À l'arrache

A la carrera

À l'arrache

Don ChoaDon Choa
Escuchas a Djel rayar al máximo, el micrófono lo arranco seco, es Don ChoaT'entends que Djel scratch au best, le mic j'l'arrache sec, c'est Don Choa
Acércate, desafío, prueba, serás la muñeca para la prueba de choque,Approche toi, clash, test, tu seras la poupée pour le crash test,
Mi grupo y Faf, chico, K. Rhyme El Rey desviamos los convoyesMon groupe et Faf mec, K. Rhyme Le Roi on détourne les convois
Abrimos bocas anchas, hambre de dinero, escupo claro, la rabia que envío,Ouvre des larges becs, faim de cash, je crache net, le rage que j'envoie,
Con mi voz, y mi fe en cada chequeoAvec ma voix, et ma foi à chaque check
Me esfuerzo por destacar, si ofendo, mis disculpas, imbécil, ¿tú engañas?Je tâche d'exceller, si je vexe, mes excuses enculé, tu ruses ?
Pareces un maldito policía entusiastaOn dirait un con de flic zélé
Para los chicos de tu estilo mi asamblea de locos solo dice 'Que se jodan'Pour les mecs de ton style mon assemblée de fêles dit juste " Niquez-les "
Mi corazón se vuelve seco, ex niño tan feroz como astuto,Mon cœur devient sec, ex gosse aussi féroce que rusé,
Trabajo con la voluntad de tener todo lo que la vida me negóJe bosse avec l'envie d'avoir tout ce que la vie m'a refusé
Entiende o busca, solo soy un testigo no mudo,Comprends ou cherche, j'suis qu'un témoin pas muet,
Hay que mover el trasero, sabes que no somos los únicos que sudanFaut se remuer le derche, tu sais qu'on est pas les seuls à suer

K. Rhyme El ReyK. Rhyme Le Roi
Hey chico, en el micrófono estoy aquí, sabes que estoy aquí, en una Ampex es así ¿no?Hé mec, au mic j'suis là, on sait que j'suis là, sur une Ampex c'est ça quoi
Confirmo lo que digo, he diseñado lo que soy, El Rey,Je confirme ce que je dis, j'ai conçu ce que je suis, Le Roi,
Guío mi conducta, no hay fugas en el sitio de MarteJe guide ma conduite, y a pas de fuites sur le site de Mars
¿Entiendes? El entrenador del Hip Hop en la melé,Tu piges ? Le coach du Hip Hop dans la mêlée,
Hay que desconfiar, sudar para prosperarFaut s'en méfier, transpirer pour prospérer
En los estudios, micrófono en mano, ¿listo? Reproduce, listo, ¿estás listo?Dans les studios, mic en main, OK ? Play, fin prêt, t'es prêt ?
Todo parte de ahí, en un ritmo, una rima en una hoja planaTout part de là, sur un rythme, une rime sur une feuille à plat
Sobre todo no digas cualquier cosa en generalSurtout dit pas n'importe quoi dans l'ensemble
No salimos de donde los MCs se parecen,On ne sort pas de là où les MCs se ressemblent,
Arden, tiemblan con ropa miserableFlambent, tremblent sur des fringues minables
Vete a colgar, no entiendo, no era nada 'B'sahtik',Vas te faire pendre, je comprends pas, j'étais rien "B'sahtik",
Ahora que avanzo 'Khamsa fhaynik'Maintenant que j'avance "Khamsa fhaynik"

