Uma Chamarra e Um Violão

Una Chaqueta y una Guitarra

Uma Chamarra e Um Violão

En la noche de primavera nació un potro bayoNa noite de primavera foi parido um potro baio
Con marcas de cabellos negros que llamé guitarraRiscado de cabos negros que o chamei de violão
Y esa misma noche pensé en domarloE pensei na mesma noite de lhe fazer um pingaço
Como acordes de guitarra que componen una canciónTal acordes de guitarra que compõem uma canção

Lo crié cerca de la casa, al alcance de mis ojosLhe criei junto das casa, no alcance dos meus olhos
Como un verso guardado de un verdadero amigoComo um verso que se guarda dum amigo de verdade
Para, algún día, montarlo en un círculo de guitarraPra, algum dia, erguer o pelo numa roda de guitarra
O en una pelea macha que quede para la eternidadOu numa pechada machaça de ficar pra eternidade

Por eso hice un caballo a mi medidaPor isso que fiz cavalo por minha própria encomenda
Para encontrar refugio en momentos de necesidadpra que eu encontre guarida nas horas de precisão
Como una chaqueta gaucha que desafía a mi amorFeito a chamarra gaúcha que confronta a minha prenda
En el galpón del amor eterno llamado corazónNo galpão de amor eterno que se chama coração

Y lentamente domándolo, lo fui guiando de la bocaE despacito tranqueando, fui lhe tenteando da boca
Con un toque suave en los dedos, sin perder la valentíaCom um toque leve nos dedos, sem desprezar a coragem
Así, sereno y controlado, con las orejas hacia adelanteAssim, sereno e contido, de orelhas firmes pra frente
Señal de fe, que entendió mi lenguajeMarca de fé, que por gente, entendeu minha linguagem

Finalmente le puse el freno que masticó con gustoPor fim lhe botei o freio que o vi mastigar com gosto
Componiendo una melodía, preservando lo naturalCompondo uma melodia, resguardando o natural
Y cerca de allí comentaron sobre la sonrisa en mi rostroE ali por perto comentaram do sorriso no meu rosto
Pues no olvides que quien doma controla el desatar de la bocaPois não esquece que quem doma o desatar do bucal

Por eso hice un caballo a mi medida...Por isso que fiz cavalo por minha própria encomenda...