Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

Arriba en la montaña
"Lá no alto da montanha
En una extraña casita
Numa casinha estranha
Todo hecho de aftas
Toda feita de sapê
Me detuve una noche en un caballo
Parei numa noite à cavalo
Para el siega de dos broches
Pra mór de dois estalos
Lo que oí ahí llama
Que ouvi lá dentro bate
Lo tengo realmente bueno
Apeei com muito jeito
Escuché un gemido perfecto
Ouvi um gemido perfeito
Una voz llena de dolor
Uma voz cheia de dor:
Vance, Tereza, descanse
"Vancê, Tereza, descansa
Juré vengarme
Jurei de fazer a vingança
A la muerte de mi amor
Pra morte do meu amor"
En la parte inferior de la ventana
Pela réstia da janela
Para un poco de luz amarilla
Por uma luzinha amarela
De una lámpara casi fuera
De um lampião quase apagando
Vi una cabocla en el suelo
Vi uma cabocla no chão
Y una cabra tenía en la mano
E um cabra tinha na mão
Un arma brillando
Uma arma alumiando
Me volví mi caballo galopando
Virei meu cavalo a galope
Lo arañé con espuelas y látigo
Risquei de espora e chicote
Sangra la cadera del alquitrán
Sangrei a anca do tar
Bajé la montaña
Desci a montanha abaixo
Galopando a mi macho
Galopando meu macho
Tu Doo fue a llamar
O seu doutô fui chamar
Vortamo hasta la montaña
Vortamo lá pra montanha
En esa extraña casita
Naquela casinha estranha
Yo y tu douto
Eu e mais seu doutô
Veo a la cabra asustada
Topemo o cabra assustado
¿Quién nos llamó a un lado
Que chamou nóis prum lado
Y su historia contada
E a sua história contou"
Hace mucho tiempo hice un pequeño rancho
Há tempo eu fiz um ranchinho
A mi cabocla morá
Pra minha cabocla morá
Porque ese era nuestro nido
Pois era ali nosso ninho
Lejos de este lugar
Bem longe deste lugar.
En el arto sobre la montaña
No arto lá da montanha
Cerca de la luz de la luna
Perto da luz do luar
He vivido un año feliz
Vivi um ano feliz
Sin nunca esto va a esperar
Sem nunca isso esperá
Y pasó mucho tiempo
E muito tempo passou
Pensando en ser tan feliz
Pensando em ser tão feliz
Pero Tereza, doctor
Mas a Tereza, doutor,
La felicidad no significaba
Felicidade não quis.
Mi sueño en ese hiah
O meu sonho nesse oiá
Pagué caro mi amor
Paguei caro meu amor
A la siega de otro caboclo
Pra mór de outro caboclo
Abandonó mi rancho
Meu rancho ela abandonou.
Sentí mi sangre hervir
Senti meu sangue fervê
Le juré a Tereza que mataría
Jurei a Tereza matá
Mi acedera bajó
O meu alazão arriei
Y ella y yo iremos por ello
E ela eu vô percurá.
Ahora tengo mi venganza
Agora já me vinguei
Ese es el fin de un amor
É esse o fim de um amor
Esta cabocla que maté
Esta cabocla eu matei
Es mi historia, dotor
É a minha história, dotor.