Brincando de Marionete

Jugando Puppet

Brincando de Marionete

La banda sonora está filmada, la escena es de terror, el aire es triste, tiene aglomeración
A trilha sonora é tiro a cena é de terror, o ar é triste tem aglomeração
Sirenas, vehículos, galgas, 12, 38, ver las manchas en el piso
Sirenes, viaturas, calibres, 12, 38, veja as manchas no chão
El coche blanco y negro define la atracción
O carro preto e branco define a atração
17, cayó por el CD Pioneer en la mano, el arma era Glock
17, caiu pelo Pioneer CD na mão, a arma foi Glock
Fulano sin Ibope, cinco en la cabeza, pasaporte a la muerte
Fulano sem Ibope, cinco na cabeça, passaporte pra morte
El acrónimo IML, define tu camino
A sigla IML, define seu caminho
Octavo cajón de la nevera, un cadáver descompuesto
Oitava gaveta na geladeira, um cadáver decomposto
El estilo que flota en el río
Do estilo que bóia no rio
Muerto para la investigación, mira el punto del forense
Defunto pra pesquisa, olha o ponto do legista
La pobreza es fundamental para la medicina
Pobre é fundamental pra medicina
Corta el cerebro, arranca el pulmón, abre el pecho por la mitad y se come el corazón
Corta o cérebro, arranca o pulmão, abre o peito no meio e come o coração
Es misil guiado, control remoto
É míssil teleguiado, controle remoto
Marioneta del sistema corporal brasileño
Marionete do sistema brasileiro de corpos
Sé que los cerdos aplauden por mi ataúd
Sei que os porcos batem palmas pro meu caixão
Que están delirando en el cementerio, detenidos
Que deliram no cemitério, na detenção
Con nuestra sangre goteando por el suelo
Com nosso sangue escorrendo no chão
Quiero sujetar mi muñeca
Querem grampo no meu pulso
Mírame pudriéndome en la X de una comisaría
Me ver apodrecendo no X de uma delegacia
Esperando con fiebre, miércoles mi jumbo, mi visita
Esperando na febre, a quarta feira meu jumbo, a minha visita
Si corres riesgo de cocaína, quieres ver mi odio
Se pá um risco de cocaína, querem ver o meu ódio
Mi juego semiautomático en la Ruta
Minha semiautomática jogando na Rota
Vela encendió mis condolencias, otra pala de cadáver, otra víctima muerta
Vela acesa meus pêsames, outro cadáver pá, outra vitima morta
Quieren que me rompa con uno en la correa
Me querem de quebrada com um na cinta
Y el bolsillo obstruido, entrometiendo un reproductor de cintas
E o bolso entupido, intrujando um toca fita
Y darle a tu hijo 5g
E dando 5g pro seu filho
Un AR15 follándose duro al auto, un AR15 en un asiento, bebiendo su sangre
Uma AR15 fodendo o carro forte, uma AR15 num banco, bebendo seu sangue
En busca de la caja fuerte, una puñalada en el pecho del ladrón
Em busca do cofre, uma facada no peito do pilantra
Una explosión de playboys hijos de puta de Zoomp, Forum
Uma rajada nos playboys filhos da puta de Zoomp, Fórum
Tomando un crack con sus pirañas
Tirando um racha com suas piranhas
Bomba de tiempo en tu oficina
Bomba relógio no seu escritório
Quiero verme disgustado, sin fax, computadora, celular, en tu velatorio
Quero ver me olhar com nojo, sem fax, computador, celular, no seu velório
No estaré en el suelo acercándote ni comiendo tu basura
Não vou estar no chão te estendendo a mão, ou comendo seu lixo
Usa tu dinero para las putas del club, para la universidad de tu hijo inútil
Use seu dinheiro pras putas das boates, pra faculdade do seu inútil filho
Usa el dinero para whisky, coche deportivo
Use o dinheiro pra whisky, carro esporte
Para el buffet del hotel de lujo, no huelo tu harina
Pro buffet do hotel de luxo, não cheiro da sua farinha
Tengo dignidad, no los pongo en tu carrera, no veo el futuro
Tenho dignidade, não meto os cano na sua raça não vejo futuro
Real Salut, bala 12, langosta, caviar
Real Salut, bala 12, lagosta, caviar
Haz tu parte, no abras el cristal del faro
Faça o seu papel, não abra o vidro no farol
No extiendas tu muñeca con Rolex, por 380 no dispares
Não estenda o pulso com Rolex, pra 380 não atirar
O ver para no ver al niño con la nariz que moquea
Ou pra ver não ver o moleque com o nariz escorrendo
Con ropa rasgada, quemada por cigarrillos, heridas corporales, apestando
Com roupas rasgadas, queimado de cigarro, feridas no corpo, fedendo
Follando ella misma pidiendo dinero
Se fodendo mendigando dinheiro
Para una madre o un padre, hijos de puta por la cachaça, los cigarrillos, el crack
Pra uma mãe ou pai, filhos da puta pra cachaça, cigarro, crack
Qué neurosis, desesperación
Que neurose, o desespero
Entonces la sangre sube, tiene que haber entierro
Aí o sangue sobe, tem que ter enterro
Escopeta en la cara, el alcohol quema por todas partes, por todas partes
Tiro de escopeta na cara, o álcool queimando pelo corpo inteiro, pelo corpo inteiro
Entonces estás tras las rejas
Aí você atrás das grades
Entonces tú con el hierro, haciendo que el chico pague peaje
Aí você com o ferro, fazendo boy pagar pedágio
Tu BO en el coche fuerte, atraco a un banco
Seu B.O. no carro forte, assalto a banco
Son solo piezas de un juego
São apenas peças de um jogo
Donde matar a un ladrón es más fácil, es aceptable
Onde matar ladrão é mais o fácil, é o aceitável
Aquí te arrojas a la cárcel, no tienes que regenerarte, ves a los presos matarse
Aqui se joga na cadeia, não é pra se regenerar, é pra ver detento se matar
Se juega crack en la favela, y se espera el resultado
Se joga crack na favela, e se espera o resultado
Abra-cadabra, llueve tarde
Abra-cadabra, chove finado
Ya firmé un 12, ya se como está por dentro
Já assinei um 12, sei como é lá dentro
Aquí descubrí que un detenido tiene una etiqueta en la frente
Aqui fora descobri que detento tem rótulo na testa
Tatuaje, sello de preso para siempre
Tatuagem, carimbo pra sempre detento
Marioneta eterna, caí en la trampa
Eterno marionete, caí na armadilha
Haz lo contrario, retira los manómetros
Faça o contrário fulano, aposente os calibres
Dispensa la harina, deshace la pandilla
Dispense a farinha, desfaça a quadrilha
Piensa con el cerebro, no con medidores
Raciocine com o cérebro não com os calibres
Mi camino que sigo es Dundum, Faction
O meu caminho eu mesmo traço é Dundum, Facção
Lejos del crimen, es el sistema jugando a los títeres
Bem longe do crime, é o sistema brincando de marionetes

