A Cor Dos Anjos

El Color de los Ángeles

A Cor Dos Anjos

São Paulo Zona OesteSão Paulo Zona Oeste
Barrio pobladoBairro populoso
Ana vive allíAna vive ali
A orillas de la RaposoAs margens da Raposo

Su piel es oro marrónA pele é ouro marrom
Sus iris color mielSua íris cor de mel
Corte de pelo afroCorte black no belo
Y los dedos llenos de anillosE os dedo cheio de anel

Como diceAssim como diz
El poeta Sergio VazO poeta Sergio Vaz
Mató a toda la familiaMatou toda a família
De orgullo, chicoDe orgulho rapaz

Algo raro en la MackenzieCoisa rara na Mackenze
Mujer afrodescendienteMulher afrodescendente
Una semana de clasesUma semana de aula
Un ramo de regaloUm bouquet de presente

En la nota, la propuestaNo bilhete a proposta
De darnos una oportunidadDa uma chance pra gente
Conociéndonos mejorNos conhecendo melhor
Quién sabe si nos entendemosQuem sabe a gente se entende

El miedo no es amarO medo não é de amar
El miedo son las heridasO medo é das feridas
Pero si nada nos puede salvar de la muerteMas, se nada pode nos livrar da morte
Entonces que el amor nos libre de la vidaEntão que o amor nos livre da vida

El amor es el color de los ángelesO amor é a cor dos anjos
Quien besó a un ángelQuem beijou um anjo
Sabrá decir el colorSaberá dizer a cor

El amor es un ángel verdeO amor é um verde arcanjo
Es un solo de banjoÉ um solo de banjo
Mañana de domingoManhã de domingo
Es la canción de ArlindoÉ canção do Arlindo

Ella es rap y pagodeEla é rap é pagode
Él es pop rockEle é pop rock
Ella de la favelaEla da favela
Él de AlphavilleEle de Alphaville
Ella va en busEla vai de buzão
Él en auto chicEle de carro chic

Pero cuando sucedeMas quando acontece
No hay explicaciónNão há quem explique
Después de insistir tantoDe tanto insistir
Ella aceptó la invitaciónEla aceitou o convite

Pero dejó claroMas deixou bem claro
Que ella decideEla quem decide
Entonces acordaronCombinaram então
Un paseo el domingoUm rolezinho domingo
Si me recoges en casaSe me pega em casa
Habrá show de ArlindoVai ter show do Arlindo

Hielo en los vasosGelo nos copos
Calor en los cuerposCalor nos corpos
El fuego se encendióO fogo ascendeu
El beso sucedióO beijo aconteceu

Ahora mi lugarAgora o meu lugar
Es tu lugarÉ o teu lugar
El show debeO show tem que
ContinuarContinuar

El amor es el color de los ángelesO amor é a cor dos anjos
Quien besó a un ángelQuem beijou um anjo
Sabrá decir el colorSaberá dizer a cor

El amor es un ángel verdeO amor é um verde arcanjo
Es un solo de banjoÉ um solo de banjo
Mañana de domingoManhã de domingo
Es la canción de ArlindoÉ canção do Arlindo

Mi amor, necesitoMeu amor eu preciso
Hablar en serio contigoFalar sério contigo
La prueba dio positivoO teste deu positivo
Voy a darte un hijoEu vou te dar um filho

Qué maravilla, cariñoQue maravilha meu bem
Nosotros dos juntos es genialNós 2 juntos é demais
Quiero casarme contigoQuero casar com você
Te presentaré a mis padresVou te apresentar pros meus pais
Papá, voy a ser papáPai eu vou ser pai

Ya busqué un arquitectojá procurei um arquiteto
Voy a vivir con este ángelVou morar com esse anjo
Y tendrás un nietoE o senhor vai ter um neto

Él la miróEle a olhou
Como quien mira a un bichoComo quem olha pra um bicho
¿Un heredero negro y mestizo?Um herdeiro negro e mestiço?
Solo si ya no estoy vivoSó se eu não estiver mais vivo

Llegó a casa llorandoChegou em casa chorando
Nunca fue tan humilladaNunca foi tão humilhada
4 días después4 dias depois
La ejecutaron estando embarazadaExecutaram ela grávida
Y cuando la noche tiene lunaE quando a noite tem luar
Hay quienes han vistoTem gente que já viu

A orillas de la RaposoÀs margens da Raposo
Un ángel negro ascendiendo al cieloUm anjo negro ascendendo ao céu
Con un bebé rubio en brazosNo colo um bebê louro

El amor es el color de los ángelesO amor é a cor dos anjos
Quien besó a un ángelQuem beijou um anjo
Sabrá decir el colorSaberá dizer a cor

El amor es un ángel verdeO amor é um verde arcanjo
Es un solo de banjoÉ um solo de banjo
Mañana de domingoManhã de domingo
El amor es el color de los ángelesO amor é a cor dos anjos
Quien besó a un ángelQuem beijou um anjo
Sabrá decir el colorSaberá dizer a cor

El amor es un ángel verdeO amor é um verde arcanjo
Es un solo de banjoÉ um solo de banjo
Mañana de domingoManhã de domingo
Es la canción de ArlindoÉ canção do Arlindo