Serenata de São Lázaro

Serenata de San Lázaro

Serenata de São Lázaro

Atotô mi padre, Atotô mi padreAtotô meu pai, Atotô meu pai
Salve Omulú, Salve OmulúSalve Omulú, Salve Omulú
Mi Orixá, dueño del BaúMeu Orixá, dono do Baú
Atotô dandá, ven a ayudarmeAtotô dandá, venha-me valer
Vengo a saludarte, Obaluaiê, Sobá, MirereôVenho te saudar, Obaluaiê, Sobá, Mirereô

Ya preparé tu AlguidarJá fiz teu Alguidar
Puse tu Arobó, puse tu AcaçáBotei teu Arobô, botei teu Acaçá
Puse miel y dendéColoquei mel e dendê
Como me enseñó mi BabalaoDo jeito que ensinou, o meu Babalaô
Y vengo a ofrecer al pie de tu PejiE venho oferecer ao pé do teu Peji

Obaluaiê, déjame pedirteObaluaiê, deixa eu te pedir
Lleva la carga de este pueblo de ZambiLeva o carrego desse povo de Zãmbi
Gira tu icó en este CandombléGira o teu icô nesse Candomblé
Que el Ogán tocó el toque de OpanijéQue Ogã tocou o toque de Opanijé

Iaô bailó AdobalêhIaô dançou Adobalêh
Caxixi, tambor, xequerê, sonajero y agogóCaxixi, tambor, xequerê, chocalho e agogô
Iaô trenzó laguidibáIaô trançou laguidibá
Expulsa el mal con tu Xaxará por donde entróExpulsa o mau com teu Xaxará por onde o mal entrou

No dejes que sufra más esta nación de ZambiNão deixa mais penar essa nação de Zambi
No más sangrar el corazón NagôNão mais sangrar o coração Nagô
No dejes que regrese el látigo del capatazNão deixa mais voltar o açoite do feitor
Si es necesario, llama a XangôSe for preciso chama Xangô

Llama a Nanã, llama a OgumChama Nanã, chama Ogum
Llama a Iansã, llama a Oxum, OxumarêChama Iansã, chama Oxum, Oxumarê
Llama a Iemanjá, llama a OdéChama Iemanjá, chama Odé
Llama a Oxalá, llama a OxaláChama Oxalá, chama Oxalá

Iaô bailó AdobalêhIaô dançou Adobalêh
Caxixi, tambor, xequerê, sonajero y agogóCaxixi, tambor, xequerê, chocalho e agogô
Iaô trenzó laguidibáIaô trançou laguidibá
Expulsa el mal con tu Xaxará por donde entróExpulsa o mau com teu Xaxará por onde o mal entrou

No dejes que sufra más esta nación de ZambiNão deixa mais penar essa nação de Zambi
No más sangrar el corazón NagôNão mais sangrar o coração Nagô
No dejes que regrese el látigo del capatazNão deixa mais voltar o açoite do feitor
Si es necesario, llama a XangôSe for preciso chama Xangô

Llama a Nanã, llama a OgumChama Nanã, chama Ogum
Llama a Iansã, llama a Oxum, OxumarêChama Iansã, chama Oxum, Oxumarê
Llama a Iemanjá, llama a OdéChama Iemanjá, chama Odé
Llama a Oxalá, llama a OxaláChama Oxalá, chama Oxalá