Discurso Ou Revólver

Discurso o Revolver

Discurso Ou Revólver

[Tonto]
[Dum Dum]
La igualdad social es solo un cuento de hadas
A igualdade social é só em conto de fadas
La felicidad solo está en un sueño, solo en la magia
Felicidade é só em sonho, só em mágica
Yo creo en la palabra o la ametralladora
Acredito na palavra ou na metralhadora
Revolución verbal o aterradora
Revolução verbal ou aterrorizadora
Quememos la Constitución con un cóctel molotov
Vamos queimar a Constituição com coquetel molotov
Coche bomba en el Congreso, tic tac y explota
Carro-bomba no Congresso, tic-tac e explode
O suplicarle a la mofeta que derriba tu puerta
Ou suplicar pro gambé derrubando sua porta
No golpees a tu mujer, no le dispares por la espalda
Não bater na sua mulher, não atirar nas suas costas
¿Hasta cuándo comer las sobras, lavar el baño?
Até quando comer resto, lavar banheiro?
¿Abrir al chico del medio en la ilusión del dinero?
Abrir o boy no meio na ilusão de dinheiro?
Ser exterminados como judíos en Auschwitz
Ser exterminado como judeus em Auschwitz
Muéstrale a Globo cómo es vivir al límite
Mostrar pra Globo o que é viver no limite
La cruz del Klan arde frente a ti
A cruz da Klan tá queimando na sua frente
Las SS ahora visten el gris de las PM
A SS agora veste o cinza da PM
Con los brazos cruzados, son solo cerebros esparcidos por el suelo
De braço cruzado, é só miolo espalhado no chão
¡Discurso o pistola, es hora de la revolución!
Discurso ou revólver, tá na hora da revolução!

Es hora de dejar de estar deprimido en la prisión
Tá na hora de parar de mofar no presídio
De estar en la morgue con una pala de tiros
De estar no necrotério com uma pá de tiros
De ser el analfabeto comiendo sobras
De ser o analfabeto comendo resto
El adicto que Denarc manda al infierno
O viciado que o Denarc manda pro inferno

[Eduardo]
[Eduardo]
Hicieron su calle sucursal de Vietnam
Fizeram da sua rua filial do Vietnã
A los niños les dieron rifles, violaron a su hermana
Deram rifle pras crianças, estupraram sua irmã
El ciudadano en teoría fue exiliado a la favela
Exilaram na favela o cidadão na teoria
Oprimidos, censurados en el país de la democracia
Oprimido, censurado no país da democracia
Te dan crack, rifle, cachaça en la barra
Te dão crack, fuzil, cachaça no boteco
Este es el campo de concentración moderno
Esse é o campo de concentração moderno
Hitler, FHC, capitán de la selva
Hitler, FHC, capitão do mato
Licenciatura en Carnicería, Maestría en Holocausto
Bacharéis em carnificina, mestrado em holocausto
No más aplausos, recibir disparos, apuñalar
Chega de bater palma tomando tiro, facada
Con un plato vacío, viendo al chico sudar en la sauna
De prato vazio, vendo o boy suar na sauna
El sistema te quiere en el paso elevado, con la boca agua
O sistema te quer no viaduto, com água na boca
Con la botella cortada en la mano, esperando que el Kombi traiga la sopa
Com a garrafa cortada na mão, esperando a Kombi trazer sopa
O en la pocilga del barco de esclavos con una flecha en la puerta
Ou no chiqueiro do navio negreiro com seta na porta
Asesinado por el dueño de la plantación con un uniforme y una pistola
Morto pelo senhor de engenho com farda e pistola
Que solo en la cabeza de un pobre descarga sus municiones
Que só em cabeça de pobre descarrega sua munição
¡Discurso o pistola, es hora de la revolución!
Discurso ou revólver, tá na hora da revolução!

