ผาบมาร

Les Esprits des Montagnes

ผาบมาร

Je suis le sage, le maître des esprits, je suis là
ว่านะโม เดโชกั้งกวมเกศ ข้าเยอ
wâa ná mo de chókáng kùam kèd khâ yəə
Je vais défier les démons, la lignée des malfaisants
กูสิผาบผองผี เผ่าพันธุ์มารฮ้าย
kū sī phāb phǭng phī phàu phán thun mān hāi
Je vais me battre contre cette bande de parasites, c'est sûr
กูสิหมายขันสู้ฝูงชาติ พยาธิซั่ว นี้แหลว
kū sī mǎi khǎn sù fūng châat phayāthī sùa nī hǽw
Je vais avancer, écrasant tout sur mon chemin
แนวมาแกมเกือกกั้วสิงร่างหว่างคีง
nɛw mā kɛm kèuk kàu sǐng ráng wàng kīng

Je vais invoquer, réciter des mantras puissants
กูสิอิงเอ่ยอ้าง โอมอ่านพระคาถา
kū sī īng ʔə̄i ʔāng ōm ʔān phrá khāthā
Je vais piétiner, écraser cette horde de créatures
กูสิเหยียบ ย่ำหน้า หมู่สามานย์ฝูงผี
kū sī hīap yám nà mū sā mān fūng ph
Je vais me faufiler, briser les malédictions
กูสิยีย่องม้าง ล้างลึบหมู่คำสาป
kū sī yī yǒng mǎng lǎng lʉ́p mū khām sàp
Pour que tout soit apaisé, que la paix revienne rapidement.
ให้หมุ่นมีราบคาบ สิโรราบพะลันด่วน พุ้นเยอ
hái mūn mī rāp khāb sī rōrāp phálān duān phùn yəə