yo no he sido
Dat de wereld, al een tijdQue el mundo, hace tiempo
Rot wasQue estaba podrido

En weer trek ik langzaam wegY otra vez me arranco despacito
Als ik voel dat ik niets nodig hebAl sentir que nada necesito

Gewoon schommelenSolo columpiarme
En hoewel het pijn doetY aunque me duela
Vraag ik me weer afVuelvo a preguntarme
Waarheen ze me brengenA dónde me llevan

Wat doet deze geit¿Qué hace esta cabra
Buiten de kudde?Fuera del rebaño?
Laten we haar gooienVamo' a tirarla
Van de torenDesde el campanario