Na Ponta Dos Cascos

En la punta de los cascos

Na Ponta Dos Cascos

Mientras las manos camperasEm quanto as mãos campeiras
Van forjando herradurasVão campeando ferraduras
La terquedad resuenaA terdezita tranqueia
Enrojeciendo las llanurasEmrrubecendo as planuras

Renace otra estrellaRenasce mais uma estrela
En cada paso del tiempoA cada passo do tempo
Es el día bordando huellasÉ o dia bordando rastro
En el camino firmementeNa estrada do firmamente

Pericia, lima, martilloPericia, grosa, martelo
Y un yunque y un pico de clavosE um eito e pico de cravos
Y un cuarteto de hierrosE um quarteto de ferros
Del taller de su OlavoDo feitiu do seu olavo

Es todo lo que necesitoÉ tudo que nescecito
Para el compromiso de arrieroPra'o compromisso tropeiro
Poner cascos de aceroDe botar casco de aço
Para no lastimar a los verdaderosPra nao judiar os verdadeiros

Tres patas soportanFiquam tres patas ergendo
Casi media toneladaQuase meia tonelada
De una bestia gateadaDe uma tronqueira gateada
Que de vez en cuando se alzaQue vez por outra se entona

Y el gran galpón resuenaE o galpão grande resona
En esta lucha machacanteNesse duelo machasso
La punta fina de los clavosA ponta fina dos cravos
Contra la rudeza de los cascosContra a rudeza dos cascos

De vez en cuando un vendavalDevez em quando um ventena
Da trabajo para domarDa serviço pra maneia
Pero quien conoce la cienciaMas quem conhece a ciencia
Por tener querencia en las venasPor ter querencia nas veias

No fuma en pipaNão faz uso do cachimbo
Ni busca venganzaNem boleia por vingança
No es con palabras vacíasNão é abaixo de pal
Que se calma a un desbocadoQue um desbocado se amança

Los hierros colgadosOs ferros dependurados
En el templo de santa feNo templo de santa fé
En sueños oxidadosEm sonhos enferrujados
Y algunos vestigios de feE alguns resquicios de fé

Fueron de buenos caballosForam de pingos buenassos
Que galoparon hacia el cieloQue encordoaram pra'os céus
Por eso los guardo con gustoPor isso os guardo com gosto
Como si fueran trofeos.Como se fossem troféus.