La Prima Volta

De Eerste Keer

La Prima Volta

De eerste keer dat ik zei dat ik van je hield, was het waarLa prima volta che ho detto ti amo era vero
De eerste keer dat ik zei dat ik van je hield, was het waarLa prima volta che ho detto ti amo era vero
Een bloem, jouw ogen en de muziekUn fiore , i tuoi occhi e la musica
Alsof het zondag wasCome se fosse domenica
Daarna weet ik dat ik niet meer zo oprecht ben geweest.Dopo lo so non son stato più molto sincero.
De eerste keer dat ik het licht zag, was ik in het donkerLa prima volta che ho visto la luce ero al buio
Plotseling doorboord door een straal zonlichtAll'improvviso trafitto da un raggio di sole
Liefde, blijf dicht bij meAmore resta vicino a me
Want er is geen tijd te verliezenChe non c'è tempo da perdere
Voordat de zon ondergaat en het meteen avond is.Prima che arrivi il tramonto e sia subito sera.

Waarom kus je me niet meer zoals vroegerPerché non mi baci più come una volta
Waarom vind ik je niet meer leuk, ik wil een antwoordPerché non mi piaci più,voglio una risposta
Waarom ben jij niet meer jij, zoals je vroeger wasPerché tu non sei più tu, quella di una volta
Waarom vind ik je niet meer leuk.Perché non mi piaci più.

Misschien ben ik sindsdien niet meer zo oprechtForse da allora non sono più molto sincero
Maar de eerste keer is op de muur blijven hangenMa la prima volta è rimasta inchiodata sul muro
De eerste keer is een foto van ons tweeën in zwart-witLa prima volta è una foto noi due in bianco e nero
Juni van meer dan honderd jaar geledenGiugno di più di cent'anni fa
Het lijkt een eeuwigheid geledenSembra passata un'eternità
De eerste keer dat ik zei dat ik van je hield, was het waar.La prima volta che ho detto ti amo era vero.

Waarom kus je me niet meer zoals vroegerPerché non mi baci più come una volta
Waarom vind ik je niet meer leuk, ik wil een antwoordPerché non mi piaci più,voglio una risposta
Waarom ben jij niet meer jij, zoals je vroeger wasPerché tu non sei più tu, quella di una volta
Waarom vind ik je niet meer leuk.Perché non mi piaci più.

Er was eens, maar het is er niet meerCera una volta ma non c'è più
Er was eens dat jij er wasC'era una volta che c'eri tu
De eerste keer dat ik zei dat ik van je hield, was het waar.La prima volta che ho detto ti amo era vero.

Waarom kus je me niet meer zoals vroegerPerché non mi baci più come una volta
Waarom vind ik je niet meer leuk, ik wil een antwoordPerché non mi piaci più,voglio una risposta
Waarom ben jij niet meer jij, zoals je vroeger wasPerché tu non sei più tu quella che una volta
Waarom vind ik je niet meer leuk.Perché non mi piaci più