No Future

Sin Futuro

No Future

Una alarma estridente mis ojos se abren mientras mis dedos rozan buscan encuentran presionan un interruptorUne sonnerie stridente mes globes oculaires se découvrent tandis que le bout de mes doigts effleurent cherchent trouvent appuient sur un interrupteur
La fase de descanso ha terminado, mi cuerpo está débil y húmedo debo recargarloLa phase de repos est à présent terminée, mon corps est mou et moite je dois le recharger
Una solución hidráulica me purifica, mezclo el contenido de un recipiente con el contenido de otro recipiente ingiero todo, me pongo mi protección de tela la cierro y me uno al flujo.Une solution hydraulique me purifie, je mélange le contenu d'un récipient avec le contenu d'un autre récipient ingère le tout revêt ma protection de tissu la ferme puis rejoint l'issu.
Vivo en las afueras de la cosmópolis antes de que nazca un nuevo sol debo ingresar a una máquina metálica que se desliza sobre rieles de acero y me proyecta a mí y a algunos miles de mis semejantes hacia nuestro sector de actividad, para que se extraiga y transforme una parte de nuestra productividadJe vis dans les abords de la cosmopole avant que naisse un nouveau soleil je dois pour l'y rejoindre pénétrer à l'intérieur d'un engin métallique qui glissant sur des rails en acier me projette moi ainsi que quelques milliers de mes semblables vers notre secteur d'activité, afin que soit pompée puis transformée une part de notre productivité
La zona a la que estoy asignado se llama el centro, una inmensa estructura dividida en compartimentos dentro de los cuales bombas nos absorbenLa zone à laquelle je suis affectée s'appelle le centre, immense structure divisée en compartiments à l'intérieur desquelles des pompes nous absorbent
La aguja en el dial me indica que ahora estoy autorizado para realizar mi funciónL'aiguille sur le cadran m'indique que je suis maintenant autorisé à exercer ma fonction
Equipado con un rayo láser registro y debo verificar que las transacciones estén bienMuni d'un rayon laser j'enregistre puis me dois de vérifier que les transactions sont ok
Durante cinco vueltas de dial me encuentro deshumanizado frente a mis semejantes, cada uno se va con una dosis de mi energíaPendant cinq tours de cadrans je me retrouve déshumanisé face à mes semblables chacun repartant avec une dose de mon énergie
Hola gracias, la transacción está bienBonjour merci, la transaction est ok
Hola gracias, la transacción está bienBonjour merci, la transaction est ok
Mi productividad disminuye proporcionalmente a mi pérdida de energía, por eso durante una vuelta de dial se me permite volver a ser humano para regenerarme, entonces camino por los pasillos del centro en medio de mis congéneresMa productivité décroît proportionnellement à ma perte d'énergie, c'est pourquoi pendant l'espace d'un tour de cadran il m'est permis de redevenir humain afin que je me régénère, j'évolue alors dans les allées du centre au beau milieu de mes congénères
Una regla implícita me prohíbe intentar cualquier comunicación con ellos si no se ha establecido un contacto previoUne règle implicite m'interdit de tenter toute communication avec eux si un contact antérieur n'a pas été établi
Gracias a mi función puedo apropiarme de fuentes de regeneración mientras un deshumanizado verifica que la transacción está bienGrâce à ma fonction je suis apte à m'approprier des sources de régénérescence pendant qu'un déshumanisé constate que la transaction est ok
Incapaz de ubicar el principio del fin de este círculo debo seguirlo sabiendo que si me desvío puedo ser sancionado con la privación de mi libertad de movimiento durante millones o incluso miles de millones de vueltas de dial, lo que podría provocar mi deterioro.Incapable de situer le début de la fin de ce cercle je me dois de le suivre sachant que si je m'en écarte je suis passible de la sanction soit la privation de ma liberté de mouvements pendant des millions voir des milliards de tours de cadran ce qui risque de provoquer mon dépérissement.
