Ronde de nuit

Ronda nocturna

Ronde de nuit

Sabes que en la noche todo se complica, los G lo saben, las putas huyenTu sais la nuit on tourne grave, les G savent, les putes se sauvent
Desde que Cosette fue golpeadaDepuis que Cosette s'est fait marave
La violencia aumenta al mismo ritmo que el FNLa violence monte au même rythme que le FN
Y la FM pone rap para los chavales en BMEt la FM joue du rap pour les cailles en BM
La noche carece de amor, la gente se emborrachaLa nuit en manque d'amour, les gens s'alcoolisent
Sus males se agravan y su tristeza se avivaLeurs maux s'amplifient et leur tristesse s'attise
Esta noche me quedo tranquilo, relajadoCe soir je reste cool, pépère
Hago pasar el porro de marihuana a mi compañeroJe fais tourner le joint de beu-hèr à mon partenaire
Subo el volumen, los bajos a tope, suena bienJe pousse le volume, les basses à fond ça le fait
Me río viendo a los polis con su silbatoJe me marre en voyant des bleus avec leur sifflet
Para nosotros la noche, todos los semáforos están en verde, incluso de díaPour nous la nuit, tous les feux sont verts, même la journée
Así que acelero a fondo, pie a fondo en el aceleradorAlors mec pied au plancher j'accélère
Mira, disparan en todas las calles, me da igualTiens, ça tire dans toutes les rues, je m'en fous
De todos modos no es mi zona y estoy borrachoDe toute façon c'est pas mon secteur et je suis saoul
A veces en la noche nos da melancolía como en Hill StreetDes fois la nuit on a le blues comme dans Hill Street
Así que Dubois y yo terminamos en los bares de stripteaseAlors moi et Dubois on se finit dans les bars à strip

CoroRefrain
AmineAmine
Gomez & Dubois solo mierda y marihuanaGomez & Dubois ghirr khabta ou zetla
Hoy no hay escapatoria, nos vale madreLioum ma kaïna harrba lina l'hata
La noche más grande para ustedesAkbarr Khouanin likoum had lil
Gomez & Dubois solo gente y comidaGomez & Dubois ghirr naas ou l'makla

Esta noche no nos importa, en el cocheCe soir on en n'a rien à foutre, dans la caisse
Con mi compa Gomez, 'dejamos hacer'Avec mon gars Gomez, "on laisse faire"
Nos quedamos de civiles, así que evitamos los chantajesOn reste en civil, donc les rackets abstinence
Esta noche no hay intervención ni asistenciaCe soir pas d'intervention et d'assistance
La ley está de vacaciones entre ella y yoLa loi c'est férié entre elle et moi
De descanso, los maleantes están en apurosEn congé, les voyous sont aux abois
La gente honesta agradecida dice graciasLes honnêtes gens en sursis disent merci
Prefieren a los bandidos más que a G & DPréfèrent les bandits plus que G & D
Rodamos y bebemos a tope y fumamos a tope yOn roule et boit à fond et fume à fond et
Estoy drogado, música a tope yJe suis défoncé, musique à fond et
En el semáforo un mocoso viene a limpiar mi parabrisas -Au feu rouge un merdeux vient laver mon pare-brise -
'¿Qué quieres?'"Qu'est ce tu veux ?"
Patada en el trasero, en su cubeta y en su escobillaCoup de pied au cul, dans son sceau et dans sa raclette
'¡Puaj! ¡Qué asco! ¿Una grosería?'"Ptouh ! Na halbuk" Une insulte ?
Le voy a dar su merecido. ¡Espera que yo... 'Dubois apesta a vómito!'Je vais lui faire sa fête Attends que je… "Dubois pue la gerbe !"
Maldición, mis zapatos, mi camisa, mi pantalónPutain, mes shoes, ma chemise, mon pantalon
¡Es 'Dubois en el vómito!'C'est "Dubois dans la gerbe !"
El hígado muere pero no se rindeLe foie meurt mais ne se rend pas
He vomitado por todas partes, parezco un idiota pero buenoJ'ai vomi partout, j'ai l'air d'un con mais bon
¡Al volante de nuevo, otra vez!Au volant again, come again !
La noche es hermosa y no hay nada que me molesteLa nuit est belle et y'a rien qui me gêne

CoroRefrain
AmineAmine

AmineAmine
Gomez, Dubois callados, esta noche terminamosGomez, Dubois saktin, had lila khabtim
Y con lo que tenemos, estamos locos, y con la marihuana estamos locosOu mâa l'kanâ mdabzin, wa âla zetla daïkhin
Gomez, Dubois callados, esta noche terminamosGomez, Dubois saktin, had lila khabtim
No se metan primos, primas, estos dos idiotasMa hagrrou cousin, cousine, had l'hanouche 2 imbéciles

¿Y el retraso en los negocios? No importa, amigoEt le retard dans les affaires ? Pas grave mec
Mañana nos recuperaremos, la hagla es cuando estamos realmente enojadosDemain on va se refaire, la hagla c'est quand on est vraiment vénère
Pero ahora es tranquilo, perdido en mi papel de tres hojas de thaiMais là c'est die, paumé dans mon trois feuilles de thaï
Vuelo, localizo a los chavalesFly, je repère les cailles
Y ¡Boom! Adiós adiós, su dinero está en mi bolsilloEt Boum Bye Bye leur maille est dans ma poche
Enfoco en los bulevares si se acercan clientesZoom sur les boulevards si des clients approchent
Esta noche es el descanso del guerreroCe soir c'est le repos du guerrier
Dubois hace saltar la Fuego como los coches en L.A.Dubois fait sauter la Fuego comme les caisses à L.A.
La BAC patrulla, para evitar que las hojas se peguenLa BAC tourne, pour éviter que les feuilles se collent
Inhalo, les hago un gesto con la cabeza y luego me ríoJe tire une latte, leur fait un signe de tête et puis rigole
Mientras más fuerte es el alcohol, menos sorpresas hayPlus l'alcool est fort, moins y'a de surprises
En la noche siempre escucho esas palabras en árabe que me dicen...La nuit j'entends toujours ces mots en arabe qui me disent…

¡No te muevas, Inspector Tahar Rimix!Ma t'si l'inspecteur Tahar Rimix !
¡Tu Wahed no se mueve! ¡Régate!Ta Ouahed ma y bougi ! Erregace !
¡Limpia! ¿No limpias tu parabrisas o qué?Ejebède ! Ma raqueche tessmère ou la ?
En la tranquilidad del papiche y la papichette. ¡Sin piedad!Fi rhatarr el papiche ou l'papichette. Sans piti !
Esto es lo que asusta a Gomez y Dubois, amigoHada y semouh Gomez et Dubois sahbi
¿Estás despierto o qué?Dsahaque ou la ? Wim ra koume ?
¡Limpia de nuevo! ¡Limpia de nuevo! ¡Limpia sí!Ejebède raoudha ! Ejebède raoudha ! Ejebède aïwa !