Maria In Der Werkstatt Eines Tischlers

Maria Nella Bottega D'un Falegname

[Maria][Maria]
Tischler mit dem HammerFalegname col martello
Warum machst du den den?Perché fai den den?
Mit der Hobel auf dem HolzCon la pialla su quel legno
Warum machst du fren fren?Perché fai fren fren?
Bau die KrückenCostruisci le stampelle
Für die, die in den Krieg gingen?Per chi in guerra andò?
Aus Nubien in den HändenDalla Nubia sulle mani
Kamen sie nach Hause zurück?A casa ritornò?

[Der Tischler][Il falegname]
Mein Hammer schlägt nichtMio martello non colpisce
Mein Hobel schneidet nichtPialla mia non taglia
Um neue Beine zu formenPer foggiare gambe nuove
Für die, die sie im Kampf botenA chi le offrì in battaglia
Doch drei Kreuze, zwei für dieMa tre croci, due per chi
Die desertierten um zu stehlenDisertò per rubare
Das größte für den, der den KriegLa più grande per chi guerra
Lehrte, zu desertierenInsegnò a disertare

[Die Leute][La gente]
An den schläfrigen SchläfenAlle tempie addormentate
Dieser StadtDi questa città
Pulsiert das Herz eines HammersPulsa il cuore di un martello
Wann wird es aufhören?Quando smetterà?
Tischler, auf diesem HolzFalegname, su quel legno
Wie viele Körper schonQuanti corpi ormai
Wie lange noch mit dem HobelQuanto ancora con la pialla
Wirst du es dünner machen?Lo assottiglierai?

[Maria][Maria]
An die Wunden, an die NarbenAlle piaghe, alle ferite
Die du auf dem Holz machstChe sul legno fai
Tischler, auf diesen SchnittenFalegname su quei tagli
Fehlt das Blut, schon längstManca il sangue, ormai
Damit sie von selbst erklärenPerché spieghino da soli
Mit ihren StimmenCon le loro voci
Welche Gesichter erbleichenQuali volti sbiancheranno
Über deinen KreuzenSopra le tue croci

[Der Tischler][Il falegname]
Diese Stämme, die sie gebracht habenQuesti ceppi che han portato
Damit mein SchweißPerché il mio sudore
Sie in das BildLi trasformi nell'immagine
Von drei Schmerzen verwandeltDi tre dolori
Sie werden Tränen von DimacoVedran lacrime di Dimaco
Und von Tito am Rand sehenE di Tito al ciglio
Der größte, den du ansiehstIl più grande che tu guardi
Wird deinen Sohn umarmenAbbraccerà tuo figlio

[Die Leute][La gente]
Von der Straße zum BergDalla strada alla montagna
Steigt dein den denSale il tuo den den
Jedes Tal von JordanienOgni valle di Giordania
Lernt dein fren frenImpara il tuo fren fren
Eine Gruppe des SchmerzesQualche gruppo di dolore
Bewegt den unruhigen SchrittMuove il passo inquieto
Andere warten darauf, zu trinkenAltri aspettan di far bere
Für diese Durstigen EssigA quelle seti aceto