Um Gole de Veneno

Una gota de veneno

Um Gole de Veneno

Atroz premeditado no me se ni el articulo
Hediondo premeditado nem sei o artigo
Solo sé que estoy feliz de ver a mi padre tirado allí
Só sei que eu tô feliz vendo meu pai ali caído
Le prometí a la corona el fin del ojo morado
Prometi pra coroa o fim do olho roxo
De agresión verbal moretones en el cuerpo
Da agressão verbal hematomas no corpo
Estoy cansado del chico del cartel de Ipioca
Cansei do garoto propaganda da Ipioca

Esclavizando su posición erótica exigente
Escravizando ela exigindo posição erótica
Apestaba ser el hijo del chiste del barrio
Era foda ser o filho da piada do bairro
Beber alcohol zulú pie de caña clasificado
Tomando álcool Zulu pé de cana graduado
Todas las mañanas a las dos, a las tres
Toda madrugada duas, três horas
Vecino prendiendo la luz con él, pateando la puerta
Vizinha acendendo a luz com ele, chutando a porta
Rompiendo el corte de la casa en la ceja
Quebrando a casa corte no supercílio
Se metía con mujeres ajenas y sus maridos le daban puñetazos
Mexia com a mulher dos outros era socado pelos maridos
Al principio incluso lo compré, sal con un revólver
No começo eu até comprava, saia com revolver

vi que me estaba volviendo loco
Vi que eu tava sendo loque
Dejo que este culo se muera
Deixei esse cu trombar a morte
Cada mano alguien consiguió un trabajo
Toda mão alguém descolava um emprego
Solo los que pasan la noche borrachos no madrugan
Só que quem passa a noite bêbado não acorda cedo
Cuando lo traje del bar vomitando por todo el cuerpo
Quando eu trazia ele do bar vomitando pelo corpo
Como quisiera que estuvieras muerta, hubiera ido al aborto
Como eu queria tá morto, ter ido no aborto

Quería aplastarle el cráneo con la correa
Dava vontade de esmagar o crânio dele na guia
Y dejarlo en medio de la calle para que lo atropelle el camión
E deixar no meio da rua pro caminhão passar por cima
Idiota, solo te quería sobrio y sin resaca
Cuzão eu só queria você sóbrio sem ressaca
Así que no tengo un trasero roto, en mi cara
Pra não ter mais bituca apagada, na minha cara
Como no eras hombre cambiaste a tu familia por la botella
Como você não foi homem trocou sua família pela garrafa
Murió con el mismo Oitão que usó el trasero conmigo
Morreu com o mesmo Oitão que me dava coronhada

De bar en bar, un trago más de veneno
De bar em bar, mais um gole de veneno
En el duelo entre la copa y la vida, el alcohol terminó ganando
No duelo entre o copo e a vida, o álcool acabou vencendo

De bar en bar, un trago más de veneno
De bar em bar, mais um gole de veneno
En el duelo entre la copa y la vida, el alcohol terminó ganando
No duelo entre o copo e a vida, o álcool acabou vencendo

Domingo temprano y nadie va a misa
Domingo cedo e ninguém tá indo pra missa
La anciana con la biblia va a recoger a su marido a la comisaría
A velha com a bíblia tá indo buscar o marido na delegacia
Quería crédito, pero bebió primero
Queria fiado, só que bebeu primeiro
Tomó una pala de embotellado y despertó atrapado
Tomou uma pá de garrafada e acordou preso
Cliente preferido de Garra
Cliente preferencial do Garra
De vez en cuando la inyección de Glucosa estaba en Pau de Arara
De vez em quando a injeção de Glicose, era no Pau de Arara
Café amargo conmigo solo en medio de la cara
Café amargo comigo só no meio da cara
Quemarse el globo ocular para no ver más la cachaza
Pra queimar o globo ocular pra não ver mais a cachaça
Prefiero no pegarme, en el baño frío
Preferia nem colar, no banho gelado

Si no fuera en el baño lo ahogaría
Se não na privada eu matava ele afogado
fue en la escuela donde mas me golpeo
Foi na época de escola que ele mais me batia
Perra de manga larga escondiendo las heridas
Puta sol de manga comprida escondendo as feridas
Hasta que un día, por vergonzoso que fuera
Até que um dia por mais que fosse constrangedor
Le mostré las heridas al profesor
Mostrei os machucados pro professor
Esperando que alguien me sacara del purgatorio
Na esperança que alguém me livrasse do purgatório
Que el juez tomó la custodia y yo fui al reformatorio
Que o juiz tomasse a guarda e eu fosse pro reformatório
Reunión de padres de expectativas no detectó nada
Reunião dos pais expectativa não pegou nada

