A Capela des 50.000 Esprits

A Capela dos 50.000 Espíritos

[Eduardo][Eduardo]
Fabrique ta Hugo Boss en KevlarConfecciona sua Hugo Boss com Kevlar
Ou en polyéthylène, pour que le 765 ne perce pasOu polietileno, pra 765 não furar
C'est la saison des thrillers contemporainsTá aberta a temporada do thriller contemporâneo
Où j'achète avec ta Visa et j'écrase ton crâneOnde eu compro com seu Visa e afundo seu crânio
Ça sert à rien de planifier une chirurgie spirituelleNão adianta agendar cirurgia espiritual
Même Dr. Fritz ne guérira pas ton corps physique ou astralNem Dr. Fritz vai curar seu corpo físico ou astral
Notre cours d'étiquette est pour un seul buffetNossa aula de etiqueta é pra um único buffet
Celui des canapés avec du riche écrasé comme du pâtéO do canapé com miolo de rico esmagado igual patê
La favela est un monde à part, un pays embargoFavela é um mundo particular, país embargado
Sans aide extérieure comme Cuba de Fidel CastroSem ajuda exterior como a Cuba de Fidel Castro
Tu veux gagner ? Monte une agence de voitures de doublureQuer vencer? Monta a agência de carro dublê
7 000 pour la Renault, BMW coupé7 mil pelo Renault, BMW cupê
L'Homo Sapiens n'a pas dépassé le singeO Homo Sapien não ultrapassou o macaco
Il n'a pas compris qu'il n'y a de paix que dans un monde égalitaireNão entendeu que só tem paz num mundo igualitário
Que personne ne veut d'un Corcel II avec un haut-parleur sur le toitQue ninguém quer Corcel II com alto falante em cima
Femme au foyer, regarde la pamonha bien fraîcheDona de casa ó a pamonha fresquinha
L'Étoile de David n'est plus la cible pour l'abattageA Estrela de Davi não é mais o alvo pro abate
Maintenant c'est la tresse, la casquette, le tatouageAgora é a trança, o boné, a tatuagem
Ils veulent vendre notre squelette complet pour 500 R$Querem vender por R$ 500 nosso esqueleto completo
Ils acceptent même les chèques pour 30 au cimetièreAceitam até cheque pra 30 no cemitério
513 députés stockés avec des barres de fer513 deputados estocados com vergalhão
C'est le parlement que je rêve de présider la sessionEsse é o plenário que eu sonho em presidir a sessão
La sérénade est le Do, Ré, Mi, Fa, du 45A serenata é o Do, Ré, Mi, Fá, da 45
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50. 000 espíritos

Aux 4 points cardinaux, la mort est imprimée en grasNos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos
Aux 4 points cardinaux, la mort est imprimée en grasNos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos

[Dum Dum][Dum Dum]
C'est galère de parler à quelqu'un pour rester conscientÉ foda conversar com alguém pra manter consciente
Poumon perforé, blessé gravementPulmão perfurado, ferido gravemente
Est-ce que c'était un ennemi ou celui qui a tiré s'est trompé ?Será que foi inimigo ou quem atirou se confundiu?
Les paupières se ferment, demande de l'eau, a froidAs pálpebras fechando, pede água, sente frio
Il voit le dernier souffle, son sang sur ma chemiseVê o último suspiro, seu sangue na minha camisa
Puis donner la nouvelle à une autre MariaDepois dar a noticia pra outra dona Maria
À l'école, musique classique dans le circuitNa escola, música clássica no circuito
Pour que l'élève n'entende pas le 9mmPro aluno não ouvir a 9mm
Du débile qui a tué le junkie au coin de la favelaDo vacilão que matou o nóia na boca da favela
Atraîné la police, éloigné la clientèleArrastou polícia, afastou a clientela
Tué sans permission, faute résuméeMatou sem permissão, falha sumariada
Scie sur le cou, licencié pour faute graveSerrote no pescoço, demitido justa causa
Le parfum Boticário est une substance cadavériqueA fragância Boticário é substância cadaverina
Odeur de corps en décomposition, viande pourrieOdor de corpo decomposto, carne apodrecida
Je pense que le secret de Fatima non révéléAcho que o segredo de Fátima não revelado
C'est qu'il n'existera personne pour respecter les commandements sacrésÉ não existirá quem cumpra os mandamentos sagrados
Que Dieu éclaire le bébé que la mère sous-traiteDeus ilumine o bebê que a mãe terceiriza
Pour que la femme demande l'aumône, habillée en mendiantePra mulher pedir esmola, trajada de mendiga
Le corps frêle serrant la M60 de RamboO corpo franzino apertando a M60 do Rambo
Ne tombe pas parce qu'un mineur fait le calage, tenantNão cai porque um menor faz o calço, segurando
Eh sergent, la colline est surveilléeAí sargento, o morro tem monitoramento
Quand tu arriveras, on est déjà à la plage depuis un momentQuando você chegar, nós já tamo na praia faz tempo
Mets ta prothèse faciale, prends l'antidépresseurPõe sua prótese facial, toma o antidepressivo
Pour ta prière dans la chapelle des 50.000 espritsPra sua prece na capela dos 50. 000 espíritos

