A Ti, Cumpadre

A Ti, Compadre

A Ti, Cumpadre

Compadre, me paro con un mate mirando de lejosCumpadre, me paro num mate mirando de longe
Un grupo de gente sin rumbo guiando multitudesUm bando de gente sem tino a guiar multidões
Un pueblo que vive en lucha para saciar otras bocasUm povo que vive em labuta pra saciar outras bocas
Y ojos de pura avaricia rondando los galponesE olhos de pura ganância rondando os galpões

Compadre, en los sorbos del mate repienso mis díasCumpadre, nos goles do mate repenso meus dias
Buscando sentido a las cosas que veo, sin creerBuscando sentido pras coisas que vejo, sem crer
Señores robando al pueblo incluso los afectosSenhores roubando do povo até mesmo os afetos
Peleando por dinero, razón y poderPeleando por conta de plata, razão e poder

No está muerto quien lucha y peleaNão tá morto quem luta e peleia
No se achica quien tiene fe en su habilidadNão se achica quem tem fé no taco
Y esa gente que gana y no pierdeE essa gente que ganha e não perde
En algún momento irá al hoyoOra dessas vai ir pro buraco

Porque el mundo es para los buenos y justosPois o mundo é pros bons e pros justos
Para aquellos que saben ser uno por todosPra quem sabe ser todos por um
Quienes preservan valores de vidaQuem preserva valores de vida
En la avaricia se mantienen en ayunoNa ganância se mantém em jejum

Compadre - perdona la palabra - hasta me da ascoCumpadre - perdoe a palavra - até me dá nojo
Hablar de esos pobres bribones y sus razonesFalar desses pobres patifes e suas razões
Pues veo pueblos necesitados de dinero y municiónPois vejo povoados carentes de “cobre” e munício
Y el mal atacando caballos y no a sus ladronesE “o mormo atacando cavalos e não seus ladrões”

Compadre, el mate terminándose sigo en mis pensamientosCumpadre, o mate acabando eu sigo na cisma
Rezando por el alma de la gente que vive en la mentiraRezando pra alma da gente que vive a lo leo
Confíando la vida en manos de ese grupo de locosConfiando a vida nas mãos desse bando de loco
Y con las mías - en forma de plegaria - dirigidas al cieloE com as minhas - em forma de prece - voltadas pra’o céu