Chaveco bla bla bla abrazó las lágrimas falsas
Chaveco bla bla bla abraçaram as lágrimas falsas
No esperé la próxima paliza, me escapé de casa
Não esperei a próxima surra, fugi de casa
Quería una noche sin fragmentos de vidrios rotos
Queria uma noite sem caco de vidro louça quebrada
Pero me sentí cobarde, dejé sola a mi madre
Mas me senti covarde, deixei minha mãe sozinha
Senté un precedente para que ella sea quemada viva
Abri precedente pra ela ser queimada viva
Un niño inofensivo se escapó, un hombre agresivo regresó
Fugiu um menino inofensivo voltou um homem agressivo
Convencido quiero un duelo y solo uno saldría vivo
Convicto quero um duelo e só um saía vivo

De bar en bar, un trago más de veneno
De bar em bar, mais um gole de veneno
En el duelo entre la copa y la vida, el alcohol terminó ganando
No duelo entre o copo e a vida, o álcool acabou vencendo

De bar en bar, un trago más de veneno
De bar em bar, mais um gole de veneno
En el duelo entre la copa y la vida, el alcohol terminó ganando
No duelo entre o copo e a vida, o álcool acabou vencendo

7 en punto me desperté para ir a trabajar
7 Horas acordei pra ir pro trampo
Mal presentimiento, estado de ánimo pesado y extraño
Pressentimento ruim, clima pesado, estranho
Adiós mamá, recogí la bolsa con la lonchera
Tchau mãe, catei a bolsa com a marmita
Mi padre en el piso de la cocina, caminé hacia
Meu pai no chão da cozinha, passei por cima
El otro día se enfermó parecía un sueño
Outro dia ficou doente parecia até um sonho
En el hospital habló de Alcohólicos Anónimos
No hospital falou dos alcoólicos anônimos

Pero bastó que le dieran el alta para ver que no era grave
Mas bastou receber alta ver, que não era grave
Para que vaya al mostrador y se llene el culo de coñac
Pra ele ir pro balcão encher o cu de Conhaque
Nada diferencia al fabricante de bebidas del fabricante de armas
Nada difere o fabricante de bebida do de arma
Los dos venden el velorio en la caja, lucran con su desgracia
Os dois vende velório na caixa, lucram com a sua desgraça

Veo a DENARC arrestar al vendedor de cocaína
Vejo o DENARC prender o vendedor de cocaína
Y suelta el ferrari que te mata con pinga
E deixar livre o de Ferrari que te mata com pinga
Llegué feliz del trabajo, hasta que abrí la puerta
Cheguei feliz do trampo, até abrir a porta
Fue entonces cuando vi mi corona casi muerta en el sofá
Foi quando eu vi no sofá minha coroa quase morta
Para cobrar el dinero de la electricidad, lo golpeó con un ladrillo
Pra catar o dinheiro da luz bateu com tijolo

Se hizo un agujero en la frente con una treintena de puntos
Fez um buraco na testa de uns trinta pontos
Me calmé, llamé a un vecino con Voyage
Me acalmei liguei um vizinho com Voyage
Le di la coartada a la enfermera, se cayó por el precipicio
Pra enfermeira dei o álibi, caiu da lage
Volví, pasé Kaol en Oitão con la franela
Voltei passei Kaol no Oitão com a flanela
Puse 6 en el tambor Esperé en la ventana
Pus 6 no tambor esperei na janela

Llegó de madrugada y me pidió perdón
Chegou de madrugada pediu perdão pra mim
Escupí en la cara y me reí cuando lo vi caer
Cuspi na cara tirei e ri quando vi ele cair
Incluso yendo a la cárcel siento un gran alivio
Mesmo indo pra cadeia sinto um puta alívio
Entonces, si tu padre te cambió por alcohol, dispárale en el pecho
Aí se teu pai te trocou pelo álcool abre o peito dele com um tiro

De bar en bar, un trago más de veneno
De bar em bar, mais um gole de veneno
En el duelo entre la copa y la vida, el alcohol terminó ganando
No duelo entre o copo e a vida, o álcool acabou vencendo

De bar en bar, un trago más de veneno
De bar em bar, mais um gole de veneno
En el duelo entre la copa y la vida, el alcohol terminó ganando
No duelo entre o copo e a vida, o álcool acabou vencendo