Aux 4 points cardinaux, la mort est imprimée en grasNos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos
Aux 4 points cardinaux, la mort est imprimée en grasNos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos

[Dum Dum][Dum Dum]
Référendum sur le désarmement, 23 octobrePlebiscito do desarmamento, 23 de outubro
Comme si la Colt avait besoin d'une vitrine pour le produitComo se a Colt precisasse de vitrine pro produto
Ou pour tuer, j'avais besoin d'un permis d'armeOu pra matar eu precisasse de porte de arma
Avec la faim, c'est numérotation effacée, canif, couteauCom fome é numeração raspada, canivete, faca
Les armes qui tuent le plus ne sont pas en magasinAs armas que mais matam não tão na loja
La chaude est dans le holster de l'uniforme et la froide dans la botteA quente tá no coldre da farda e a fria na bota
Chaque année, 10 pour 100 000 meurent à PinheirosPor ano morrem 10 a cada 100 mil em Pinheiros
Avec le même calcul, 103 meurent à ParelheirosNo mesmo cálculo, 103 morrem em Parelheiros
Fais une régression avec un prisonnier et tu verras dans l'hypnoseFaça regressão com preso e verá na hipnose
Le crime était la meilleure option, même avec une fin prématuréeO crime foi a melhor opção, mesmo com fim precoce
On a braqué l'Apart Hotel, le gars dans la grosse partouzeAssaltamo o Apart Hotel, o boy na mó suruba
Monté sur le lit rond avec 2 putesSubiu na cama redonda com 2 putas

[Eduardo][Eduardo]
Untel est mort avec le PT en jouet du camelotFulano morreu com a PT de brinquedo do camelô
Il a braqué le Bob's et le flic en train de manger s'est connectéEnquadrou o Bob's e o bico lanchando se ligou
J'ai planté un pic à barbecue dans la poitrine du mouchardCravei no peito do cagueta espeto de churrasco
Malheureusement, la mort est toujours à l'ordre du jourInfelizmente, a morte é sempre a pauta do diálogo
Baiana avec de l'eau parfumée, fais-moi une demandeBaiana com água de cheiro, faz um pedido pra mim
Quand tu laveras l'escalier du Seigneur du BonfimQuando lavar a escadaria do Senhor do Bonfim
Que dans les millions de kilomètres d'extension tropicaleQue nos milhões de quilômetros de extensão tropical
24 heures qu'il n'y ait pas un coup de feu de FAL24 horas não haja um estampido de FAL
Ils m'ont préparé pour les menottes, juste parler en jugementMe prepararam pra algema, só falar em juízo
Faire parjure, pour peut-être un Habeas Corpus accordéMeter perjúrio, pra se pá Habeas Corpus concedido
Pour tenir son propre intestin sur le ruban du bingoPra segurar o próprio intestino na fita do bingo
Être un autre Eduardo inséré dans la chapelle des espritsSer outro Eduardo inserido na capela dos espiritos

Aux 4 points cardinaux, la mort est imprimée en grasNos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos
Aux 4 points cardinaux, la mort est imprimée en grasNos 4 pontos cardeais, a morte é impressa em negrito
J'entends des pas, je vois des ombres de 50.000 espritsOuço passos, vejo vultos de 50.000 espíritos