Nique le terrain

Nique el terreno

Nique le terrain

Difícil concebir mi vida sinDur de concevoir ma vie sans
El sonido es mi dama y cada noche debemos amarnos,Le son c'est ma dame et chaque soir faut qu'on s'aime,
Acoplarnos como en el escenario.Qu'on s'accouple comme sur scène.
Nada evidente en mí, está en la sangreRien d'apparant chez moi c'est dans l'sang
Y por eso no es necesariamente bailarín.Et c'est pourquoi c'est pas forcément dancant.

¿Escuchas? Me gusta el hardcore, la multitud, los seguidores,T'entends ? J'aime l'harcore, la foule, les supporters,
Estatus de libertario, ¡y joder el ter-ter!Statut d'libertaire, et niquer l'ter-ter !
Pero no para asustar, ni ser demasiado bárbaro ni sectario.Mais pas pour faire peur, ni trop barbare ni sectaire.
Estoy en un delirio tranquilo.J'suis dans un délire pépère.
Pero no puedo hacer nada por aquellos que temen la diferenciaMais nan j'peux rien faire pour ceux qui craignent la différence
Disculpa si evoluciono según mis propias referencias.Désolé si j'évolue celon mes propres références.
He vivido entre espinas, no solo cosas rosadas.J'ai vécu dans les ronces, pas vu que des truks roses.
Destinado a la vagancia, desde pequeño nos (incrustamos ?)Voué à l'errance, depuis tout p'tit on (s'incruste ?)
Sí, ponemos caras largas, hay tantas cosas atrocesBa ouais on tire la tronche, y a tellement d'truks atroces
En mi tié-car, todos presentes cuando se acerca el finalDans mon tié-car, on présent tous que la fin approche
Hermanos se van, ambiente sospechosoDes frères partent, atmosphère suspecte
Y cada día los estupefacientes explotan.Et chaque jour les stup pétent

Nique el terreno, suelto mi disco cuando mi calle me llameJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanzo en submarino y mañana dirán que soy demasiado poderosoAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, hago la zer-mi a los falsos competidoresRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo el ritmo soltando el flow en contra corrienteScandalise le groove en lachant le flow à contre-courant
Nique el terreno, suelto mi disco cuando mi calle me llameJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanzo en submarino y mañana dirán que soy demasiado poderosoAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, hago la zer-mi a los falsos competidoresRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo el ritmo soltando el flow en contra corrienteScandalise le groove en lachant le flow à contre-courant

La gente me habla de firmar con una discográficaLes gens m'parlent de signer en major
Como si tuviera tiempo para mezclar incompetentes en mis asuntosComme si j'avais qu'ca à faire, méler des incompétents à mes affaires
Desde el principio perturbador, te doy la temperaturaDepuis l'départ perturbateur, j'te donne la température
Soy la bestia negra, no su matadorJ'suis la bête noire pas leur abateur
En guerra como Albator, en el rap soy un tipo aparteEn guerre comme Albator, dans l'rap j'suis un mec à part
Que solo piensa en luchar primero y luego disfrutar cuando le tocaQui pense qu'à lutter dabord et qui ensuite gé-lar quand sa part
Tiempo para hacer, pero sin dejar que controlen mi negocioTemps qu'à faire, mais sans leur laisser macquer mon biz
En el terreno todo se juega con la mercancíaSur l'terrain tout se joue sur la marchandise
Y todos saben que tengo la bomba, la buenaEt tout le monde sait qu'j'ai d'la bombe, d'la bonne
No empaquetada, la verdadera, la que ha tomado su textura en nuestras callesPas emballer, la vrai, celle qui a pris sa texture dans nos allées
Así que sin explotar antes de tiempo, veré el color del dólarDonc sans péter avant l'heure, j'la verrais la couleur du dollar
De una forma u otra, pero todo dentro de las reglas del arteD'une manière ou d'une autre, mais le tout dans les règles de l'art

Nique el terreno, suelto mi disco cuando mi calle me llameJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanzo en submarino y mañana dirán que soy demasiado poderosoAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, hago la zer-mi a los falsos competidoresRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo el ritmo soltando el flow en contra corrienteScandalise le groove en lachant le flow à contre-courant
Nique el terreno, suelto mi disco cuando mi calle me llameJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanzo en submarino y mañana dirán que soy demasiado poderosoAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, hago la zer-mi a los falsos competidoresRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo el ritmo soltando el flow en contra corrienteScandalise le groove en lachant le flow à contre-courant

"Puedes siempre boicotear", si tienes rabia"Tu peus toujours boycote", si t'a la rage
De todos modos, no importa, mis amigos y yo hacemos barricadasToute façon peut importe moi et mes potes on fait barage
O si no, intenta hacerlo por tu cuentaOu sinon t'a cas tenter d'la faire par eu-j
Nosotros tenemos la que los yonquis adoranNous on a celle don les ien-cli raffolent
¿Ves? Así que cada cuarto de hora una ráfagaTu vois ? Donc tous les quart d'heure une raffale
"- ¿Sabes dónde puedo conseguir un ceau-mor?"- Ouais tu sais pas où j'peux trouver un ceau-mor la ?
- Sí, si te cae bien, todo, entra en el edificio allí, en secreto, ¿cuánto quieres?- Si, si tu tombe bien pour tout, té-ren dans l'imeuble là, scred, t'en veux pour combien ?
- Solo tengo esto...- J'ai que ça..
- Ok, toma este y disfrútalo tranquilo"- Ok, prends celle-là et kiffe la tranquille"
Y apuesto mi cabeza a que mañana vuelves y te llevas un kiloEt sur ma tête que demain tu r'passe et qu'tu m'en prends un kil
Porque si respetas el concepto, debes comprarloParc'que si tu respecte le concepte obligé tu l'achète
Porque en el rap soy una bala pero no puedo hacer nada si no aprietas el gatilloCar dans l'rap j'suis une bastos mais j'peux rien faire si tu presse pas la gachette
Yo espero poder devolver el dinero a su alturaMoi j'attends qu'ça d'remettre le pe-ra à sa hauteur
Abofetear a los de Skyrock, que solo benefician a los estafadoresGifler les skyrockeur, qui ne profitent qu'aux caroteurs
Listo para joder el terreno, hacer tratos de locosQuitte à niquer l'terrain, faire des tarrots de tarré
Vender kilos rodeado de idiotasEcouler des kilos entouré d'enculés
Yo no voy a hacer canciones tontas porque hay que hacer felices a los niñosMoi j'vais pas faire de tubes bêtes parc'qu'il faut faire kiffer les enfants
Prefiero salir de otra manera, mientras tanto:J'préfére m'en sortir autrement, en attendant :

Nique el terreno, suelto mi disco cuando mi calle me llameJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanzo en submarino y mañana dirán que soy demasiado poderosoAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, hago la zer-mi a los falsos competidoresRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo el ritmo soltando el flow en contra corrienteScandalise le groove en lachant le flow à contre-courant
Nique el terreno, suelto mi disco cuando mi calle me llameJ'nique le terrain, lache ma galette quand ma rue m'ira
Avanzo en submarino y mañana dirán que soy demasiado poderosoAvance en sous marrin et demain trop puissant on dira
Rap conquistador, hago la zer-mi a los falsos competidoresRap concquérant, j'fais la zer-mi au faux concurants
Escandalizo el ritmo soltando el flow en contra corrienteScandalise le groove en lachant le flow à contre-courant