Rap Story Part 1

Historia de Rap Parte 1

Rap Story Part 1

Mi padre nació en los barrios de Nueva YorkMon père est né dans les quartiers de New York
En el Bronx a finales de los 70 sin tener mucho dineroDans le Bronx yo fin 70 sans rouler sur l'or
Destinado a una vida en la calle, vagando por el guetoPromis à une vie de rue, traîner dans le ghetto
Los sábados por la noche le encantaban las fiestas en los bloquesLe samedi soir il kiffait les parties dans les blocks yo
En los Estados Unidos no había mucho que esperarAux States y avait pas grand chose à espérer
El sueño americano podía prolongarse hasta no despertarLe rêve américain pouvait s'éterniser jusqu'à ne plus se réveiller
Tenía que construir sobre bases poco segurasFallait construire sur des bases peu sûres
Crear estructuras, usar la calle como su única culturaCréer des structures, user de la rue sa seule culture
Sus puños débiles apretados hacia adelanteSes poings faibles serrés mis en avant
Era amable antes, pero al sufrir se endurece inevitablementeAvenant il l'était avant mais en en bavant on durcit forcément
Sin dinero, le quedaba el talentoSans argent il lui restait le talent entre
Entre la droga y las pandillas, estaba el micrófono y la tintaLe dope et les gangs y avait le micro et l'encre
Hablando de armas y chicas para encender a las multitudes fácilmenteÀ parler de gun et de filles à enflammer les foules faciles
Proporcionaba el ritmo funky, tenía el perfilFournit le funky beat il a le profil
Vinilo en mano para hacer discos, tenía los títulosVenu le vinyl faire des disques il avait les titres
Hablando de temas sociales con pasión, tenía el estiloParler social avec des tripes il avait le style
Con mensajes hacía éxitos reivindicativosAvec des messages il faisait des hits revendicatifs
Un ovni en la música viene a impactar a AméricaUn ovni dans la musique vient pour choquer l'Amérique
Donde vive, lo que sufre, quiere que se sepaLà où il vit, ce qu'il subit, il veut qu'on le sache
Representa a los jóvenes en problemas, donde sea que se escondanReprésente les jeunes dans la merde où qu'ils se cachent
¡Y funciona! Las radios lo quieren, las televisiones juegan el juegoEt ça marche ! Les radios se l'arrachent, les télés jouent le jeu
En el cable y en los rankings, la regla es '¡enciende la llama!'Sur le câble et les charts la règle c'est « fous le feu ! »
Las cartas están echadas de Nueva York a Los Ángeles, ¿iría allí?Les dés sont jetés de NYC à L.A., s'il y allait ?
¿Tenía fans? ¡Sí! Lo venerabanIl en avait des fans ? Si ! Ils le vénéraient
Entre un porro, una cerveza, algunos 'que se jodan los policías'Entre un spliff, une forty, quelques « fuck the police »
Haciendo videos a pesar de los problemas con la justiciaEnchaîner les clips malgré les démêlés avec la justice
El gobierno y los ricos no soportan ver a un gánsterLe gouvernement et les riches supportent pas de voir un gangsta
En el cine o peor aún, un Grammy para un negroAu cinéma ou pire un Grammy pour un nigga
Ya sea así, habla de sexo y de coches lujososSoit c'est comme ça il parle de cul et de Benz
Pero tiene peso y los jóvenes lo aman, maldita sea y eso los jodeMais il pèse et les jeunes l'aiment merde et c'est ça qui les baise
Hubo peleas y rimas impactantes en el centro de atenciónY a eu des beefs et des rimes chocs en vedettes
Demasiadas muertes y afortunadamente aún no está en mis genesTrop de deads et heureusement c'est pas encore dans mes gênes
Pero tiene dinero y es una estrella y se escucha en todas partesMais il a des doughs et c'est une star et on l'entend partout
A veces ostentoso, a veces psicóticoUn coup bling bling un coup psycho
A veces en la cárcel o con NikeUn coup à Sing-Sing ou bien un coup avec Nike
Un poco de droga o un contrato millonario de grabaciónUn coup de crack ou un coup de millions de record deal
De Atlanta a MiamiDirty de Atlanta à Miami
Rebotando por el mundo con un ejército de MCsBounce dans le monde avec une armée d'MC
Prefiere el platino, los clubesPrivilégie le platine, les clubs
Los anuncios y las películas, inmerso en el marketingLes pubs et les films à fond dans le marketing
Olvida un poco sus humildes orígenesSes origines miséreuses il les oublie un peu
De vez en cuando es cierto que nos vemos, pero hablamos pocoDe temps en temps c'est vrai on se voit mais on se parle peu
A pesar de todo, es familia, viejoPourtant c'est la famille mon vieux
Pero nuestra relación sigue siendo de espectáculo y dudosaMais nos rapports restent showbiz et douteux
Cuando viene a Francia, mi padre me mira con desdénQuand il vient en France mon père me toise
Este rap americano no me reconoceCe rap américain ne me reconnaît pas
Yo hago mi negocio en el rap francésMoi le rap français je fais mon biz
Lo quiero, pero no lo necesito para tener éxitoJe l'aime mais j'ai pas besoin de lui pour réussir