Tu fais quoi ce soir

¿Qué haces esta noche?

Tu fais quoi ce soir

Eh ¡oye! ¿Qué haces esta noche?Eh yo! tu fais quoi ce soir ?
Ven, ven, rueda con Hif'Viens, viens, roule avec Hif'
Cielo, marihuana, chicas, porros,Sky, Skunk, bitches, Blunts,
dinero es de eso que está hecha la noche de Hif'bifs c'est de ça qu'est faite la soirée d'Hif'
¡Ok!Ok!

Coro:Refrain:
éh ¡amigo! ¿Qué haces esta noche?éh yo! négro tu fais quoi ce soir ?
una botella se terminará por beberune teille-bou finira par se boire
nuestros ojos entrecerrados terminarán por encontrarsenos yeux fonce-dé finiront par se voir
terminaremos en la fiesta esta noche,on finira en res' (soirée) ce soir,
si todo va bien...si c'est bon (si ça se passe bien…)

Chicos de todas las ciudades, las chicas están emocionadas por el sonidoGarçons de toutes cités, les filles sont toutes excitées par le son
y los chicos están listos para pelearseet les gars sont tous prêts à se fritter
esta noche, nena, te ves elegante, pero todos saben quién eres,ce soir tass' tu fais classe, mais tout le monde sait qui t'es,
porque dejas a los chicos paralizados,car tu laisses les lascars figés,
se exige vestimenta adecuadatenue correcte exigée
te destacas porque entras con el DJ y pones tu aire seguro y superior,tu gazes car tu rentres avec le dj et tu prends ton air sûr et supérieur,
mientras observamos tus extremidades inferiorespendant qu'on guette tes membres inférieurs
Pero ten cuidado en el interior, porque la hierba,Mais fait gaffe à l'intérieur, car la beu-her,
hace que los más tímidos entierren sus miedos internos (hermana)fait que les plus timides enterrent leurs peurs intérieures (sœur !)
para no pagar, saludo a los tipos que no me agradanpour qu'j'paye pas, je salue des paill' (gars), qu'j'aime pas
Pero el rap ha modificado mi dicción,Mais le rap a fait vail-tra ma diction,
y mis 'hola' siempre parecen sinceros pero carecen de convicciónet mes "bonjour" ont toujours l'air sincères mais sont sans convictions
mientras que el ambiente del bar y de la discoteca están en contradicciónpendant qu' l 'ambiance du tract et de la boîte sont en contradiction
pero lo ocupamos, porque de lo contrario cada noche es una misión en las callesmais on la squatte, car sinon chaque soir c'est la mission dans les rues
y las plazas y los policías estarán en la historiaet les squares et les flics seront dans l'histoire
'Mercos', 'Bm's' y Volkswagen, es 'la guerra de los Golf'"Mercos" ,"Bm's" et Volkswagen, c'est « la guerre des Golf »
llenos de chicas guapas pero solo piensan en dinero porque todas tienen hijospleines de gosses-belles mais pensent qu'à quen' car elles ont toutes des gosses
pero esta noche está con otra chica de su grupomais ce soir il tète le ein-s d'une autre tass' de sa téc'
que no tenía ropa ni suficiente dinero para ligarqui n'avait pas de sapes ni assez de liasses pour la res' (serrer)
veo a una blanca con una negra de la que tomo la dirección,je vois une blanche avec une négresse dont je prends l'adresse,
abrazo 'la bella negra' como Rapattitudeje serre "la belle noire" comme Rapattitude
por costumbre y aptitud para contrarrestar mi soledadpar habitude et aptitude pour palier à ma solitude
es Hif' del flow en gran altitud y vigila cada una de las actitudes...c'est Hif' du flow en haute altitude et surveille chacune des attitudes…

CoroRefrain

(Oigo a una chica decir)(J'entends une caille-ra dire)
'Nena, haz un espacio en tu bolso para mi cuchillo« Tass' fais une place dans ton sac, pour mon schlass
entre tu máscara, tu cadena de oro de 4 quilates, tu teléfono Mobicarte Matra y tu espejoentre ton Mascara ta chaîne en roro 4 carats, ton téléphone Mobicarte Matra et ta glace
y si te falta espacio, pon en otro lugar los volanteset si tu manques d'espace, mets ailleurs, les flyers
de tiendas de música y las tarjetas de visita de aquellos que imitan a los jugadores'de boutiques de musique et les cartes de visite de ceux qui imitent les players »
su guardarropa se desactualiza tan rápido, tienen el miedoleur garde-robe se démode si vite, ils ont la frayeur
de no ser los primeros en probarse las mejores ropas...de ne pas être les premiers essayeurs des meilleurs sapes…
Detente, en la pista una demostración de los mejores ritmos, con una selección de los mejores rapStop, sur la piste une démonstration des meilleurs tapes, sur une sélection des meilleurs raps
tu mejor amigo ya está en el ma-co, como después de fumar la mejor drogaton meilleur pote est déjà dans le ma-co, comme après avoir fumé le meilleur crack
para consumir lo que tengo que consumir en medio de 1000 hombres,pour consumer ce que j'ai à consommer au milieu de 1000 hommes,
he puesto mi hierba debajo de mi lengua, envuelta en aluminioj'ai mis mon shit sous ma langue, roulé dans l'aluminium
Quiero una chica gangsta ajustada en sus jeansJe veux une gangsta-bitch moulée dans son jean
y yo borracho con ginebra como mínimoet moi saoulé au gin au minimum
hoy las hermanas se ponen extensiones, se meten en problemasaujourd'hui les sœurs se mettent des tissages, se mettent dans des bêtises
y sueñan con mestizaje porque mamá dijo amablemente que los blancos son más sensatoset rêvent de métissage car mère a dit gentiment que les blancs sont plus sages
que los negros que rondan abajo del edificioque les négros qui traînent en bas du bâtiment
pero quiero conocerte íntimamente porque aquí eres la única que estimomais je veux te connaître intimement car ici tu es la seule qu'j'estime
y tu piel es suave como botas Timberlandet ta peau est douce comme des boots Tim'
y tu estilo roots mata a todaset ton style roots les tue toutes
no tienes la reputación de una prostituta según mi breve estudiot'as pas la réput' d'une pute d'après mon étude courte
y para complacerte no necesito contar cuánto me cuestaet pour te plaire j'ai pas besoin de compter les tunes que ça m'coûte
(siento que tú y yo vamos a ser una mala pareja...) ¡eh oye!(je sens qu'toi et moi on va faire un bad couple…) éh yo !