Ano Violento

Año violento

Ano Violento

Es innegable que cada rollo que vengoÉ inegável que todo rolé que eu entro
Desde el mes de septiembreDesde o mês de setembro
Llevas una carga que no entiendoCarrega um fardo que não compreendo
Todo parece una introducción a un diálogo platónicoTudo parece uma introdução a um diálogo platônico
Y si en algún momento salí de la cuevaE se em algum momento eu saí da caverna
Fue en una fiesta a principios de 2014Foi numa festa no início de 2014
Salir del teatro con una chicaSaindo do cinema com uma garota
Mi aire era melancólicoO meu ar era de melancolia
Y ella de expectativa, tal vezE o dela de expectativa, talvez
Tenía la impresión de que había decepcionadoTive a impressão que tinha decepcionado
Lo cual es una forma delicada de decirO que é uma forma delicada de dizer
Que no tuve el coraje de besar tus labiosQue não tive coragem de beijar seus lábios
Sintiéndome derrotado, todo lo que podía pensarMe sentindo derrotado, tudo que eu conseguia pensar
Estaba bajo la presión que mis amigos habían hechoEra na pressão que meus amigos haviam feito
Y que iban a hacer todavíaE iam fazer ainda

Hoy tengo 18 añosHoje eu tenho 18 anos
Pero trata de explicárselo a un chico de 16 añosMas tente explicar pra um menino de 16 anos
Qué equivocado estáO quanto ele está errado
Tuve que decirles que fallé, falléTive que contar pra eles que eu falhei, eu falhei
Y esa noche iba a beber, iba a beberE que aquela noite eu ia beber, ia beber
Olvidar lo ridículo ser humano que soyPra me esquecer do ser humano ridículo que eu sou
¡Lo sé! ¡Lo sé!Eu sei!
Fuimos a una fiesta y me escapéNós fomos para um festa e eu saí correndo
Perdí el aliento, había fumado demasiada marihuanaPerdi meu fôlego, eu tinha fumado maconha demais
Mi presión estallandoMinha pressão estourando
Cogí las manos de mis amigos y les dijePeguei na mão dos meus amigos e disse
Este será mi finEsse será meu meu fim
Y será extremadamente tragicómicoE ele será extremamente tragicômico

Se rieron de mí y dijeron: «Fabio, estás viajando, hombreEles riram de mim e disseram: Fábio, cê tá viajando cara
Y yo viajaba, pero Dios sabeE viajando eu estava, mas Deus sabe
Que no estaba bromeandoQue eu não estava brincando
De repente esa sensaciónSubitamente aquela sensação
Se ha convertido en la cosa más sublimeSe tornou na coisa mais sublime
Que ya había experimentadoQue eu já havia experimentado
Llegando a sentir todoConseguindo sentir tudo
Sólo muy ampliadaSó que muito ampliado
Me aproveché de ello tanto como pudeMe aproveitei disso o máximo que pude
Pero diez minutos más tarde un accidente de tráficoMas dez minutos depois um acidente de trânsito
Sucede en la calle y me asustoAcontece na rua e eu entro em pânico
Las próximas dos horasAs próximas duas horas
Tengo que oír gritar a un hombreTenho que escutar um homem gritando
Cuando llegue a casa creo queAo chegar em casa penso
Qué hermoso comienzo de un añoQue belo começo para um ano

El otro día ni siquiera pude salirNo outro dia nem consegui sair
Le dije a mis amigosDisse pros meus amigos
Que prefiero leer a Noam ChomskyQue eu preferia ler Noam Chomsky