Trop près

Demasiado cerca

Trop près

Son reales, sin retroalimentación ni parásitosSon réel, sans larsen, ni parasite
Es el fenómeno, compártelo con los demásC'est le phénomen, fais-en part aux autres
Ve rápido, el que asusta un pocoVa vite poucav', celui qui fait peur d'un zeste
Con su mierda caribeñaDe sa merde de caribéenn
Deja a París boquiabiertoÇa laisse paris béant
Estoy siempre metido en esoJe suis tout le temps dedans
Por miedo a perder la vibra por venirDe peur de perdre la vibe à venir
Sueño con un mundo como Daft PunkJ'rêve du monde comme Daft Punk
Fumando porros para olvidar todo lo que queda por hacerBedave blunts pour oublier tout c'qui reste à tenir
Prudente como frente a una rata con dos negrosPrudent comme devant une rate à deux noirs
Quiero joder la historiaJ'veux niquer l'histoire
Pero se pone difícilMais ça devient rude
Como esa chica que chasquea la lengua con cada palabra que le digoComme cette zouz' qui tchip à chaque mot que j'lui sors
Tomaremos la mantequilla y el dinero como LesieurOn prendra l'beurre et l'argent comme Lesieur
Haciendo que el dolor tenga ritmoA faire rythmer la douleur
Como Tracy ChapmanComme Tracy Chapman
Ante la falta de un futuro mejor para cada niñoA défaut d'une avenir meilleur pour chaque môme
Dios lo quieraInch Allah
Demasiado cerca del porcheTrop près du porche
Demasiado cerca de las prostitutasTrop près des putes
Demasiado cerca de las chicas, para decirme salvadoTrop près des zouz', pour m'dire sauvé
Te juro que demasiado cercaJ'te jure trop près
Demasiado cerca de los locosTrop près des dingues
Demasiado cerca de las armasTrop près des flingues
Demasiado cerca de los polis, para decirme salvadoTrop près des keufs, pour me dire sauvé
Así que si te rindes en mi luchaDonc si tu désistes à ma lutte
Comprende mi paranoia de amar al otroComprends ma parano d'aimer l'autre
Tener pocos amigos limita las puñaladas por la espaldaAvoir peu de potes limite les coups de putes
Aleja las peleas de locosEloigne les fous de bêtes embrouilles
Que no necesitoDont j'ai pas besoin
Peligro de dejar a mamá atrapadaDanger de laisser Mama coincée
Entre su trabajo y mi tumbaEntre son taf et ma tombe
Sin haber alcanzado mi objetivoSans avoir atteint mon but
Además, es después de los últimos que empezamosEn plus, c'est après les derniers qu'on démarre
Mira el camino que tomamos, todos llenos de odioVois la route qu'on s'tape, tous haineux
Como la familia de un policía muertoComme de la famille d'un kondé mort
Para calmar el tono de las madres cuando hablanPour calmer le ton des mères quand elles parlent
Entre dos problemas de nuestras tonteríasEntre deux galères de nos conneries
Poco halagüeñas para el futuroPeu flatteuses pour l'avenir
Jugamos todo el tiempo al vicioOn joue tout l'temps l'vice
Para que nuestras tonterías puedanPour que nos conneries puissent
Parecer legítimas, las chicas querrían detenernosParaître légitimes, les miss kifferaient nous stopper
Con un te quiero, pero en vanoAvec des je t'aime, mais en vain
Aquí la mierda ha creado demasiadas envidiasIci la merde a créé trop d'envies
Demasiados ambiciosos bajo la influencia y la drogaTrop d'ambitieux sous pichtave et sous shit
Mientras la sensación de no servir para nada se escapaTans que l'impression de servir à rien s'échappe
Muchos de nosotros se compranBeaucoup d'entre nous s'achètent
Evitando problemasEn s'passant des soucis
Pero aún así nos topamos con enemigosMais quand même ça croise des ennemis
Estoy demasiado cerca para pensar cuando me lanzoMe v'là trop près pour réfléchir quand j'me jette
Aquí, en cuanto la tontería se cocina a fuego lento, la disfrutamosIci dès que la connerie mijote, on déguste sec
La gente resume incluso mi vida con un porro en la bocaLes gens résument même ma vie avec un joint en bec
Hago circular la rabia en bucle,J'fais tourner la rage en boucle,
Listo para un bootlegPrête pour un bootsleg
Demasiado cerca de esas personas buenasTrop près de ces gens bien
Que me molestan por un poco de hierbaQui m'saoulent pour un bout d'zeb
A menudo me hago el desentendidoSouvent je me la joue scred
Porque estoy demasiado cerca de las prostitutasParce que trop près des putes
Por aquellos que muestran sus genitalesPar ceux qui montrent leurs seufs
Incluso de frente, puedes contar las caídasMême de face, tu peux compter les chutes
Así que arruino sus intentos sin pesoDonc, j'foire leurs coups de CP sans poids
Como un negro borrachoComme un gros neg' sous alcool
En esas fiestas que huelen a zouk, hierba y drogaDans ces soirées qui sentent le zouk, l'herbe et le shit
Chicas y bañosDes tass' et des chiottes
Y FDY demasiado cerca para no hacer explotar unaEt FDY trop près pour pas en faire sauter une
Disfrutando su lado rebelde sin que se quejeKiffer son côté in sans qu'elle chipote
Maldita sea, no vi que ella estaba tan cerca de su chicoPutain, j'avais pas vu qu'elle était si proche de son gars
Cuando miré su traseroQuand j'ai maté sa croupe
Para que él se ponga agresivo amenazando con joderme en grupoPour qu'il gaze lâche en menaçant de me niquer en groupe
Demasiado cerca de los polis malosTrop près des mauvais keufs
Para hablar de los buenosPour qu'j'parle des bons
Hicieron amigos en la cárcelIls ont fait des potes en prison
Bromas de bar, fumé mi hierbaDes blagues de bar, fumé ma zeb'
Después del bourbon, controlan a nuestras madresAprès l'bourbon, contrôlent nos daronnes
Sin problemas, tengo letras para ellos mientras giroSans tièp, j'ai du lyrics pour eux en tournant