Frente À Saudade

Frente A La Nostalgia

Frente À Saudade

La tarde se vaA tarde vai
Al trote, despacito por el otoñoAo tranco, despacito pelo outono
En un cielo toba que guarda silenciosNum céu tobiano que guarda silêncios
De los días que me hice con tu ausenciaDos dias que me fiz com tua ausência

Me veo aquíMe vejo aqui
Tomando mate en este frío que gana entonaciónMateando neste frio que ganha entono
Mientras crepitan las brasas en el fogónEnquanto estalam brasas no braseiro
Abrigando la tarde de la añoranzaAcalentando a tarde da querência

Y entre los mates que cebo tan solitoE entre os mates que encilho tão solito
Las sombras se alargan por los camposAs sombras se alongam pelios campos
Y la noche borda estrellasE a noite borda estrelas
Para iluminar mi rincónPra lumiar o meu recanto

En las ramas de los pinos frente al ranchoNos galhos dos pinheiros frente ao rancho
Se acurruca alborotada la bandada de pájarosSe aninha em alvoroço a passarada
Entonces mi mirada pierde la lejaníaEntão o meu olhar perde a lonjura
Para soñar en la madrugadaPra sonhar na madrugada

Y mientras la oscuridad de la noche esconde las lucesE enquanto o breu da noite esconde as luzes
Tomando los rincones del rancho vacíoTomando os cantos do rancho vazio
Un núcleo sigue vivo en su brasaUm cerne segue vivo em sua brasa
Manteniendo su calor ante el fríoMantendo seu calor diante ao frio

Así la madrugada me abrazaAssim a madrugada me abraça
Rimando versos para un gran amorRimando versos para um bem querer
Y yo me empeño en calentarme frente a la nostalgiaE eu cismo me aquecer frente a saudade
Que insiste en congelar mi existirQue teima congelar o meu viver