O Espetáculo do Circo dos Horrores

Das Spektakel des Zirkus der Schrecken

O Espetáculo do Circo dos Horrores

[Eduardo][Eduardo]
Verehrtes Publikum, mit Stolz präsentiere ichRespeitável público, com orgulho apresento
Das Spektakel, das seit April 1500 läuftO espetáculo em cartaz desde abril de 1500
Ohne Popcorn, Zuckerwatte, lasst die Trommeln erklingenSem pipoca, algodão doce, que rufem os tambores
Die Vorhänge öffnen sich für den Zirkus der SchreckenAbrem-se as cortinas do circo dos horrores

Applaudiert unserem Houdini auf der ManegeAplaudam nosso Houdini no picadeiro
Der den Körper des Bankiers in zwei Teile zerschneidetSerrando em duas partes o corpo do banqueiro
Akrobat auf dem Vordach, dringt in Luxuswohnungen einEquilibrista na marquise invadindo flat de luxo
Die Kontorsionistin flieht durch den Tunnel vor der PeitscheContorcionista em fuga da penita pelo túnel

Der Tiger tötet den Dompteur und erobert das RevierO tigre mata o domador e enquadra o distrito
Er holt das Arsenal aus seinem beschlagnahmten Lager zurückRecupera o arsenal do seu paiol apreendido
Der Apfel, den der Messerwerfer teiltA maçã que o atirador de faca divide
Ist der vom Gesicht des Kommissars der DIGÉ a do rosto do delegado da DIG

In Konflikt stehen kulturelle, religiöse GruppenEm conflito grupos culturais, religiosos
Der dritte Weltkrieg hat nur kein Zertifikat im StandesamtA terceira guerra só não tem certificado em cartório
Das katholische Land ist für die höchste Christenheit atheistischO país católico pra máxima cristã é ateu
Brot teilen? Nein, da ist die Hölle losRepartir o pão não, aí fudeu

Mach's, Schütze, schieß das Tor, gewinn das ViehVai artilheiro, faz o gol, ganha o bicho
Sonst schick ich deine Mutter in zehn Müllsäcken wegSenão dispenso sua mãe em dez sacos de lixo
Während die Sender um den besten Winkel kämpfenCom as emissoras disputando o melhor ângulo
Fokussiert der Motolink das Blut, eine Firma wirbtO Motolink foca o sangue, tem empresa anunciando

Der Staat will den Gefangenen, der das Gefängnis zerstörtO estado quer o preso destruindo presídio
Die Reform ist überteuert, der Aufstand profitabelReforma é superfaturada, motim é lucrativo
Kabumm! Das Glas zerbrach, der Stein ist unfehlbarCabrum! Caiu o vidro, a pedrita é infalível
Kamen die Akte und die Mastercard des ExecutivesVeio a pasta e o Mastercard do executivo

Plätsch! Ich hab den kleinen Finger gebrochen, klack-klack, den ZeigefingerPlá! Quebrei o mindinho, clá-clá, o indicador
Klack, der Daumen, erinnerte sich an das Passwort, oder, Doktor?Clá, o polegar, lembrou a senha, né doutor?
Ich bin die Rache der schwarzen Lehrerin aus der FavelaSou a vingança da professora negra da favela
Die in der Klasse der reichen Schüler mit Münzen beworfen wirdQue na aula o aluno rico joga moeda

Im Todesglobus bringt das Motorrad die TageszeitungNo globo da morte a moto leva o jornal do dia
Mit dem Brief der Entführten, damit der Vater sieht, dass sie lebtCom a letra da sequestrada pro pai ver que tá viva
Der Frieden blüht nicht im Garten mit Kameras und SensorenA paz não brota no jardim com câmera e sensores
Willkommen im Spektakel des Zirkus der SchreckenBem-vindo ao espetáculo do circo dos horrores

Willkommen im Spektakel, alle ZuschauerBem-vindos ao espetáculo, todos espectadores
Die Bande präsentiert den Zirkus der SchreckenFacção apresenta o circo dos horrores

