Estampa Gaúcha

Estampa Gaucha

Estampa Gaúcha

Retina brillando lanzasRetina luzindo lanças
Aunque indio en la guerraMesmo que índio na guerra
Como un cacique de antañoIgual um cacique de antanho
¡Que arisco volvió a la tierra!Que arisco voltou pra terra!

Bigote puntiagudo retorcidoBigodão ponta torcida
Como espina de alambradorQue nem aspa de franqueiro
Curtido en grasa de chivoCurtido a graxa de chibo
¡Y copete de farol!E picumã de candieiro!

Melena rosada con escarchaMelena rosilha a geada
Con maíz en medioCom maçaroca no meio
Bombacha de denim antiguoBombacha de brim antigo
¡Arremangada hasta el tobillo!Arremangada até o joeio!

Respeten esta estampa gauchaRespeitem essa estampa gaucha
Que poco a poco se desvaneceQue pouco a pouco se some
Vamos a salvar lo puroVamos salvar o que é puro
Sino se consumeSenão ele se consome
Porque es gente de esta estirpePorque é gente dessa templa
Que al Río Grande le dieron nombre!Que ao rio grande deram nome!

Pañuelo ondeando hacia atrásLenço abanando pra trás
Sombrero de ala quebradaChapéu de aba quebrada
Un poncho enarbolado en el vientoUm pala hasteado no vento
¡Y el alma olfateando camino!E a alma olfateando estrada!

Mango en el cabo de la dagaMango no cabo da adaga
Hecho de maízFeitio de maçambará
Tirador lamiendo las botasTirador lambendo as botas
¡Estilo de zorro y guará!Jeitão de sorro e guará!

Espuela roseta grandeEspora roseta grande
Con un palmo de cintaCom um palmo de papagaio
Mezclada de pelo y sangreMesclada de pêlo e sangue
¡De algún bribón lacayo!D’algum velhaco lacaio!