Modernidade

Modernidad

Modernidade

El tiempo ha cambiado, ya no son tiempos de antañoO tempo mudou não são mais tempos de outrora
Papa sucia cortada y frita es papa rústicaBatata suja cortada e frita é batata rústica
Heladito con jugo tang es heladito gourmetGeladinho com suco tang é geladinho gourmet
Aparato electrónico viejo, polvoriento, es reliquia vintageAparelho eletrônico velho, empoeirado, é relíquia vintage
Las personas son diferentes, llevan a sus perros al shoppingAs pessoas estão diferentes levam seus cachorros ao shopping
Allí se sientan en la mesa y toman heladoLá eles sentam na mesa e tomam sorvete
A veces algunos empujan el sillón en la salaAs vezes alguns deles empurram a poltrona na sala
Se sientan frente al televisor y ven sus películas favoritasSentam-se na frente da TV e assistem a seus filmes preferidos
Los niños solo quieren celular, incluso para estudiar y burlarse, luego viene otro a llorarCriança só quer celular até mesmo para estudar e se zoar vem outra chorar
Eso es bullying, puedo demandarteIsso é bulling, eu posso te processar
Jugar con manguera antes era diversiónBanho de mangueira antigamente era diversão
Falso moralismo, máscaras socialesFalso moralismo, máscaras sociais
Brioches en lugar de pan, ¡qué lujo, cuánta ostentación!Brioches no lugar de pão, que luxo, quanta ostentação
Personas y sus superficiales frivolidadesPessoas e suas superficiais futilidades
Una gran familia, pero no todos son iguales, los autos son del añoUma gigante família, mas nem todos são iguais, os carros são do ano
Casas siempre en reforma, pero el carácter, ¡qué diferencia!Casas sempre à reformar mas o carácter ó quanta diferença
Hombres mafiosos ostentan lujos, se reúnen, dividen gananciasHomens mafiosos ostentam luxos, reúnem a súcia, dividem lucros
Por fuera bella viola, por dentro pan mohosoPor fora bela viola por dentro pão bolorento
Mujeres vulgares y sus cabellos clonados, parecen hechas en serieMulheres vulgares e seus cabelos clonados, parecem feitas em série
El contenido poco importa mientras el libro tenga linda portadaO conteúdo pouco importa desde que o livro tenha bela capa
Menos mal que soy una antigua señorita normal, bien normalitaAinda bem que sou uma antiga senhorita normal, normalzinha