Là où l'Enfant Pleure et la Mère ne Voit Pas

Aonde o Filho Chora e a Mãe Não Vê

[Dum Dum]:[Dum Dum]:
Le gouvernement ne prend pas le pouvoir parallèleO governo não assume o poder paralelo
Dit qu'une prison pour chaque faction, c'est un privilègeDiz que um presídio pra cada facção é privilégio
Il a mis sous le même toit deux groupes rivauxColocou sob o mesmo teto dois grupos rivais
Produit inflammable qui embrase la bougie dans 4 chandeliersProduto inflamável que incendeia a vela em 4 castiçais
La rixe est lancée, faites vos parisA rinha foi montada, façam as apostas
Gagne le coq qui plante la lame de son ergotVence o galo que cravar a lâmina da sua espora
Quelle grille sépare la haine du juif pour l'aryenQue grade separa o ódio do judeu pelo ariano
De l'israélien pour le palestinien, du cubain pour l'américain ?Do israelense pelo palestino, do cubano pelo americano?
Pour les caméras et les murs sur la surface rocheusePras câmeras e muros na superfície rochosa
Le prisonnier est le Professeur Pardal, toujours invente la formulePreso é o Professor Pardal, sempre inventa a fórmula
Dieu a donné des ailes aux faucons, mouettes, colibrisDeus deu asas pros falcões, gaivotas, colibris
Et Santos Dumont a volé avec le 14-BisE Santos Dumont voou com 14-Bis
Une Glock est passée dans la Tupperware de pâtesUma Glock passou na Tupperware de macarronada
Un gardien va faire un essai dans la concessionUm carcereiro vai fazer test drive na concessionária
Demain sur le toit, il y a un drap avec notre sigleAmanhã no telhado tem lençol com a nossa sigla
Montrant au Brésil le CNPJ de notre entrepriseMostrando pro Brasil o CNPJ da nossa firma

Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê

Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê

[Eduardo]:[Eduardo]:
C'est le jour, s'il n'y a pas de trahisonÉ hoje o dia, se não teve trairagem
On prend la taule, 5 heures au compteurA gente toma a cadeia, 5 horas na contagem
J'ai déjà mis mon armure, guide sur le cœurJá pus minha armadura, guia no peito
Les chevaliers ont aiguisé leurs lances pour défendre leur royaumeOs cavaleiros afiaram as lanças pra defender seu reino
Personne ne sort 27 et devient président comme MandelaNinguém tira 27 e é presidente igual o Mandela
C'est pourquoi je suis Antônio Conselheiro et Canudos ma cellulePor isso sou Antônio Conselheiro e Canudos minha cela
Chut, voilà l'agent désarmé avec les clésPsiu, lá vem o agente desarmado com as chaves
Qui donnent accès aux galeries de toute la prisonQue dão acesso as galerias de toda a carceragem
Tactique de guerre, un facteur surpriseTática de guerra, um fator surpresa
Tombe Mirage, Patriot, n'importe quel système de défenseCai Mirage, Patriot, qualquer sistema de defesa
Clá-clá ! Pas de réaction, où est le reste du service ?Clá-clá! Sem reação, cadê o resto do plantão?
J'ai pris 6 flics à la retraite regardant la téléRendi mais 6 gambé aposentado vendo televisão
Dans le couloir, l'action a fait écho, je sens l'odeur de fuméeNo corredor a ação fez eco, sinto cheiro de fumaça
Le rival a compris, a mis le matelas en feu de barricadeRival se ligou, pôs colchão em chamas de barricada
Je vois du guichet, la cellule est devenue un fourVejo do guichê, a cela virou forno
Un trou du cul avec une couverture mouillée lutte contre le feuCuzão de coberta molhada luta contra o fogo

[refrain - 4x]:[refrão - 4x]:
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê

