Televisión

Televisão

Brasil en la década de 1960, dijeronBrasil anos 60, eles diziam
Sigue adelante, no te rindas, no, noBola pra frente, não desista, não, não
Pero mataron estudiantesMas mataram estudantes
El acceso a los estantes estaba prohibidoProibiram o acesso às estantes
Tanques en las calles, gente ignoranteNas ruas, tanques, ignorantes
Las cabezas de la gente se marchitaronA cabeça do povo murchou
Bomba de liberación retardada, petardo pesadoBomba de efeito retardado, petardo pesado
Esto acaba de estallar, ¿y quién se ha beneficiado? Yo noSó agora estourou, e quem lucrou? Eu não
Camino cantando, siguiendo la canciónVou caminhando, cantando e seguindo a canção

De domingo a domingo, la aculturación continúaDe Domingão a Domingão, segue a aculturação
El proceso de alienación a través de la televisiónProcesso de alienação através da televisão
Oye Faustão, los que saben hacerlo en directo pueden hacerlo en directoE aí, Faustão, quem sabe faz ao vivo
Motivo para dar un paseo por la zonaMotivo pra eu dar um rolê na área
Junto con los muchachosJunto com a rapaziada
No voy a desperdiciar mi domingo viendo tomas falsasNão vou perder o domingo vendo Vídeo Cassetada
Tengo a los medios de comunicación en el punto de mira, la realidad me inspiraEu tô com a mídia na mira, realidade me inspira
Soy un rapero del campo, pero eso no me hace inferiorSou rapper do interior, nem por isso inferior
No tengo filtros al hablar, mi aliado G nunca se callaNão tenho trava na fala, aliado G nunca se cala
Conozco a un chico, su apellido es MassaConheço um cara, seu sobrenome é Massa
Fue elegido diputado y no luchó por el puebloFoi eleito deputado e não lutou pelas massas
Votó a favor de Collor, un traidor a la naciónVotou a favor do Collor, traidor da nação
Ahora, en televisión, quiere interpretar al santoAgora, na televisão, quer dar uma de santinho
No voy a decir su nombre, es el jefe de XaropinhoNão vou dizer seu nome, ele é patrão do Xaropinho
Etiquetado como defensor de los pobresRotulado como defensor do pobre
En realidad, lo que importa son las calificaciones del IBOPENa verdade, o que interessa são os pontos no IBOPE
¡Maldita sea, la grava hace que la gente parezca tonta!Cascalho, caralho, faz o povo de otário
No me equivoco, no soy estúpidoNão me engano, eu não sou bobo
Soy un rapero de la Red del PuebloSou rapper da rede povo
No queremos tu lástima, tu gente no la necesitaNão queremos sua pena, sua gente não precisa
Los brasileños no son perezosos, quieren oportunidadesBrasileiro não tem preguiça, quer oportunidade
A través del trabajo, se logra una buena calidad de vidaAtravés do trabalho, alcançar a qualidade de vida
Aquello que nos es negado, la periferia olvidadaQue é negada pra nós, periferia esquecida
¿No lo crees? Entonces paga para verloDesacredita? Então pague pra ver
Mientras ves la televisiónEnquanto você assiste à televisão
Camino cantando, siguiendo la canciónVou caminhando, cantando e seguindo a canção

Vamos, vámonos, esperar no es saberVem, vamos embora, que esperar não é saber
Quienes saben cómo hacerlo, lo hacen realidad; no esperan a que sucedaQuem sabe faz a hora, não espera acontecer
Vamos, vámonos, esperar no es saberVem, vamos embora, que esperar não é saber
Quienes saben cómo hacerlo, lo hacen realidad; no esperan a que sucedaQuem sabe faz a hora, não espera acontecer

Y Hebe, ¡qué guapa!, ¡ya tiene más de sesenta años!E a Hebe, que gracinha, já passou dos sessentinha
Con el espíritu de una niña, no me engañarásCom espírito de mocinha, a mim você não ilude
Él apoya a Paulo Maluf, quien genera abundancia en SingapurApoia o Paulo Maluf, que faz, Singapura, fartura
Pitta lo hace, él no toma las decisiones en absolutoFaz Pitta, que não apita nada
Esto permite que la mafia de los inspectores de hacienda funcione; la gente ya no lo soportaPermite a máfia dos fiscais, o povo não aguenta mais
Esta charla de "roba, pero consigue lo que quiere"Esse papo de rouba, mas faz
Ni hablar, ni hablar, no beberé Suave VenenoNem a pau, nem fodendo, não bebo Suave Veneno
Ahora: Toma nota y escríbeloAgora: Note e Anote
Esa televisión es como un león suelto, siempre listo para abalanzarseQue a TV é um Leão Livre sempre pronto pro bote
No estoy caminando sobre las nubes, tengo los pies en la tierraNão tô Andando nas Nuvens, mantenho os meus pés no chão
En mi opinión: Es fantástico ver la lucha del MST (Movimiento de Trabajadores Sin Tierra)Na minha opinião: Fantástico é ver a luta do MST
Amanecer, atardecer, día tras día, al servicio de la ciudadaníaSol a Sol, dia a dia, em prol da cidadania
Es su lado bueno el que no muestraÉ o lado bom que ela não mostra
Ahora hay otra telenovela llamada Terra NostraAgora tem outra novela com o nome de Terra Nostra
Otra porqueríaMais uma bosta