Jugando marionetas
Brincando de Marionetes
Es el sistema de juego de marionetas
É o sistema brincando de marionetes
Jugando marionetas
Brincando de Marionetes
Es el sistema de juego de marionetas
É o sistema brincando de marionetes

Con los brazos abiertos sobre la cabeza de otro cadáver está Jesús
De braços abertos sobre a cabeça de outro cadáver está Jesus
Dando tu bendición como premio
Dando como prêmio a sua benção
Y aceptando a quien sea que esté bajo tu cruz
E aceitando quem quer que seja sob a sua cruz
No pide boleta de sueldo, no mira el color, no tira del DVC
Não pede holerite, não olha a cor, não puxa o DVC
No importa si fue a la universidad, si tiene un título universitario
Não importa se fez faculdade, se tem curso superior
O te caíste como a las tres antes de morir
Ou se derrubou uns três antes de morrer
Nunca leí la Biblia, apenas pasé la puerta de la iglesia
Nunca li a Bíblia, mal passei em porta de igreja
Nunca puse fe en la religión
Nunca botei fé em religião
Solo tengo a dios y una certeza
Só tenho Deus e uma certeza
Que aqui en el infierno hasta el diablo tiene perdon sube
Que aqui no inferno, até o diabo tem perdão vai pra cima
Que todo hombre merece misericordia, la gracia de Nuestra Señora Aparecida
Que todo homem merece misericórdia, a graça de Nossa Senhora Aparecida
El detenido tirando cuatro puntas de los pies turnándose para dormir tras las rejas
O detento puxando quatro de ponta revezando seu sono atrás das grades
Mientras unos duermen otros sueñan con la libertad
Enquanto uns dormem outros sonham com a liberdade
El niño con la mano extendida queriendo un trozo de perrito caliente
O moleque com a mão estendida querendo um pedaço de hot dog
Estar contento, ser feliz con el resto de tu fanta, solo un sorbo
Se contentando, ficando feliz com resto da sua fanta, apenas um gole
El hermano VIH positivo en la UCI, en la cama del hospital
O mano HIV positivo na UTI, na cama do hospital
O el discapacitado sin sonrisa, que sueña con su moneda de 5, 10, 25
Ou o deficiente sem sorriso, que sonha com sua moeda de 5, 10, 25
Cualquier real, agárrate de la mano de Dios y vete, dice el verso de la canción
Qualquer real, se segura na mão de Deus e vai, diz o verso da canção
Mansión, yate, oro, dólar, son en vano
Mansão, iate, ouro, dólar, são em vão
Blanco o negro, rico o pobre, el ataúd solo se lleva el ataúd
Preto ou branco, rico ou pobre, pro buraco só leva o caixão
180 por hora, pasa al estilo de un coche de carreras
180 por hora, passou estilo carro de corrida
Paquete en el bolsillo, Honda Civic, agrietado con cocaína
Pacoteira no bolso, Honda Civic, estalado de cocaína
El perfil de un buen joven, brasileño del tipo que quema indios con alcohol
O perfil do jovem de bem, brasileiro do tipo que queima índio com álcool
El santo, el hijo del juez, el buen ejemplo
O santo, o filho do juiz, o bom exemplo
La justicia en Brasil está detenido en prisión
A justiça no Brasil é pro detento na detenção
Que destroza el pabellón con sus manos
Que destrói o pavilhão com as mãos
Arranque de fuego, arroje piedras al imbécil de la tarde
Bota fogo, joga pedra no PM cuzão
Entonces el fiscal condena
Aí o promotor condena
Cola Globo, SBT, Revista Veja queriendo las novedades
Cola Globo, SBT, revista Veja querendo a notícia
Nuestra sangre es noticia para el empresario que escucha la vida de la radio de su auto
