A Dor de Um Rancho

El Dolor de un Rancho

A Dor de Um Rancho

Escucha la voz del silencioEscuta a voz do silêncio
Antes del mugido del toroAntes do mugir do boi
Hablando junto a la moradaFalando junto a morada
De la ausencia de quien se fueDa ausência de quem se foi

Cierra los ojos y comprendeFecha os olhos e compreende
Que no todo es calmaQue nem tudo é calmaria
Un rancho canta en lamentosUm rancho canta em lamentos
Para sanar su nostalgiaPra curar sua nostalgia

Cuando queda la soledadQuando resta solidão
Escasez de voz humanaEscassez de voz humana
Los crujidos se convierten en gemidosEstalos viram gemidos
Silencio, dolor que emanaSilêncio, dor que emana

Es la voz de un rancho tristeÉ a voz de um rancho triste
Serenateando un réquiemSerenateando um requiem
Para ahuyentar arrullosPra afugentar acalantos
Del alma que fue de alguienDa alma que foi de alguém

La casa del campoA casa do campo
Siente su vacíoSente seu vazio
Pues quien fue su alientoPois quem foi seu alento
Sin querer se fueSem querer partiu

Un reloj en la paredUm relógio na parede
Aún marca la hora exactaInda marca a hora certa
Pero la puerta del balcónMas a porta da varanda
Ya ni siquiera se abreJá nem cisma ser aberta

Chapa fría en una estufaChapa fria num fogão
En medio del fuerte agostoEm meio o forte do agosto
Y un monte grande se afianzaE um mato grande se firma
En los alrededores del puestoNos arredores do posto

Si prestas atenciónSe prestar bem atenção
Entre el silencio que habitaEntre o silêncio que habita
Hay un murmullo en el campoHá um murmúrio no campo
Que en sus dolores palpitaQue em suas dores palpita

Con una voz de poco timbreNuma voz de pouco timbre
Es el rancho en su lamentoÉ o rancho em seu lamento
Como si tuviera vidaComo se tivesse vida
Contando su sentimientoA contar seu sentimento

Cuando el sol se va al finalQuando o sol se vai pro fim
Y la noche duerme en míE a noite dorme em mim
Una estrella quiere brillarUma estrela quer brilhar
En la oscuridad del aireNo negror do ar

Si pudiera ser asíSe eu pudesse ser assim
Una estrella en los confinesUma estrela nos confins
No tendría que entenderNão teria que entender
Por tu partida sufrirPor teu partir sofrer