El Dr. Roberto Marinho tiene la receta perfectaDoutor Roberto Marinho tem a receita perfeita
Un analgésico mortal, audiovisualUm analgésico fatal, audiovisual
Veo una dosis diaria del Jornal NacionalVejo uma dose diária de Jornal Nacional
La impresión que uno tiene es que el mundo entero va malA impressão que se tem é que o mundo inteiro vai mal
Pero Brasil está funcionando con normalidad, bajo el control remoto del FMIMas o Brasil tá normal, sobre o controle remoto do FMI
Personas que nunca han estado aquí para saber lo que es el sufrimientoGente que nunca veio aqui pra saber o que é sofrer
No te puedes imaginar lo que es eso, pero es la razón y el motivo por el que quiero verloNão imagina o que é isso, mas é razão e motivo de eu ver
Niño abandonado desesperado por sobrevivirCriança abandonada querendo sobreviver
De pie en el suelo, rebuscando en el basureroDe pé no chão, garimpando no lixão
De esa forma, no te morirás de hambre cuando encuentres un yogur DanoneQue é pra não morrer de fome, quando acha um Danone
Mira el cielo azul, gracias a DiosOlha pro céu azul, agradece a Deus
Disputa con el buitreDisputa com o urubu
Debido a existencias caducadas procedentes de CarrefourPelo estoque vencido que veio do Carrefour
Mientras ves la televisiónEnquanto você assiste à televisão
Camino cantando, siguiendo la canciónVou caminhando, cantando e seguindo a canção

Vamos, vámonosVem, vamos embora

Doña María lava la ropa y sopla la escobaDona Maria lava a roupa e pilota a vassoura
Recarga energías viendo El UsurpadorRecupera as energias assistindo A Usurpadora
Ella ya ha criado a sus hijosJá criou suas crianças
A las 5 de la mañana, ella abre las Puertas de la EsperanzaÀs 5 da manhã, ela abre as Portas da Esperança
Desde la choza alquiladaDo barraco de aluguel
Tu vida no es dulce, es amarga como la hielSua vida não é doce, é amarga como fel
Se enfermó y no había suficiente dinero para pagar la matrículaFicou doente, faltou grana pra pagar a mensalidade
Del folleto de mercancías de Baú da Felicidade (Cofre de la Felicidad)Do carnê de mercadorias do Baú da Felicidade
Cada vez más enfermo, le hizo una promesa a su santoCada vez mais doente, fez promessa pro seu santo
Su pérdida es la ganancia de Silvio SantosO prejuízo dela é o lucro do Silvio Santos
Eso es lo que yo llamo una "estafa de cofre"Isso é o que eu chamo de golpe do Baú
¡Vete a la mierda, Gugu!Vai tomar no Gugu
Ahí está Domingo Legal, un programa pequeño y banalTem o Domingo Legal, um programinha banal
Lo único que falta es una escena de sexo analSó tá faltando aparecer cena de sexo anal
Niñas de 5 años frotándose el vello púbico, normalMeninas de 5 anos ralando a tcheca, normal
Todo ese asunto atrae espectadoresDá audiência aquela porra toda
Las masas lo están disfrutando, así que al diablo con todoO povão tá gostando, então se foda
Pero luego llega el lunes y te enfrentas a la realidadMas chega a segunda-feira e você cai na real
Mete la mano en el bolsillo y ve que no tiene ni un solo billeteMete a mão no bolso, vê que não tem 1 real
Al no encontrar trabajo, algunos recurren al alcoholProcura emprego e não acha, alguns se entregam à cachaça
Otros no, así que la mayoría se conformaOutros não, então a maioria se acomoda
Y a él no le importa la situaciónE não se incomoda com a situação
Esclavo de la televisión, y así es como lo quierenEscravo da televisão, e é desse jeito que eles querem
La gente se deja llevar por la brisa marina y se somete a la dominaciónO povo na maresia e segue a dominação
Minoría sobre mayoríaDa minoria sobre a maioria
El mundo sigue girando y girandoO mundo gira e gira o mundo
Y nosotros somos los únicos que salimos perjudicadosE só a gente leva bucha
Pero pronto será domingo, el día del Planeta XuxaMas logo é domingo, dia de Planeta Xuxa
Se acercan las elecciones: tú decidesEleições vêm aí: Você decide
¿Merece la pena volver a verla?Se vale a pena ver de novo
Otro Fernando o Ciro Gomes fabricado por GloboOutro Fernando ou Ciro Gomes fabricado pela Globo
Mientras ves la televisiónEnquanto você assiste à televisão
Camino cantando, siguiendo la canciónVou caminhando, cantando e seguindo a canção

Vamos, vámonosVem, vamos embora

Con sus rostros maquillados, sonrisas forzadasCom seus rostos maquiados, sorrisos forçados
Programas en directo o grabadosProgramas ao vivo ou gravados
Son siervos del poderEles são os serviçais do poder
Juegan sucio y se aprovechan de tiFazem um jogo sujo e esbanjam você
¿Qué significa?Qual o significado?
Sasha y su habitación de 130 metros cuadradosSasha e seu quarto de 130 metros quadrados
Hebe Camargo preguntó en su programaHebe Camargo perguntava em seu programa
¿Por qué todas las personas pobres tienen los talones agrietados?Por que todo pobre tem calcanhar rachado?
Aquí está la respuestaVai a resposta
Por otro lado, lo que importa es la gravaPor outro lado, o que importa é o cascalho
1 millón de reales al mes de salario1 milhão de reais por mês de salário
Lo que ganas anualmente, te lo facturan por horaO que você recebe por ano, eles faturam por hora
Son los ricos a quienes mi gente adoraEles são os ricos que o meu povo adora