Onde Kes Bai

Waar Ga Je Heen?

Onde Kes Bai

Ilia van de Grote Poort, wat is er met de deur gebeurd?Ilia de Porte Grande ta mudóde na dvéra
Bij Matióta, bij PrainhaKa ten Matióta, ka ten Prainha
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?

Die ketchup daar bij TudinhaKel katxupinha la na Tudinha
Ze roept die kleine gruttenNelana ba txama kel gruginha
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?

Maak een rondje bij Toi PunbinhaFazi un vultinha na Toi Punbinha
Je laat je gezicht niet zien, hè?Bo ta da kara nun xinizinha
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?

Geen Luis Morais, geen Orál Gonsalves (Aurélio Gonçalves)Nen Luis Morais nen Orál Gonsalves (Aurélio Gonçalves)
Geen meneer Jotamonte die daar op het plein zatNen sior Jotamonte sentóde la na prasa
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

Er is geen reden om zo ver van mijn land te zijnN pasa tónte tenpe lonji di nha térra
Vandaag voel ik me verlorenOji N ta li ta sinti pirdide
We moeten ons voorbereiden op een nieuw tijdperkNo ten ke prepara p'es nóva éra
Maar zonder de herinneringen aan mijn andere kant die ik misMa sin skesê di nha Sonsente d'otróra ku N ten sodade

Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?
Waar ga je heen?Pondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?
Waar ga je heen?Pondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

Geen Luis Morais, geen Orál GonsalvesNen Luis Morais nen Orál Gonsalves
Geen meneer Jotamonte die daar op het plein zatNen sior Jotamonte sentóde la na prasa
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

Er is geen reden om zo ver van mijn land te zijnN pasa tónte tenpe lonji di nha térra
Vandaag voel ik me verlorenOji N ta li ta sinti pirdide
We moeten ons voorbereiden op een nieuw tijdperkNo ten ke prepara p'es nóva éra
Maar zonder de herinneringen aan mijn andere kant die ik misMa sin skesê di nha Sonsente d'otróra ku N ten sodade

Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

We komen samen, we bouwen ons landNo junta mô no konpô nos térra
En ieder doet zijn bestI kada un ta fase se [?]
Maar we vergeten niet dat we geen traditie hebbenMa ka no sksê ke no ten tradison
Dat we geen poort en geen troubadour hebbenKe no tê nos puéta i nos trovador
Om te kunnen zingen, om te kunnen herinnerenPa no ben kanta, pa no relenbrá

Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?
Waar ga je heen?Dondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

Uu! Waar ga je heen?Uu! Dondê k'es bai?
Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?

Maar waar ga je heen?Ma dondê k'es bai?