Compondo

Componiendo

Compondo

Un tema de libre elección surge en el inconscienteUm tema de livre escolha surge no inconsciente
Garabateando en blanco y negro el cristal claro de los ojosRabiscando em preto e branco o vidro claro dos olhos
El no mover de la mirada da dimensiones al escenarioO não mover da mirada dá dimensões ao cenário
Que se despliega en la lejanía entre fondos ilusoriosQue se desdobra no longe entre fundões ilusórios

Una rima encuentra hogar entre palabras sencillasUma rima faz morada entre palavras singelas
Para contar aquella escena que hasta entonces no tenía coloresPra contar daquela cena que até então não tinha cores
Una y otra rezadas como tejiendo una plegariaUma e outra rezadas como a tecer uma prece
Van puliendo sentidos y sumándose en valoresVão lapidando sentidos e se agregando em valores

Luego se elige un tono entre las cuerdas de la guitarraDepois um tom se escolhe pelas cordas da guitarra
Haciendo bailar los versos entre silencios que afligenFazendo bailar os versos entre silêncios que afligem
Dado que el rancho es pequeño y debo estar solitarioVisto que o rancho é pequeno e devo estar solitário
Para entonar cualquier canto que tenga tono de virgenPara entoar qualquer canto que tenha naipe de virgem

Cuando surgen armonías, el canto habla por sí soloQuando surgem harmonias o canto fala por si
Y las imágenes que eran borrosas se muestran al universoE as imagens que eram turvas se mostram pro universo
Es ahí donde el sentimiento se suma al contextoÉ aí que o sentimento vai se somar ao contexto
Dando aliento de vida a lo inanimado del versoFazendo o sopro de vida no inanimado do verso

Si un tema surgió de la nada y dibujó en los ojosSe um tema surgiu do nada e fez rascunho nos olhos
Si las rimas se convirtieron en canto en el bordonear de las cuerdasSe rimas viraram canto no bordonear da encordada
Hay un deseo sensitivo clamando por libertadHá um querer sensitivo a clamar por liberdade
Que al no caber en el pecho necesita otro hogarQue por não caber no peito precisa d’outra morada

Y así dejo en manos del tiempo los trazos de esta canciónE assim deixo pro tempo os traços desta canção
Mientras los días consumen cada amanecer con fervorEnquanto os dias consomem cada aurora com fervor
Cuando llega la inspiración, voy componiendo mis momentosQuando bate a inspiração vou compondo meus momentos
Eternizando recuerdos con nostalgia y amorEternizando lembranças com saudosismo e amor