Na Ponta Dos Cascos

Op de Hoefijzers

Na Ponta Dos Cascos

Terwijl de handen van de ruitersEm quanto as mãos campeiras
Horseshoeing aan het doen zijnVão campeando ferraduras
De kleine donderdagA terdezita tranqueia
Kleurt de vlaktes roodEmrrubecendo as planuras

Herboren is weer een sterRenasce mais uma estrela
Met elke stap van de tijdA cada passo do tempo
Het is de dag die sporen borduurtÉ o dia bordando rastro
Op de weg van de hemelNa estrada do firmamente

Vakkundigheid, grof, hamerPericia, grosa, martelo
En een set en een punt van spijkersE um eito e pico de cravos
En een kwartet van ijzersE um quarteto de ferros
Van de betovering van jouw OlavoDo feitiu do seu olavo

Dat is alles wat ik nodig hebÉ tudo que nescecito
Voor de ruiter verplichtingPra'o compromisso tropeiro
Om stalen hoeven te zettenDe botar casco de aço
Zodat de echte niet lijdenPra nao judiar os verdadeiros

Drie poten blijven omhoogFiquam tres patas ergendo
Bijna een halve tonQuase meia tonelada
Van een geketende lastDe uma tronqueira gateada
Die af en toe weer opklinktQue vez por outra se entona

En de grote schuur weerkaatstE o galpão grande resona
In deze ruige strijdNesse duelo machasso
De scherpe punt van de spijkersA ponta fina dos cravos
Tegen de ruwheid van de hoevenContra a rudeza dos cascos

Af en toe een zuchtje windDevez em quando um ventena
Geeft wat werk voor de ruiterDa serviço pra maneia
Maar wie de wetenschap kentMas quem conhece a ciencia
Heeft verlangen in de aderenPor ter querencia nas veias

Gebruik de pijp nietNão faz uso do cachimbo
Of wraakzuchtig zijnNem boleia por vingança
Het is niet onder de palNão é abaixo de pal
Dat een onbeschaafde zich tempertQue um desbocado se amança

De ijzers hangenOs ferros dependurados
In de tempel van heilige trouwNo templo de santa fé
In verroeste dromenEm sonhos enferrujados
En enkele resten van geloofE alguns resquicios de fé

Ze waren van geweldige druppelsForam de pingos buenassos
Die naar de hemel klonkenQue encordoaram pra'os céus
Daarom bewaar ik ze met plezierPor isso os guardo com gosto
Alsof het trofeeën zijn.Como se fossem troféus.