Canção Noiteira de Acalanto À Tropa

Canción Nocturna de Arrullo a la Tropa

Canção Noiteira de Acalanto À Tropa

Un silbido llama a la noche después de cerrar la tropa,Um assobio chama a noite depois da tropa encerrada,
Mordiendo el juego del freno descansa la pata la gateadaMordendo o jogo do freio descansa a pata a gateada
Con ojos de 'perro' nuevo en una mañana de rodeo,Com olhos de "perro" novo numa manhã de rodeio,
Cambia oreja de vez en cuando, si una milonga tarareo.Troca orelha vez por outra, se uma milonga ponteio.

Desde el poste del corral, un búho marca las horasDo moerão da porteira, uma coruja dá as horas
Observando de cerca la tropa con mirada de estrella de espuelaBombeando a tropa de perto olhar de estrela de espora
En la noche recién dormida rompe el silencio en un ruegoNa noite recém dormida quebra o silêncio num rogo
Despierta el sueño del perro durmiendo cerca del fuego.Levanta o sono do cusco dormindo perto do fogo.

La noche rodea esa tropa, doscientos bueyes por entregar,A noite ronda essa tropa duzentos bois prá entregar,
Caminos de leguas largas falta un día para llegarEstradas de léguas largas falta um dia prá chegar
Mañana, antes del sol, el camino llama primeroAmanhã, antes do sol a estrada chama primeiro
De los campos partió la tropa... bagé es después de los cerros.De lavras partiu a tropa... bagé é depois dos cerros.

Otro tarareo de cuerdas en un arrullo para los bueyesMais um ponteio de cordas num acalanto prá bois
Que no saben su destino de ser carne, ¿y después?Que não sabem o seu destino de serem carne, e depois?
Y el búho del poste vuela en un grito de mal agüeroE a coruja do moerão võa num grito de agouro
Anunciando el último descanso en los rumbos del matadero.Anunciando o último pouso nos rumos do matadouro.

Y será para siempre así... las tropas serán para la carretera,E será prá sempre assim... as tropas serão pra estrada,
Los búhos en los postes anunciarán las madrugadas.As corujas nos moerões anunciarão madrugadas.
Solo los tropilleros de mañana escucharán un guitarreoSó os tropeiros de amanhã ouvirão um guitarreio
Y su arrullo para la tropa en la radio de un arriero.E seu acalanto prá tropa no rádio de um boiadeiro.