Sangue, Suor e Lágrimas

Sangre, Sudor y Lágrimas

Sangue, Suor e Lágrimas

-Aló.-Alô.
-Aló. ¿Quién habla?-Alô. Quem tá falando?
-Eduardo, hermano.-Eduardo, mano.
-¿Qué onda, Eduardo, todo bien, hermano?-E aí eduardo, firmeza, mano?
Aquí es el compa de Osasco, del show del día 22.Aqui é o parceiro de osasco lá, do show do dia 22.
-¡Ah, qué tal, trucho? Todo tranquilo, hermano?-Ô, e aí, truta? Firmão mano?
-Tranquilo. Oye compa, ya no va a haber ese-Firmeza. Aí parceiro, não vai nem ter mais aquele
Show, no hace falta que vengas.Show não, não precisa nem mais vim não.
-¿Cómo así, hermano, cómo que no habrá?-Como assim, mano, como não vai ter?
-Estaba habiendo un show de los Tribunal MC's, ¿entendés?-É, tava tendo um show do tribunal mc's, cê tá ligado?
-Claro.-Pode crer.
-Entonces uno pisó al otro, se pelearon,-Aí um mano pisou no pé do outro, os dois se estranharam,
Uno apuñaló al otro en el cuello, y uno murió, hermano.Um deu uma facada no pescoço do outro, mais um morreu, mano.
-¿Por pisar al otro, hermano?-Porque pisou no pé, mano?
-Sí, hermano, entonces cancelaron el show acá,-Foi mano, aí os cara embargou o show aqui mano,
El dueño del salón dijo que no habrá más rap acá,O dono do salão falou que não vai ter mais show de rap aqui não,
-Es una mierda, siempre pasan esas cosas. ¿Cuándo van a entender-É foda, toda mão essas fitas aí. Quando será que os caras vão
Que lo que los chicos realmente quieren es eso, hermano?Entender que o que os boy tão querendo mesmo é isso aí, mano?
-Es complicado. Pero bueno, Eduardo, todo bien, dejemos-É embaçado. Mas aí eduardo, firmeza mesmo, deixa no gelo
Eso en pausa.Essa fita aí.
-Todo bien.-Firmeza mesmo.
-Chau, un abrazo.-Falou, um abração.
-Chau trucho, somos nosotros.-Falou truta, é nós.
-Chau.-Falou.

-Aló.-Alô.
-Dum-dum?-Dum-dum?
-Eso.-Isso.
-Hola, dum-dum, ¿todo bien, cómo estás?-Oi, dum-dum, firmão, como que tá aí?
-Opa, tranquilo, ¿quién habla?-Opa, firmeza, quem tá falando?
-Soy el compa del show de Minas, viejo.-É o mano do show de minas, véio.
-Opa, ¿qué tal, todo bien?-Opa, e aí, firmeza?
-Ah, más o menos, ¿no?-Ah, mais ou menos, né?
-¿Por qué?-Por que?
-Por esto. Ayer estaba habiendo un show-Por que é o seguinte. Ontem tava tendo um show
Del Imperio Z.O. y de Consciencia Humana y tal,Aqui do império z.o. E do consciência humana e pá,
Se armó un lío y un tipo murió, viejo.Surgiu uma treta aqui e um cara morreu, cara.
-Vaya...-Vixi...
-¿Entendés?-Entendeu?
-Claro.-Pode crer.
-La policía cerró todo y ya fue, no habrá más nada.-Polícia fechou tudo aqui e já era, não vai ter mais nada.
-¿No habrá qué, nuestro show?-Não vai ter o que, o nosso show?
-Ni el de ustedes ni el de nadie, la casa está cerrada,-Nem o de vocês nem o de ninguém, a casa tá fechada
¿Entendés?Véio, entendeu?
-Ixi, qué lío.-Ixi, mó treta.
-Llama a la banda.-Liga a rapa aí.
-Tranquilo, tranquilo, voy a saludar a los compas, tranquilo.-Firmeza, firmeza, vou dar um salve nos manos, firmeza.
-Tranquilo.-Firmão.
-Quédate en paz, hermano.-Fica na paz aí, mano.
Fe en Dios.Fé em Deus.

Hijo de puta con corbata, Cartier y Chrysler, está cagado de miedo.Cuzão de gravata, cartier e chrysler, tá com o cu na mão.
Sabe que nuestra música revoluciona, eleva la autoestima,Sabe que a nossa música revoluciona, traz a auto-estima,
Abre los ojos del pueblo y señala a los verdaderosAbre o olho do povo e coloca no alvo os verdadeiros
Criminales de Brasil. Les interesa mucho nuestra extinción.Criminosos do brasil. Interessa e muito a nossa extinção.
Nuestro silencio sería muy conveniente. Nosotros, raperos,O nosso silêncio seria muito conveniente. Aí, nós, rappers,
Estamos honrando la misión, cumpliendo el papel del tumorEstamos honrando a missão, fazendo o papel do tumor
Maligno. Censuran a uno, viene otro y toca la misma tecla.Maligno. Eles censuram um, vem outro e aperta a mesma tecla.
Matan a uno, nace otro con la misma ideología.Eles matam um, nasce outro com a mesma ideologia.
Sin generalizar, sin juzgar, solo aconsejando.Sem generalizar, sem julgar, só aconselhando.
Hay muchos en escena que no entienden la importanciaTem muito mano em cena que não entendeu a importância
Del hip-hop. Rap, no importa el estilo, la zona, el cantante,Do hip-hop. Rap, não importa o estilo, a quebrada, o cantor,
Es la música de la favela, es la voz del más sufrido,É a música da favela, é a voz do mais sofrido,
De los sin voz, de hecho, es tu voz.Dos sem voz, aliás, é a sua voz.
La voz que callas cuando conviertes en un western o ringVoz que você cala quando transforma em faroeste ou ringue
De vale todo nuestro espacio. El espacio ganado conDe vale-tudo o nosso espaço. O espaço conseguido com
Sangre, sudor y lágrimas. Un loco con gorra, pantalones anchos,Sangue, suor e lágrimas. Um maluco de boné, calça larga,
No es tu enemigo solo porque vive en otra área,Não é seu inimigo só porque mora em outra área,
Solo porque te pisó el pie o le gusta otra banda.Só porque pisou no seu pé ou porque curte outra banda.
En la calle la paz es casi imposible, pero en el hip-hop solo depende de ti.Na rua a paz é quase impossível, mas no hip-hop só depende de você.