Poema Sobrecogido

Poème Écrasant

Poema Sobrecogido

Je voulais regarderQuise mirar
Et je suis entré dans mon intérieurY entré dentro de mi interior
Et alors j'ai réaliséY entonces me di cuenta
Qu'il y a quelqu'un d'autreDe que hay alguien más
Dans cette pièceMetido en esta habitación
Et j'entends ce qu'il penseY escucho lo que piensa

Il y a dans le videHay en el vacío
Un reflet de moiUn reflejo mío

Qui me parle d'autres chosesQue me habla de otras cosas
D'une lumière floueDe una luz borrosa
Et de ressentirY de sentir
Qu'il me parle de l'intérieurQue me habla desde dentro
Et me dit que je vais lentementY me dice que voy lento
Et j'ai couruY corrí
Et de cette folieY de este desvarío

Un gémissement s'est échappéSe escapó un quejío
S'il s'en vaSi se va
Mon corps s'évapore et perd sa consistanceMi cuerpo se evapora y pierde solidez
Et flotte dans le vide de la solitudeY flota en el vacío de la soledad
Et mon esprit ne sait pas où se raccrocherY mi mente no sabe adónde se va a agarrar
Si je suis fou perduSi estoy loco perdi'o

En respirantAl respirar
L'air entre puis s'en vaEl aire entra y luego se va
Et ce n'est plus rien à moiY ya no es nada mío
Mais quelque chose a changéPero algo cambió
Dans ma façon de penserEn mi manera de pensar
Et je ne suis plus le mêmeY ya no soy el mismo

À chaque boufféeEn cada bocanada
Je ressors de rienSalgo desde nada

Et je vois que quelque chose grandit en moiY veo que algo me crece
Et je n'ai plus envie de regarderY ya no me apetece mirar
Le temps passéAl tiempo pasado
Car je n'ai pas l'intentionPues no tengo pensado
De revenirRegresar

Elle a dit, Fleur d'un jourDijo Flor de un día
Sinon, je m'ennuieraisMás, me aburriría

S'il s'en vaSi se va
Mon corps s'évapore et perd sa consistanceMi cuerpo se evapora y pierde solidez
Et flotte dans le vide de la solitudeY flota en el vacío de la soledad
Et mon esprit ne sait pas où se raccrocherY mi mente no sabe adónde se va a agarrar
Si je suis fou perduSi estoy loco perdi'o

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïeAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïeYay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Et maintenant je me demande, sur le point de me désintégrerY ahora me pregunto a punto de desintegrar
Si je ne suis pas déjà ailleursSi no estaré ya en otra parte
Si je vis dans un monde à l'intérieur d'une réalitéSi vivo en un mundo dentro de una realidad
Qui ne me correspond pasQue no me corresponde

S'il s'en vaSi se va
Mon corps s'évapore et perd sa consistanceMi cuerpo se evapora y pierde solidez
Et flotte dans le vide de la solitudeY flota en el vacío de la soledad
Et mon esprit ne sait pas où se raccrocherY mi mente no sabe a dónde se va a agarrar
Si je suis fou perduSi estoy loco perdi'o

S'il s'en vaSi se va
Mon corps s'évapore et perd sa consistanceMi cuerpo se evapora y pierde solidez
Et flotte dans le vide de la solitudeY flota en el vacío de la soledad
Et mon esprit ne sait pas où se raccrocherY mi mente no sabe a dónde se va a agarrar
Si je suis fou perduSi estoy loco perdi'o