Onde Kes Bai

¿Dónde Vas?

Onde Kes Bai

Ilia de Porte Grande se mudó de la puertaIlia de Porte Grande ta mudóde na dvéra
¿Y qué hay de Matióta, y qué hay de Prainha?Ka ten Matióta, ka ten Prainha
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?

Esa chiquita no está en TudinhaKel katxupinha la na Tudinha
Nelana va a llamar a esa gringuitaNelana ba txama kel gruginha
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?

Haz un giro en Toi PunbinhaFazi un vultinha na Toi Punbinha
Tú le das cara a una niñitaBo ta da kara nun xinizinha
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?

Ni Luis Morais ni Orál Gonsalves (Aurélio Gonçalves)Nen Luis Morais nen Orál Gonsalves (Aurélio Gonçalves)
Ni el señor Jotamonte sentado ahí en la plazaNen sior Jotamonte sentóde la na prasa
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

No pasa tanto tiempo lejos de mi tierraN pasa tónte tenpe lonji di nha térra
Hoy aquí me siento perdidoOji N ta li ta sinti pirdide
No hay que preparar para una nueva eraNo ten ke prepara p'es nóva éra
Pero sin olvidar a mi gente de otra parte que tengo añoranzaMa sin skesê di nha Sonsente d'otróra ku N ten sodade

Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?
¿Dónde vas?Pondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?
¿Dónde vas?Pondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

Ni Luis Morais ni Orál GonsalvesNen Luis Morais nen Orál Gonsalves
Ni el señor Jotamonte sentado ahí en la plazaNen sior Jotamonte sentóde la na prasa
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

No pasa tanto tiempo lejos de mi tierraN pasa tónte tenpe lonji di nha térra
Hoy aquí me siento perdidoOji N ta li ta sinti pirdide
No hay que preparar para una nueva eraNo ten ke prepara p'es nóva éra
Pero sin olvidar a mi gente de otra parte que tengo añoranzaMa sin skesê di nha Sonsente d'otróra ku N ten sodade

Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

No nos juntamos en nuestra tierraNo junta mô no konpô nos térra
Y cada uno hace su [?]I kada un ta fase se [?]
Pero no hay que olvidar que no tenemos tradiciónMa ka no sksê ke no ten tradison
Que no tenemos nuestras puertas y nuestros trovadoresKe no tê nos puéta i nos trovador
Para que podamos cantar, para que podamos recordarPa no ben kanta, pa no relenbrá

Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?
¿Dónde vas?Dondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

¡Uu! ¿Dónde vas?Uu! Dondê k'es bai?
Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?

Pero, ¿dónde vas?Ma dondê k'es bai?