Sat & Le RatSat & Le Rat
Planeo violar la historia con tal de dejarle un hijoJ'compte violer l'histoire à condition d'lui faire un enfant
Soy de la escuela de los desgraciados, la vida es un agujero hay que meterle hasta el fondoJ'suis de l'école des enfoirés, la vie c'est une fente faut lui fourrer au fond
Sí, sí, un agujero, un trasero, una puta que merece que peleemos por ellaYeah yeah une fente, un fion, une pute qui mérite qu'on se batte pour elle
Nada me detiene cuando represento a los míos en plural, y por nadaPlus rien ne me retient quand je représente les miens au pluriel, et pour rien
Podría olvidar esos lugares podridos, lo afirmoJ'pourrais oublier ces endroits pourris, je l'affirme
Ahora cállate chico, en nombre de mi empresa que los falsos se vayan a la mierda,Maintenant la ferme mec, au nom de ma firme que les faux aillent s'faire mettre,
Todos somos como el inválido en UsualOn est tous comme l'infirme dans Usual
Infames y orgullosos chico, cállate, lo confirmo, algunos hermanos me quieren,Infâmes et fiers mec, ferme, je confirme des frères m'aiment,
Y si la cosa es confusa es lo que preferimos manEt si le truc est confus c'est ce qu'on préfère man
Normal con lo que fumamos, sabemos lo que podemos hacer y lo llevamos hasta el finalNormal avec ce qu'on fume, on sait ce qu'on peut faire et le mène jusqu'au bout
Para no arrepentirnos de lo que fuimos, ¿a quién confiamos? A los que escuchanPour jamais regretter ce qu'on fût, à qui on se confie ? Ceux qui écoutent
Lo que hacemos, los mismos que nos siguen a pesar de lo que hicimosCe qu'on fait, les mêmes qui nous suivent malgré ce qu'on fit
Nada nuevo excepto narrar lo que vivimos aquí, poner por escritoRien de neuf hormis narrer ce qu'on vit chez nous, mettre à l'écrit
Lo que vemos, lo que describimos es simplemente el mundo tal como es aquíCe qu'on voit, ce qu'on décrit c'est juste le monde tel qu'il est chez vous
Concebir el odio de los míos en mis canciones, el mismo en mis cancionesConçois la haine des miens dans mes chants, la même dans mes chants
¿Te sumerges? Estoy de acuerdo,Tu plonges ? J'suis de mèche,
Esa misma necesidad de vencer se lee en los ojos de los malvadosCe même besoin de vaincre se lit dans les yeux des méchants
Hacemos nuestra cosa aunque sea a la carrera, aquí es la FF, El Rey y LaRage,On fait notre truc même si c'est à l'arraché, ici c'est la FF, Le Roi et LaRage,
Allí Rat, lo digo, deja a Sat, no creas que arrancamosLà Rat, j'le dis, laisses Sat, crois pas qu'on arrache
Amigo, no somos de los que mienten, necesitamos lo que subeL'ami, on n'est pas de ceux qui mentent, il nous faut ce qui monte
Aquellos que nos odian, que se jodan, aquí no falta el odioCeux qui nous en veulent, nique eux, chez nous la haine c'est pas ce qui manque
Es todo lo que sabemos hacer, hablar sobre sonido y decir todo lo que sabemosC'est tout ce qu'on sait faire, parler sur du son et dire tout ce qu'on sait
Hermano, y cuando nuestros chicos están locos es lo que preferimosFrère, et quand nos gars sont fous c'est ce qu'on préfère
Es todo lo que sabemos hacer, hablar sobre sonido y decir todo lo que sabemosC'est tout ce qu'on sait faire, parler sur du son et dire tout ce qu'on sait
Hermano, y cuando nuestros chicos están locos es lo que preferimosFrère, et quand nos gars sont fous c'est ce qu'on préfère

Faf LaRageFaf LaRage
A la carrera, Larage, no creas que el Duque se estanca, invita a los colegas, estilo,À l'arrache, Larage, crois pas que le Duc stagne, invite des potos, style,
Nos importa un bledo FF, El Rey hablas, necesitas al menos eso, la raza en la pista,On s'en carre FF, Le Roi tu parles, il t'faut au moins ça, la race sur track,
Es normal que paguesC'est normal tu raques
Hablamos chico, pero es debido a la carrera, los pobres idiotas, nos fastidian,On parle gars fils, mais c'est dû à l'arraché, les pauv' taches, nous font chier,
Los gorrones del micrófono son amplios y fichadosLes gores du mic sont larges et fichés
Aquí no es el Gran Mago, el Gran Maestro, el Gangsta, no,Ici c'est pas le Grand Wizard, le Grand Masta, le Gangsta, nan,
Solo Faf LaRage MistaJuste Faf LaRage Mista
Pon la cara chico, tu bolsillo, tu mano al fuego, que incluso hechos un desastre hacemos felicesMise la ganache fils, ta bourse, ta main au feu, que même en vrac on fait des heureux
Como... eh de garantías, de estilo, de ejemplo, si te digo que este títuloEn guise de… heu de garanties, d'panache, d'exemple, si j'te dis que ce titre
Hecho por instinto fluye, ¿me alabo? NoFait au feeling file, j'me vente ? Nan

MenzoMenzo
Conforme a las Normas Marsellesas sí chico Menzo lo está,Conforme aux Normes Marseillaises ouais mec Menzo l'est,
¿Me sigues, lo que hacen merece respeto, lo sientoTu me suis, ce qu'ils font mérite le respect, désolé
Si creías que me iba a quedar callado o dejarme intimidarSi tu croyais que j'allais rester sans rien dire ou me faire muscler
Lucho aunque me sienta mal como mis hermanos en aislamientoJe lutte même si je me sens mal comme mes frères aux isolées
Toda la lengua antes de que te la corte, me la trago duro, vete a la mierda si creesToute la langue avant que je t'la coupe, m'la coule dur, va fencule si tu crois
Lo contrario, quiero que te hundasLe contraire, je veux que tu coules
Te juro en mi boca llena de insultos para las putas y los pequeños idiotasJ'te jure dans ma bouche gras d'injures pour les putes et les p'tits cons
Mucho amor por mis amigos, y no hay nadie como Tony,Beaucoup d'amour pour mes amis, et y a pas de type comme Tony,
La vida amarga como la manzana, tan triste como un día de otoño,La vie amère comme la pomme, aussi triste qu'une journée d'automne,
¿Te sorprende un rap a la carreraÇa t'étonne un rap à l'arraché
Acompañado de un Nómada y de Faf Larage, en este mundo de mierdaAccompagné d'un Nomade et de Faf Larage, dans ce monde de chienne
Es mejor envejecer sabio y viejoVaut mieux finir vieux et sage