Baile de Pedro

Baile de Pedro

Baile de Pedro

Estos días fui a un baileEsses dias fui num baile
Era día santo del reyEra dia santo de rei
Marcaba las diez de la nocheRegulava dez da noite
Cuando llegué por alláQuando por lá eu cheguei
Era un baile solo de PedroEra um baile só de Pedro
Según me informéConforme me informei
Y ya había tantos PedrosE já tinha tanto Pedro
De dónde salieron, no séDa onde saiu, não sei

El portero de este baileO porteiro desse baile
Era el tal Pedro PimentaEra o tal Pedro Pimenta
Y enseguida llegóE logo já foi chegando
El señor Pedro TormentaO senhor Pedro Tormenta
Que escuchó del porteroQue escutou do porteiro
Paga la cuota y entraTu paga a cota e enfrenta
Es un baile solo de PedroÉ um baile só de Pedro
Si no eres Pedro, no entrasSe não for Pedro não entra

Cada Pedro que llegabaCada Pedro que chegava
Traía a su familiaTrazia sua família
Por eso las damas del bailePor isso as prendas do baile
Eran todas esposas o hijasEram tudo esposa ou filha
No había un nombre exactoNão tinha nome bem certo
Salete, Mara, MaríliaSalete, Mara, Marília
Si eras pariente de PedroSendo parente de Pedro
No necesitabas presentaciónNão precisava cartilha

Y yo me quedé apoyadoE eu já fiquei encostado
Pensando por ahíPensando por ali
Cómo iba a hacerComo é que eu ia fazer
Para poder divertirmePra poder me divertir
Fui y le dije al porteroFui e disse pro porteiro
Me llamo Pedro OrliMe chamo Pedro Orli
Nunca había mentidoEu nunca tinha mentido
Me vi obligado a mentirFui obrigado a mentir

Apenas entré en la salaLogo que entrei na sala
Hubo una pelea solo de PedrosDeu uma briga só de Pedro
Peleó tal Pedro BairroBrigou tal de Pedro Bairro
Con el señor Pedro MacedoCom o senhor Pedro Macedo
Estaba el tal Pedro DanzaTinha o tal de Pedro Dança
Que golpeó a Pedro SegredoQue surrou Pedro Segredo
Y yo acurrucado en un rincónE eu encolhido num canto
Casi muriendo de miedoQuase morrendo de medo

Estaba Pedro CelestinoEra o Pedro Celestino
Cantando con la guitarraCantando com o violão
Y Pedro JoverciMais o Pedro Joverci
Y en la armónica Pedro BastiónE na gaita o Pedro Bastião
Valses, chotis y rancherasValsa, chotes e rancheira
Vaneras y vanerónVaneras e vanerão
Tocaban una tras otraTocavam uma atrás da outra
Sin importarles las peleasNem bola pras confusão

Fue entonces que Pedro BroncaFoi então que o Pedro Bronca
Con fama de bravucónCom fama de valentão
Provocó a Pedro BodegaProvocou Pedro Bodega
Ya se dieron unos empujonesJá se deram uns empurrão
Pedro del ReduzinoO Pedro do Reduzino
Estaba caído en el sueloTava caído no chão
Pisaron todo encimaPisaram tudo por cima
De Pedrinho del AdãoDo Pedrinho do Adão

Ya llevaban dos horasJá fazia duas horas
Que la pelea estaba ardiendoQue a briga tava fervendo
Golpe tras golpeTapa por cima de tapa
Y yo solo defendiéndomeE eu só me defendendo
Porque soy de hacer versosPor que sou de fazer verso
De pelear no entiendoDe brigar eu não entendo
Y creo que hay PedrosE acredito que tem Pedro
Que hasta hoy están huyendoQue até hoje está correndo