Pindorama

Pindorama

Pindorama

Ver la maldad del blancoTá vendo a maldade do branco
Mira el látigo que crujeTá vendo o chicote que estrala
Ver el batuque do bantoTá vendo o batuque do banto
Y la canción que viene de los cuartos de esclavosE o canto que vem da senzala
Un pueblo que ha sufrido tantoUm povo que já sofreu tanto
Y sin embargo no tiemblaE ainda assim não se abala
Entonces te garantizo amigoPortanto eu já te garanto amigo
No hay opresión que te silencieNão tem opressão que lhe cala
Oración y fe en tu santoA reza e a fé no seu santo
La forma en que hablamosO jeito que a gente fala
Desde afuera hasta causa asombroDe fora até causa espanto
Sin embargo, seguimos que ni siquiera la habitación principalNo entanto seguimos que nem mestre-sala
Me caigo pero me levantoEu caio, mas eu me levanto
El arte es a prueba de balasA arte é a prova de bala
Es parte de nuestro encantoÉ parte do nosso encanto
No hay país que coincida, noNão tem um país que se iguala, não

No todo de Brasil es de Brasil, niegaNem tudo que é do Brasil é daqui do Brasil, nega
Pero todo lo que pertenece a Brasil no puede ser negado por BrasilMas tudo o que é do Brasil não se pode o Brasil negar
No todo lo de Brasil es de Brasil, niegaNem tudo que é do Brasil é daqui do Brasil, nega
Pero todo lo que pertenece a Brasil no puede ser negado por BrasilMas tudo o que é do Brasil não se pode o Brasil negar

Y la samba que es de Bahia no vino de ahí, de ahíE o samba que é da Bahia não veio de lá, de lá
Y antes tenía portugués ya tenía guaraní, aquíE antes de ter Português já tinha Guarani, aqui
Y este Brasil que ahora llamamos hogar, hogarE esse Brasil que a gente hoje chama de lar, de lar
Ni siquiera es como se llamaNem é assim que se chama
Antes era Pindorama TupiAntes era Pindorama Tupi
Ni siquiera es como se llamaNem é assim que se chama
Antes era Pindorama TupiAntes era Pindorama Tupi

Esta batería que rockeamos viene de Angola en Congo, Cabinda y CambondoEsse batuque que a gente rebola vem lá de Angola de Congo, Cabinda e Cambondo
Bole quilombola negro como mochilas en el swing del jongoPreto quilombola bole feito mola se embala na ginga do jongo
No hay swing duro, balancea la cintura, es nuestro bromista es puro bromistaNão tem ginga dura, swinga a cintura, é nosso coringa é mandinga pura
Tu santo es fuerte que ni gotea puro y cura lo que ni la jeringa curaSeu santo é forte que nem pinga pura e cura o que nem a seringa cura
No puedo negar soy brasileño soy el tambor del terreiroNão posso negar eu sou brasileiro eu sou o tambor do terreiro
Pero también soy el grito de dolor que resonó en el cautiverioMas também sou o grito dor que ecoou pelo cativeiro
No puedo negar mi guión, ¿alguna vez pagaremos?Eu não posso negar meu roteiro não, será que um dia a gente vai pagar
¡Por cada pecado de nuestro pasado que nunca podrá ser borrado!Por todo pecado do nosso passado que não se pode apagar, jamais!
Y desde el cultivo de la caña, el negro sigue en cañaE desde o cultivo de cana que o preto ainda vai em cana
Pero la mano tiránica y toda la desgracia se esfumarán en la carrera de la raza africanaMas a mão tirana e toda desgraça vai virar fumaça na raça da raça africana
No podemos negar el pasado hostil, pero podemos cambiar el presenteNão se pode negar o passado hostil, mas podemos mudar o presente
Vamo Brasil, rompe tus caderas, pero rompe la cadena de una vez por todasVamo Brasil, quebra o quadril, mas quebra de vez a corrente

No todo de Brasil es de Brasil, niegaNem tudo que é do Brasil é daqui do Brasil, nega
Pero todo lo que pertenece a Brasil no puede ser negado por BrasilMas tudo que é do Brasil não se pode o Brasil negar
No todo lo de Brasil es de Brasil, niegaNem tudo que é do Brasil é daqui do Brasil, nega
Pero todo lo que pertenece a Brasil no puede ser negado por BrasilMas tudo o que é do Brasil não se pode o Brasil negar
No todo de Brasil es de Brasil, niegaNem tudo que é do Brasil é daqui do Brasil, nega
Pero todo lo que pertenece a Brasil no puede ser negado por BrasilMas tudo que é do Brasil não se pode o Brasil negar
No todo lo de Brasil es de Brasil, niegaNem tudo que é do Brasil é daqui do Brasil, nega
Pero todo lo que pertenece a Brasil no puede ser negado por BrasilMas tudo o que é do Brasil não se pode o Brasil negar

Necesitas saber de donde venimosÉ preciso sabe de onde a gente veio
Saber a donde vas, saber como estasPra saber pra onde é que vai, pra saber como é que tá
Madre portuguesa y africana mitad y mitad, pero yo también bebí del pechoMãe lusitana e africana meio a meio, mas também bebi no seio
Madre TupinambáDa madre Tupinambá
Niño bastardo sin derecho al orfanatoFilho bastardo sem direito a orfanato
Vi al capitán de Bush matar al mulatoVi o capitão do mato matar mulato na marra
Aturdido por tanto asesinatoEstupefato com tanto assassinato
La favela es solo una imagen de un mal que no se deshaceA favela é só o retrato de um mal que não desgarra
Y el candidato en el plazo hace contratoE o candidato no mandato faz contrato
Practicando la estafa con una audacia tan extrañaPraticando estelionato numa audácia tão bizarra
Una vez más es la gente la que paga el patoMais uma vez é o povo que paga o pato
Lavado a mano y lavado de autos y el país se convierte en un atracónLava mão e lava jato e o País vira uma farra
Un hecho triste, desearía que fuera un rumorUm triste fato, quem dera fosse boato
Pero esta es la historia que narra la realidadPorém esse é o relato que a realidade narra
Y nuestra gente aprende del desprecioE o nossa gente aprende com o desacato
En cierto modo haz un gato y consigue un gambiarraDa um jeito faz um gato e arranja uma gambiarra
O lucho contra este mal de inmediatoOu eu combato esse mal de imediato
O también como en el plato de esa misma raquetaOu também como no prato dessa mesma algazarra
Para ser sensato soy brasileñoPra ser sensato eu sou brasileiro nato
¡Y no dejaré esta mano barata que nos ata!E não vou deixar barato, essa mão que nos amarra!