Ma Voix Est Dans L'Air

A Minha Voz Está No Ar

La bouche se tait seulement quand la balle toucheA boca só se cala quando o tiro acerta
Je suis le sang et le cadavre sur le sol de la favelaEu sou o sangue e o defunto no chão da favela
La prière de la tante sans nourritureA oração da tia sem comida
Le clochard avec la jambe pleine de blessuresO mendigo com a perna cheia de ferida

Je rime le voleur qui tue le playboyEu rimo o ladrão que mata o playboy
Le drogué qui prend une balle du flic de la rueO viciado que toma tiro do gambé do goe
Le détenu qui tranche le cou de l'otageO detento que corta o pescoço do refém
L'alcoolique au bar buvant du 51 aussiO alcoólatra no bar bebendo 51 também

Je chante l'histoire du trafiquantCanto a história do traficante
Du voleur au banc buvant son sangDo ladrão no banco bebendo seu sangue
Du gamin avec le front contre le mur de la FebemDo moleque com a testa no muro da Febem
Du nordiste mangeant de la soupe à la cetemDo nordestino tomando sopa na cetem
Je chante du corps qui flotte décomposé dans la rivièreCanto do corpo que boia decomposto no rio
Le 12 qui entre dans le manoir à milleA 12 que entra na mansão a mil
Où est l'argent, tonton, y'en a pas ?Cadê o dinheiro tio, não tem?
Alors boum, va te faire foutreEntão bum, vai pra puta que o pariu

Mon sujet c'est favela, farine, détentionO meu assunto é favela, farinha, detenção
Je suis le speaker de l'enfer jusqu'à la mortSou locutor do inferno até a morte
La faction est une goutte de sang dans chaque dépositionFacção é uma gota de sangue em cada depoimento
Malheureusement, c'est du rap violentInfelizmente é rap violento
Eduardo, Dum Dum, Eric 12, je le déploreEduardo, Dum Dum, Eric 12, lamento
Vers sanglantsVersos sangrentos
Tu peux appeler, tu peux menacerPode ligar, pode ameaçar
Tant que le couvercle du cercueil n'est pas fermé, ma voix est dans l'airEnquanto a tampa do caixão não fechar, minha voz tá no ar

La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta

Je parle du gars avec le pistolet chargéFalo do mano com a PT carregada
Qui te tue pour rienQue por porra nenhuma te mata
De l'enfant vendant son corps pour rienDa criança vendendo seu corpo por nada
De la famille qui mange de la farine avec de l'eauDa família que come farinha com água
Le humble brésilien ici de la périphérieO humilde brasileiro aqui da periferia
Qui porte des baskets de la tente, un t-shirt de la galerieQue usa tênis da barraca, camisa da galeria
Je chante pour le gamin qui a faim, sans confortCanta pro moleque com fome, sem conforto
Ne pas voler ta Rolex, ne pas trancher ton couNão roubar seu Rolex, não cortar seu pescoço
Donne les dollars, sinon va en enferDá os dólares, senão vai pro inferno
C'est ça que j'essaie d'éviter avec mes versÉ isso que eu tento evitar com meu verso
Qui défendent ceux qui ne peuvent se défendreQue defende quem não pode se defender
Qui sont du côté de ceux qui volent pour que leur enfant mangeQue tá do lado de quem assalta pro filho comer
Je ne brandis pas de drapeau, je ne colle pas d'autocollantNão aceno bandeira, não colo adesivo

Je n'ai pas de parti, je déteste les politiquesNão tenho partido, odeio político
La seule campagne que je fais, c'est pour l'éducationA única campanha que eu faço é pro ensino
Et pour que mon peuple reste en vieE pro meu povo se manter vivo
Ne pas coincer le gars en voiture importéeNão enquadrar o boy de carro importado
Baisse le revolver, cherche un boulotAbaixar o revólver, procurar um trabalho
C'est une goutte de sang dans chaque dépositionÉ uma gota de sangue em cada depoimento
Malheureusement, c'est du rap violentInfelizmente é rap violento
Eduardo, Dum Dum, Eric 12, je le déploreEduardo, Dum Dum, Eric 12, lamento
Vers sanglantsVersos sangrentos
Tu peux appeler, tu peux menacerPode ligar, pode ameaçar
Tant que le couvercle du cercueil n'est pas fermé, ma voix est dans l'airEnquanto a tampa do caixão não fechar, minha voz tá no ar

La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta

Je ne chante pas pour que les fous dansentNão canto pra maluco rebolar
Mon son est pour réfléchir, pour que le voleur raisonneMeu som é pra pensar, pra ladrão raciocinar
Je ne suis pas à la télé ni à la radioNão tô na TV nem no rádio
Je ne fais pas de rap pour que les cons remuent le culNão faço rap pra cuzão balançar o rabo
Je veux ma voix éclairant le détenuQuero minha voz dando luz pro presidiário
Dénonçant la pourriture du système carcéralDenunciando a podridão do sistema carcerário
Sortant les gamins de la farineTirando a molecada da farinha
Je ne veux pas de ton fils sur la table du légisteNão quero seu filho na mesa do legista
Je suis du côté de l'enfant affamé, dénutriEu tô do lado da criança com fome, desnutrida
Qui attaque la bourgeoise et court dans la rueQue dá bote na burguesa e corre na avenida
Je suis comme n'importe quel voleur, n'importe quel assassinSou igual qualquer ladrão, qualquer assassino
Un revolver, un motif, c'est tout ce dont j'ai besoinUm revólver, um motivo é só o que eu preciso
Pour voler ton fils, faire un vol avec violencePra roubar seu filho, meter um latrocínio

Qui a vu sa mère mendier a du sang dans le raisonnementQuem viu a mãe pedindo esmola tem sangue no raciocínio
Ma haine, mes vers, combinaison parfaiteMeu ódio, meu verso, combinação perfeita
La révolte de mon peuple est le poison des parolesA revolta do meu povo é o veneno da letra
Moins violente qu'un plat avec des miettesMenos violenta que um prato com migalha
Ou le voleur te tranchant avec le rasoirOu o ladrão te cortando com a navalha
Je chante le cortège de la voiture funéraireEu canto o cortejo do carro funerário
Le père de famille rêvant d'un salaireO pai de família sonhando com salário
C'est une goutte de sang dans chaque dépositionÉ uma gota de sangue em cada depoimento
Malheureusement, c'est du rap violentInfelizmente é rap violento
Eduardo, Dum Dum, Eric 12, je le déploreEduardo, Dum Dum, Eric 12, lamento
Vers sanglantsVersos sangrentos
Tu peux appeler, tu peux menacerPode ligar, pode ameaçar
Tant que le couvercle du cercueil n'est pas fermé, ma voix est dans l'airEnquanto a tampa do caixão não fechar, minha voz tá no ar

La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta
La bouche se tait seulement quand la balle touche, ouaisA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Quand la balle toucheQuando o tiro acerta