[Dum Dum][Dum Dum]
Die Intelligenz filmt den Drogenhandel vom BalkonA inteligência filma o tráfico da sacada
Aber nicht die dreißig Menschen, die abgeschlachtet werdenMas não trinta pessoas sendo chacinadas
Und belauscht nicht die Drohungen am öffentlichen TelefonNem grampeia as ameaças no orelhão comunitário
Ein Bewohner, der aussagt, ist totMorador que depor é finado

Es gibt keinen Waffenstillstand, der Friedensvertrag ist wegNão tem cessar fogo, tratado de paz se foi
Sie haben ihn mit einem Mentholbonbon eingewickelt und ihm zwei gegebenEnrolaram com ele um mentolado e deram uns dois
Die Zeitung der Universalkirche ist wöchentlichO jornal da Igreja Universal semanário
Hier dient sie dazu, Mist im Käfig des Papageis zu haltenAqui serve pra conter bosta na gaiola do papagaio

Wir haben die Villa auf dem Markt abgewertetDesvalorizamos a mansão no mercado
Wir haben den Immobiliensektor in den Kollaps getriebenDeixamos em colapso o setor imobiliário
Kaufte einen günstigen Fiesta, um nicht aufzufallenComprou um Fiesta popular pra não chamar atenção
Aber wollte in einem Mercedes sein, wer ist dann frei, du Wichser?Mas queria tá de Mercedes, quem é livre então cuzão?

Hier leben drei Prozent der WeltbevölkerungAqui três por cento da população do mundo
Und dreizehn Prozent des globalen Rankings der TotenE treze por cento do ranking global de defuntos
Ich wollte auf dem Bildschirm die Namen der Firmen aus BrasilienQueria na tela o nome das empresas do Brasil
Die Kinderarbeit ausbeutenQue exploram a mão de obra infantil

Das Fernsehen hat keine Kultur, es ist nur OberflächlichkeitA TV não tem cultura, é só futilidade
Scheiß auf die Hure, die aus der Hochzeit des Stars geworfen wurdeFoda-se a puta expulsa do casório do craque
Scheiß drauf, ob die Schauspielerin es gemacht hat, ob der Schauspieler schwul istQue se foda se a atriz deu, se o ator é viado
Ob die Sängerin tausend Schönheitsoperationen am Arsch hatSe a cantora tem mil plásticas no rabo

Es ist kein Illusionismus, es ist der Verrückte, der angekettet istNão é ilusionismo, é o louco acorrentado
Weil die angemessene Behandlung teuer istPorque é caro o tratamento adequado
Es verkauft keine Liebesäpfel, es ist die Muschi der FrauNão tá vendendo maçã do amor, é a buceta da esposa
Um Drogen-Schulden auf der Straße zu begleichenPra pagar dívida de droga na boca

Die Clownerie ist die Frau, die Jumbo für den Schuft bringtPalhaçada é a mulher levando jumbo pro safado
Der im Gefängnis mit einem Transvestiten verheiratet istQue na cadeia com traveco é casado
Feuerfresser in einem apotheotischen FinaleEngolidor de fogo num gran finale apoteótico
Trinkt Kerosin mit dem Dieb, der das Streichholz reibtBebe querosene com o ladrão riscando o fósforo

Die Atomenergie tötet und heilt KrebsA energia atômica mata e cura câncer
Die Hand, die Blut vergießt, kann Romane schreibenA mão que derrama sangue pode escrever romance
Der Frieden blüht nicht im Garten mit Kameras und SensorenA paz não brota no jardim com câmera e sensores
Willkommen im Spektakel des Zirkus der Schrecken!Bem-vindo ao espetáculo do circo dos horrores!

Willkommen im Spektakel, alle ZuschauerBem-vindos ao espetáculo, todos espectadores
Die Bande präsentiert den Zirkus der SchreckenFacção apresenta o circo dos horrores