Es hora de dejar de estar deprimido en la prisión
Tá na hora de parar de mofar no presídio
De estar en la morgue con una pala de tiros
De estar no necrotério com uma pá de tiros
De ser el analfabeto comiendo sobras
De ser o analfabeto comendo resto
El adicto que Denarc manda al infierno
O viciado que o Denarc manda pro inferno

[Tonto]
[Dum Dum]
Preveo el mercado saqueado, bala de goma
Prevejo o mercado saqueado, bala de borracha
Shock Shield siendo drogado
Escudo do Choque tomando pedrada
¡Guerra civil en plaza pública, ayuda!
Guerra civil em praça pública, socorro!
Profesor con sangre en la cara, mordedura de perro
Professor com sangue no rosto, mordida de cachorro
Sin techo, sin tierra, sin perspectiva
Sem teto, sem terra, sem perspectiva
Sin estudio, sin trabajo, sin comida
Sem estudo, sem emprego, sem comida
El fusible de la dinamita está encendido
O pavio da dinamite tá aceso
¿Cuál será el precio para que yo tenga mis derechos?
Qual será o preço pra eu ter os meus direitos?
Secuestro, balazo, quema de llantas en la avenida
Sequestrar, atirar, queimar pneu na avenida
Asalta la granja ociosa
Invadir a fazenda improdutiva
Solo jugamos huevos, así que nada ha cambiado
Só jogamos ovo, por isso nada mudou
Quién conoce al presidente en la mira del francotirador
Quem sabe o presidente na mira do atirador
¡En São Paulo, 35 al día es suficiente!
Em São Paulo, 35 por dia, chega!
Tolerancia cero o cavar trincheras
Tolerância zero ou cavar trincheira
El asesino en serie de Planalto sigue en acción
O serial killer do Planalto continua em ação
¡Discurso o pistola, es hora de la revolución!
Discurso ou revólver, tá na hora da revolução!

Es hora de dejar de estar deprimido en la prisión, estar en la morgue
Tá na hora de parar de mofar no presídio, de estar no necrotério
Con un par de tragos, de ser el analfabeto comiendo descanso, adicto a eso
Com uma par de tiros, de ser o analfabeto comendo resto, viciado que
Denarc manda al infierno
O Denarc manda pro inferno

[Eduardo]
[Eduardo]
A favor del enemigo, represión y desinformación
A favor do inimigo, repressão e desinformação
Dominio de los dos caminos hacia la revolución
O domínio dos dois caminhos pra revolução
Camino uno: La voz de la gente aquí no es la voz de Dios
Caminho um: A voz do povo aqui não é a voz de Deus
Si tu casa está hecha de cajas de feria, ¡ese es tu problema!
Se tua casa é de caixote de feira, problema seu!
Cualquiera que sea tu hija en el motel ganando cambio
Tanto faz sua filha no motel ganhando trocado
Cual sea tu hijo con 12 matando al vigilante en el robo
Tanto faz seu filho com a 12 matando o vigia no assalto
Si vienes al asfalto a marchar
Se vier pro asfalto fazer passeata
Entonces el PM te mata, te hace tragarte la bandera y el estandarte
Aí o PM te mata, te faz engolir bandeira e faixa
Camino dos: Ignorar el panorama político
Caminho dois: Desconhecendo o cenário político
¿Dónde tirar la granada? ¿Quién es nuestro enemigo?
Onde jogar a granada? Quem é o nosso inimigo?
¿Entiendes por qué no hay escuela para ti?
Entendeu por que não tem escola pra você?
Toma la Uzi y dime: ¿Quién tiene que morir?
Toma a Uzi e me diz: Quem tem que morrer?
De nada sirve ser millones si no somos uno
Não adianta ser milhões se não somos um
Acción colectiva, objetivo común
Ação coletiva, objetivo comum
Habla o revólver, no importa la opción
Discurso ou revólver, não interessa a opção
¡Sin unidad, la revolución es imposible!
Sem união é impossível a revolução!

Es hora de dejar de estar deprimido en la prisión
Tá na hora de parar de mofar no presídio
De estar en la morgue con una pala de tiros
De estar no necrotério com uma pá de tiros
De ser el analfabeto comiendo sobras
De ser o analfabeto comendo resto
El adicto que Denarc manda al infierno
O viciado que o Denarc manda pro inferno

al infierno
Pro inferno