Regreso a mi bomba tres vueltas de dial, transporte en máquina metálica, una vuelta de dialRetour à ma pompe trois touts de cadran, transport en engin métallique, un tour de cadran
Vivo en los alrededores de la cosmópolisJe vis aux alentours de la cosmopole
Una transacción me permite vivir en una caja de espacio reducido pegada a otras cajas igualmente reducidas. Forman altas estructuras que nos protegen de los peligros del mundo exterior, me gustaría estar en una caja mucho más grande en un mejor sector pero sé que la transacción no sería aceptadaUne transaction me permet de vivre dans une boite à l'espace réduit collé à d'autres boites toutes aussi réduites. Elle forment de hautes structures nous protégeant des aléas du monde extérieur, j'aimerai évoluer dans une boite beaucoup plus grande située dans un meilleur secteur mais je sais que la transaction ne serait pas ok
Es posible asociarse con uno de mis semejantes, compartir una caja e incluso compartir nuestros cuerpos. Es posible pero difícil, primero se debe usar la comunicación y a menudo realizar muchas transacciones aceptadasIl est possible de s'associer avec l'un de ses semblables voir de partager une boite et même de partager nos enveloppes corporelles. C'est possible mais difficile il faut d'abord user de la communication et souvent devoir s'acquitter de beaucoup de transactions ok
Afortunadamente en mi caja está el cubo, el cubo me ayuda a pensar, el cubo me ayuda a elegir las transacciones correctas, el cubo logra proyectarme en otras realidades, el cubo ocupa las vueltas de dial en las que no estoy deshumanizado, cuando inserto el disco correcto en el lector aparecen en el cubo algunos de mis semejantes mezclando sus cuerpos, el cubo me permite imaginar que estoy en su lugar y de repente el dial ya no es mi enemigo, libero mis frustracionesHeureusement dans ma boite il y a le cube, le cube m'aide à penser le cube m'aide à choisir les bonnes transactions ok le cube parvient à me projeter dans d'autres réalités le cube occupe les tours de cadran où je ne suis pas déshumanisé lorsque j'insère la bonne disquette dans le lecteur il apparaît sur le cube certains de mes semblables mélangeant leurs enveloppes corporelles le cube me permet d'imaginer que je suis à leur place et soudain le cadran n'et plus mon ennemi, j'évacue mes frustrations
No puedo romper el círculo, encerrado en mi caja mi mano contiene otra de la cual se derrama un líquido que una vez absorbido me proyecta a otra realidad aún mejor que la del cubo. Con cada nuevo sol mi cuerpo sufre y lo reclamaJe ne peux briser le cercle, enfermé dans ma boite ma main en contient une autre de son ouverture s'écoule un liquide qui une fois absorbé parvient à me projeter dans une autre réalité encore mieux que celle du cube. A chaque nouveau soleil mon corps souffre et en réclame
pero extrañamente mi energía disminuye poco a pocomais bizarrement peu à peu mon énergie s'amenuise
Desde una de las aberturas de mi caja veo estos prestigiosos vehículos capaces de transportar cientos de cuerpos hacia sectores propicios para su desarrollo, me gustaría ser parte del viaje pero sé que para el sector que deseo la transacción no sería aceptadaD'une des ouvertures de ma boite j'aperçois ces engins prestigieux capables de soulever des centaines d'enveloppes corporelles pour les acheminer vers des secteurs propices à leur épanouissement j'aimerai faire partie du voyage mais je sais que pour le secteur que je désire la transaction ne serait pas ok
Estoy programado, cinco nuevos soles, es decir, cinco veces ocho vueltas de dial donde debo verificar que las transacciones estén bien, dos nuevos soles, es decir, noventa y seis vueltas de dial donde puedo ver el cubo cuando quiera, ingerir líquido para una mejor realidad.Je suis programmé, cinq nouveaux soleils, soit cinq fois huit tours de cadran où je me dois de vérifier que les transactions sont ok deux nouveaux soleils soit quatre vingt seize tours de cadrans ou je peux quand je veux regarder le cube, ingérer du liquide à meilleur réalité.
Estoy programado.Je suis programmé.