Televisión

Televisão

Brasil, años 60, decíanBrasil, anos 60, eles diziam
¡Sigue adelante, no te rindas, no, no!Bola pra frente, não desista, não, não!

Pero mataron estudiantesMas mataram estudantes
Prohibieron el acceso a las estanteríasProibiram o acesso às estantes
En las calles, tanques, ignorantesNas ruas, tanques, ignorantes
La cabeza del pueblo se marchitóA cabeça do povo murchou
Bomba de efecto retardado, petardo pesadoBomba de efeito retardado, petardo pesado
Solo ahora estalló, ¿y quién ganó? ¡Yo no!Só agora estourou, e quem lucrou? Eu não!

Voy caminando, cantando y siguiendo la canciónVou caminhando, cantando e seguindo a canção
De domingo a domingo, sigue la aculturaciónDe domingão a domingão, segue a aculturação
Proceso de alienación a través de la televisiónProcesso de alienação através da televisão
¡Y ahí, Faustão! ¡Quien sabe, hace en vivo!E aí, Faustão! Quem sabe faz ao vivo!
Motivo para dar un rol en la zonaMotivo pra eu dar um rolê na área
Junto con la genteJunto com a rapaziada
¡No voy a perder el domingo viendo Video Cassetada!Não vou perder o domingo vendo Vídeo Cassetada!

Tengo a los medios en la mira, la realidad me inspiraEu tô com a mídia na mira, realidade me inspira
Soy rapero del interior, ni por eso, inferiorSou rapper do interior, nem por isso, inferior
No tengo traba en la lengua, aliado, ¡G nunca se calla!Não tenho trava na fala, aliado, G nunca se cala!
Conozco a un tipo, su apellido es MassaConheço um cara, seu sobrenome é Massa
Fue elegido diputado y no luchó por las masasFoi eleito deputado e não lutou pelas massas
Votó a favor de Collor, ¡traidor de la nación!Votou a favor do Collor, traidor da nação!
Ahora, en la televisión, quiere hacerse el santitoAgora, na televisão, quer dar uma de santinho
No voy a decir su nombre, es patrón de XaropinhoNão vou dizer seu nome, ele é patrão do Xaropinho
Rotulado como defensor del pobreRotulado como defensor do pobre
En realidad, lo que le importa son los puntos en el ratingNa verdade, o que interessa são os pontos no ibope
¡Dinero, carajo! ¡Hace al pueblo de tonto!Cascalho, caralho! Faz o povo de otário!
No me engaño, no soy boboNão me engano, eu não sou bobo
¡Soy rapero de la red, pueblo!Sou rapper da rede, povo!
No queremos tu lástima, tu gente no necesitaNão queremos sua pena, sua gente não precisa
El brasileño no tiene pereza, quiere oportunidadBrasileiro não tem preguiça, quer oportunidade
A través del trabajo, alcanzar la calidad de vidaAtravés do trabalho, alcançar a qualidade de vida
Que se nos niega, periferia olvidadaQue é negada pra nós, periferia esquecida
¿No lo crees? Entonces paga para verDesacredita? Então pague pra ver
Mientras tú miras la televisiónEnquanto você assiste à televisão
Voy caminando, recogiendo y siguiendo la canciónVou caminhando, catando e seguindo a canção

¡Vamos, vámonos! ¡Que esperar no es saber!Vem, vamos embora! Que esperar não é saber
Quien sabe, hace la hora, no espera que paseQuem sabe faz a hora, não espera acontecer
Y la Hebe, qué linda, ya pasó de los sesentaE a Hebe, que gracinha, já passou dos sessentinha
Con espíritu de jovencita, a mí no me engañasCom espírito de mocinha, a mim você não ilude
Apoya a Paulo Maluf, que hace, Singapur, abundanciaApoia o Paulo Maluf, que faz, singapura, fartura
Hace a Pitta (Celso), que no decide nadaFaz Pitta (celso), que não apita nada!
Permite la mafia de los fiscales, el pueblo no aguanta másPermite a máfia dos fiscais, o povo não aguenta mais
Ese cuento de roba, pero haceEsse papo de rouba, mas faz
¡Ni de broma, ni a chingar! No bebo Suave VenenoNem a pau, nem fodendo! Não bebo Suave Veneno
Ahora, nota y anotaAgora, note e anote
Que la TV es un león libre, siempre listo para atacarQue a TV é um leão livre, sempre pronto pro bote!
¡No estoy en las nubes, mantengo los pies en la tierra!Não tô andando nas nuvens, mantenho os meus pés no chão!
En mi opinión, Fantástico es ver la lucha del MSTNa minha opinião, Fantástico é ver a luta do MST
Sol a sol, día a día, en pro de la ciudadaníaSol a Sol, dia a dia, em prol da cidadania
Es el lado bueno que no muestraÉ o lado bom que ela não mostra
Ahora hay otra novela llamada Tierra NuestraAgora tem outra novela com o nome de Terra Nostra
¡Otra porquería!Mais uma bosta!