O nosso sangue é manchete pro empresário que ouve a vida do rádio do seu carro
Con su conductor 111 en la bolsa, eso es correcto, eso es justicia
Com seu motorista 111 no saco, isso sim, que é justiça
Tu raza huele a matar, derretir la pipa
Sua raça cheira mata, derrete o cachimbo
Pague la tarifa, hombre y abogado, allí para tomarla
Paga o honorário, pá e pum advogado ta lá pra tirar
Y el diputado sonriendo, pero si mi ta en la correa se conecta al regaño
E o delegado sorrindo, mas se a minha ta na cinta se liga na bronca
Soy un asesino confeso sin defensa
Sou assassino confesso sem defesa
Treinta de la propina, se ajustan a mi chicle, revisaron el cajón, ya era el
Trinta de ponta, se enquadram minha goma, reviram a gaveta, já era o
Guardarropas
Guarda-roupas
Abre el sonido, el televisor detrás flagrante
Abrem o som, a TV atrás de flagrante
Varias patadas en la boca, faltarle el respeto a mi mujer, a mi hija
Vários chutes na boca, desrespeitam a minha mulher, minha filha
No hay orden judicial para un batallón de zorrillos en mi oficina
Sem mandado um batalhão de gambé na minha sala dando coronhada
Aterrorizando a mi familia
Apavorando minha família
No me crié en Jardins ni en Morumbi
Não fui criado nos Jardins nem no Morumbi
No me quedo en un hotel de cinco estrellas
Não me hospedo em hotel cinco estrelas
No tengo chofer, un BMW esperándome
Não tenho motorista, uma BMW, esperando por mim
Nací para el robo de un banco y el coche fuerte
Nasci pra assalto a banco e carro forte
Ser el eslabón de la harina de playboyzada a la favela
Pra ser o elo da farinha da playboyzada pra favela
El castigador que respira muerte, el asesino que abre la cabeza por el medio para
O justiceiro que respira morte, o assassino que abre sua cabeça no meio por
Dinero en efectivo
Dinheiro
O el secuestrador que te quema, te tortura, te apuñala en cautiverio
Ou o sequestrador que te queima, te tortura, te esfaqueia no cativeiro
Quien toma a su hijo por el cuello de un rehén, exige carro, pistolas
Que pega seu filho pelo pescoço de refém, exige carro, armas
Y extendió su cerebro, como un perro
E espalha os miolos dele, como se fosse um cachorro
Como si no fuera nadie
Como se fosse ninguém
Solo el libro, bolígrafo, lápiz y cuaderno
Só o livro a caneta, o lápis e o caderno
Evita que Eduardo del cielo sea Eduardo del infierno
Evitam que o Eduardo do céu seja o Eduardo do inferno
Olvídate de todo ese maldito BO, buen listón, el armamento es todo ilusión
Esqueça toda essa porra de B. O., fita boa, armamento é tudo ilusão
Dale un abrazo a tu padre, a tu madre, a tu mía, eso es verdad, no da sangre
Dê um abraço no seu pai, sua mãe, sua mina, isso sim, é real não dá sangue
Sin ataúd
Não dá caixão
Su obra, su estudio rompen el cañón del PM
Seu trampo, seu estudo brecam o cano do PM
Mal informado, desencadenando el razonamiento
Pobre informado, engatilhando o raciocínio
Cualquier país tiembla cuando suena la sirena del coche fúnebre
É embaçado qualquer país treme, quando a sirene do carro funerário tocar
Entre las flores que hay en el ataúd
Entre as flores lá no caixão
Quiero ver al hermano digno, no a un títere, que murió a manos de Rota
Quero ver o mano digno, não marionete, que morreu na mão da Rota
Solo otro ladrón, dice Facción, Facción
Apenas outro ladrão, aqui diz Facção, Facção

