Menino

Niño

Menino

Todo el planeta esperaTodo o planeta espera
El famoso momento de empezar de nuevoO famoso momento de recomeçar
Y un niño perdido en la esquinaE um menino perdido na esquina
sin tener dónde vivirsem ter onde morar

Muchos años perdidos en guerrasMuitos anos perdidos em guerras
Y en falsas promesas, de hambre y dolorE em falsas promessas, de fome e de dor
Y el niño con una sonrisa de pazE o menino com um sorriso de paz
Hace que el mundo cambie de colorFaz o mundo mudar de cor

Él no sabe fingir lo que sienteEle não sabe fingir o que sente
Todo es motivo para jugarTudo é motivo para brincar
Ilumina con su brillo inocenteIlumina com seu brilho inocente
Y nos enseña lo que es amar por amarE nos ensina o que é amar por amar

Ven, abraza al Dios niñoVem, abraça o Deus menino
La voz de la emociónA voz da emoção
No elige raza o colorNão escolhe raça ou cor
Ni religiónNem religião

Da un poco de esperanzaDá um pouco de esperança
Y de ilusiónE de ilusão
Él es la luz que da calorEle é a luz que dá calor
A tu corazónPro seu coração

Despertar sin prejuiciosDespertar sem os preconceitos
Y sin los defectos que lastiman demasiadoE sem os defeitos que machucam demais
El niño va creciendo en el pechoO menino vai crescendo no peito
De cada uno de nosotrosDe cada um de nós

El milenio ofrece el milagroO milênio oferece o milagre
Perdona rencores, nos hace renacerPerdoa rancores, nos faz renascer
Es la semilla que el niño plantóÉ semente que o menino plantou
Ya va a florecerJá vai florescer