Quando Meu Olhar Se Perdeu

Cuando Perdí Mi Mirada

Quando Meu Olhar Se Perdeu

Sé que el tiempo no lamenta las penas que son míasSei que o tempo não lamenta as penas que são minhas
Que la voz del viento acuna las hierbas altasQue a voz do vento as macegas amadrinha
Y que tus gestos te convierten en mi estrella reinaE que teus gestos fazem de ti minha estrela rainha

Así fue como el otoño se convirtió en primaveraAssim, foi que o outono converteu-se em primavera
Dejando flores para adornar tu esperaDeixando flores pra enfeitar a tua espera
En mi refugio que la nostalgia convirtió en ruinaEm meu abrigo que a saudade transformou tapera

Y tu mirada que junto a la mía era verdadE teu olhar que junto ao meu fora verdade
En cuatro luces, chispeando felicidadEm quatro luzes, a chispar felicidade
Quedó lejos en este abismo entre tu ser y el míoFicou distante neste abismo entre teu ser e o meu
Y mi mirada que junto a la tuya era destinoE o meu olhar que junto ao teu fora destino
Brillando juntas creando sueños infantilesLuzindo em pares a criar sonhos meninos
No vio caminos, cuando tu mirada se fue, y se perdióNão viu caminhos, quando teu olhar se foi, e se perdeu

No voy a contar los más sublimes secretos de la vidaNão vou contar da vida seus mais sublimes segredos
Ni seré promesa cicatriz en los bosquesNem ser promessa cicatriz nos arvoredos
Para creer sin fe que de frente enfrenté mis miedosPra crer sem fé que de frente encarei meus medos

De mí, mi tierna forma sea siempre hasta el finalDe mim, meu terno jeito seja sempre até o fim
Y tu ausencia, en el recuerdo, sea asíE tua ausência, na lembrança, seja assim
Un sueño puro que fue vida y se acabó en míUm sonho puro que foi vida e se acabou em mim