Jugando títeres, es el sistema jugando títeres
Brincando de Marionetes, é o sistema brincando demarionetes

Jugando títeres, es el sistema jugando títeres
Brincando de Marionetes, é o sistema brincando demarionetes

Entonces hermano, retira tu calibre, dispensa la harina, deshace la pandilla, la
Aí mano aposente seu calibre, dispense a farinha, desfaça a quadrilha, o
Nuestra sangre, el cadáver debajo del periódico, el niño fumando crack, es lo que
Nosso sangue, o cadáver embaixo do jornal, o moleque fumando crack, é o que
El sistema brasileño de cuerpos quiere, los pobres se suicidan, los pobres intercambian armas
O sistema brasileiro de corpos quer, pobre se matando, pobre trocando tiro
Entre ellos, los pobres que mueren a manos de la policía, los pobres en el cementerio, su trabajo y
Entre si, pobre morrendo na mão da polícia, pobre no cemitério, seu trampo e
Tu estudio cierra el barril del PM, hermano informado, digno de valor es
Seu estudo brecam o cano do PM, mano informado, digno se valorizando é
Hermano borroso, Brasil tiembla, Eduardo
Embaçado mano, o Brasil treme, Eduardo
Dundum, Erick 12, Facción Central
Dundum, Erick 12, Facção Central
1998, Tocando marionetas
1998, Brincando de Marionetes