Borstal Boys

Chicos de la correccional

Borstal Boys

bloque de celdas cinco, cómo odio el Bromurocell block five, how I hate Bromide
con tu café por la mañana te hace tan estérilwith your coffee in the morning makes you so sterile
la pandilla de la esquina nunca me hizo un hombrethe corner gang never made a man of me boy

sabes que las paredes son altas y los reclusos conspiranyou know the walls are tall and the inmates scheme
aquí no hay nadie mayor de diecisietethere's no one here that's more than seventeen
apuesta tu vida que esta noche habrá un motín en el comedor, escuchabet your life there's a riot tonight in the messhall, listen

una carta de tu ciudad natal te entristecea letter from your home town makes you sad
la lees cuando los guardianes se ríen por segunda vezyou read it when the wardens had a second laugh
él dijo que la basura sentimental no tiene lugar aquí, chicohe said sentimental rubbish ain't got no place in here boy

ves los años pasarsee the years roll on by
qué desperdicio tan absurdo de tiemposuch a senseless waste of time
qué manera de reformarwhat a way to reform
di tu número, quién es el que no se conformacall out your number, who's a nonconformer
no yo, bebé, oh sínot me baby, oh yeah

Shakey Brown no se quedó por ahíShakey Brown didn't hang around
cuando un cóctel molotov no hizo su trabajowhen a Molotow didn't do its stuff
volviste allí y lo dijiste con una escopeta recortadayou went back in there and said it with a sawed-off shotgun

sabes que Poker Sam no podía perder una manoyou know Poker Sam couldn't lose a hand
si lo hacía, eras golpeado por un tranvía del centroif he did you were hit by a downtown tram
o aplastado en el camino de un ascensor en movimiento, ascensoror crushed in the path of a moving elevator, elevator

ves los años pasarsee the years roll on by
qué desperdicio tan absurdo de tiemposuch a senseless waste of time
qué manera de reformarwhat a way to reform
di tu número, quién es el que no se conformacall out your number, who's a nonconformer
no yo, bebé, oh sínot me baby, oh yeah

cuando salga, me enderezaréwhen I get out, I'll get straight
si este viejo mundo me da un respiroif this old world gives me half a break
pero, si me ves en la esquina con un rencorbut, if you see me in the corner with a chip on my shoulder
no me culpes, no me culpes, bebé, no, nodon't blame me, don't blame me baby, no, no

tengo que escapar hacia la línea del condadogot to make a break for the county line