[Dum Dum]:[Dum Dum]:
Ouvre vite la serrure, enlève le cadenasAbre logo a tranca, tira o cadeado
Un arraché veut attraper un boeuf mourant asphyxiéArrombado quer catar boi morrendo asfixiado
Va connaître l'art martial qui n'est pas de Van DammeVai conhecer a arte marcial que não é do Van Damme
Ippon, c'est avec ton cœur hors du corps sur le tatamiIppon é com seu coração fora do corpo no tatame
Ne pleure pas si tu dois payer la voie sacrée de ta familleNão chora se vai pagar a via sacra da sua família
La couronne à la veillée avec ton nom sur la pancarteA coroa na vigília com seu nome na cartolina
Comme l'État a l'obligation de garantir ta vieComo o Estado tem obrigação de garantir sua vida
Ta mort sera indemnisée par la justiceSua morte vai ser indenizada na justiça
Dans ce Playland, chacun choisit son jouet préféréNesse Playland cada um escolhe o brinquedo preferido
Pendu, guillotine, œil fondu au chalumeauForca, guilhotina, olho derretido no maçarico
Le crâne devient balle dans le rituel de sadismeCrânio vira bola no ritual de sadismo
Le marteau fracture la côte qui perce l'intestinMarreta fratura a costela que perfura o intestino
La mort donne le sommet de la hiérarchie dans notre monarchieA morte dá o topo da hierarquia na nossa monarquia
Où le roi domine du flat à la chambre de la périphérieOnde o rei domina do flat ao cômodo da periferia
Ici, personne ne veut la béatification du PapeAqui ninguém quer beatificação do Papa
Sainte est la femme avec le masque de fer, AnastáciaSanta é a mulher com a máscara de ferro, Anastácia

Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê

Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê

[Eduardo]:[Eduardo]:
Pélican, Aigle 2, Aigle Doré, GlobocopPelicano, Águia 2, Águia Dourada, Globocop
Jette un du toit pour le reporterJoga um do telhado pro repórter
La direction de la sécurité a mobilisé 2000 lâchesA cúpula de segurança mobilizou 2 mil covardes
1, 2, 3 bataillons, GOE, Rota, Garra, GATE1, 2, 3 batalhões, GOE, Rota, Garra, GATE
Les agents forment une chaîne main dans la mainOs agentes fazem cordão de mãos dadas
Ils savent qu'une invasion pour un gardien, c'est un cercueil en ferSabem que invasão pra carcereiro é caixão de lata
Il y a la fièvre de celui qui avec perruque n'a pas fui avec la visiteTem a febre do que de peruca não fugiu com a visita
De celui qui n'est pas sorti avec le faux huissier de justiceDo que não saiu com o falso oficial de justiça
Pour l'Institut Butantan, quel est le poison le plus nocif :Pro Instituto Butantan, qual o veneno mais nocivo:
Le prisonnier qui tue du direct ou Roberto Marinho ?O preso que mata do diretinho ou o Roberto Marinho?
Sans 1 euro pour 3x4 pour le documentSem 1 real pra 3x4 pro documento
Sur 308 000 prisonniers, 60 % récidiventDe 308 mil presos reincide 60%
Ils ont coupé l'électricité et l'eau, va te faire foutre flic !Cortaram a luz e a água, vai tomar no cu gambé!
Suce ici ! La fin de l'émeute ne sera pas en couverture de IstoÉChupa aqui! O fim do motim não vai ser capa da IstoÉ
Négociateur d'élite, on n'a qu'une revendicationNegociador de elite, só temos uma reivindicação
Attends que le dernier ennemi tombe pour que la rébellion s'arrêteEspera cair o último inimigo que acaba a rebelião

Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê

Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê
Ratatá, ratatá, le sang va coulerRatatá, ratatá, o sangue vai escorrer
Ici c'est là où l'enfant pleure, boum ! Et la mère ne voit pasAqui é onde o filho chora, bum! E a mãe não vê