El doctor Roberto Marinho tiene la receta perfectaDoutor Roberto Marinho tem a receita perfeita
Un analgésico fatal, audiovisualUm analgésico fatal, áudio visual!
Veo una dosis diaria de Jornal NacionalVejo uma dose diária de Jornal Nacional
La impresión que se tiene es que el mundo entero va malA impressão que se tem é que o mundo inteiro vai mal
Pero Brasil está normal, bajo el control remoto del FMIMas o Brasil tá normal, sobre o controle remoto do FMI
Gente que nunca vino aquí para saber lo que es sufrirGente que nunca veio aqui pra saber o que é sofrer
No imagina lo que es eso, pero es razón y motivo para verNão imagina o que é isso, mas é razão e motivo de eu ver
Niños abandonados queriendo sobrevivirCriança abandonada querendo sobreviver
De pie en el suelo, buscando en la basuraDe pé no chão, garimpando no lixão
Para no morir de hambre, cuando encuentra un DanoneQue é pra não morrer de fome, quando acha um Danone
Mira al cielo azul, agradece a DiosOlha pro céu azul, agradece a Deus
Compite con el buitreDisputa com o urubu
Por el stock vencido que vino del CarrefourPelo estoque vencido que veio do Carrefour
Mientras tú miras la televisiónEnquanto você assiste à televisão
Voy caminando, recogiendo y siguiendo la canciónVou caminhando, catando e seguindo a canção

Doña María lava la ropa y pilota la escobaDona Maria lava a roupa e pilota a vassoura
Recupera energías viendo a UsurpadoraRecupera as energias assistindo a Usurpadora
Ya crió a sus niñosJá criou suas crianças
A las 5 de la mañana, abre las puertas de la esperanzaÀs 5 da manhã, ela abre as portas da esperança
Del barraco de alquilerDo barraco de aluguel
Su vida no es dulce, es amarga como un venenoSua vida não é doce, é amarga como um fel
Se enfermó, faltó dinero para pagar la mensualidadFicou doente, faltou grana pra pagar a mensalidade
Del carnet de mercancías del Baú de la FelicidadDo carnê de mercadorias do Baú da Felicidade
Cada vez más enferma, hizo promesa a su santoCada vez mais doente, fez promessa pro seu santo
Su pérdida es la ganancia de Silvio SantosO prejuízo dela é o lucro do Silvio Santos
¡Eso es lo que yo llamo golpe del baúl, que se joda Gugu!Isso é o que eu chamo de golpe do baú, vai tomar no Gugu!
Tiene el Domingo Legal, un programita banalTem o Domingo Legal, um programinha banal
Solo falta que aparezca una escena de sexo analSó tá faltando aparecer cena de sexo anal
Niñas de 5 años trabajando la tcheca, normalMeninas de 5 anos ralando a tcheca, normal
Esa porquería da audienciaDá audiência aquela porra toda
Al pueblo le gusta, ¡entonces que se joda!O povão tá gostando, então se foda!

Pero llega el lunes y caes en la realidadMas chega a segunda-feira e você cai na real
Metes la mano en el bolsillo, ves que no tienes ni un realMete a mão no bolso, vê que não tem 1 real
Buscas trabajo y no encuentras, algunos se entregan a la cachaçaProcura emprego e não acha, alguns se entregam à cachaça
Otros no, entonces la mayoría se acomodaOutros não, então a maioria se acomoda
Y no se incomoda con la situaciónE não se incomoda com a situação
Esclavo de la televisión, y así es como quierenEscravo da televisão, e é desse jeito que eles querem
El pueblo en la marea y sigue la dominaciónO povo na maresia e segue a dominação
De la minoría sobre la mayoríaDa minoria sobre a maioria
El mundo gira y gira el mundoO mundo gira e gira o mundo
Y solo nosotros llevamos la cargaE só a gente leva bucha
Pero pronto es domingo, día de Planeta XuxaMas logo é domingo, dia de Planeta Xuxa

Las elecciones vienen, tú decidesEleições vêm aí, você decide
Si vale la pena ver de nuevoSe vale a pena ver de novo
Otro Fernando o Ciro Gomes fabricado por GloboOutro Fernando ou Ciro Gomes fabricado pela Globo
Mientras tú miras la televisiónEnquanto você assiste à televisão
Voy caminando, recogiendo y siguiendo la canciónVou caminhando, catando e seguindo a canção

Con sus rostros maquillados, sonrisas forzadasCom seus rostos maquiados, sorrisos forçados
Programas en vivo o grabadosProgramas ao vivo ou gravados
Son los sirvientes del poderEles são os serviçais do poder
Hacen un juego sucio y te despilfarranFazem um jogo sujo e esbanjam você
¿Cuál es el significado?Qual o significado?
¡Sasha y su cuarto de 130 metros cuadrados!Sasha e seu quarto de 130 metros quadrados!
Hebe Camargo preguntaba en su programaHebe Camargo perguntava em seu programa
¿Por qué todo pobre tiene el talón agrietado?Por que todo pobre tem calcanhar rachado?
Aquí va la respuestaAqui vai a resposta
Por otro lado, lo que importa es el dineroPor outro lado, o que importa é o cascalho
¡1 millón de reales al mes de salario!1 milhão de reais por mês de salário!
Lo que tú recibes al año, ellos lo ganan por horaO que você recebe por ano, eles faturam por hora
Son los ricos que mi pueblo adoraEles são os ricos que o meu povo adora