On and on

Una y otra vez

On and on

Empecé en el 80J'ai commencé en 80
Y en el 81 - 2 - 3 - 4 el rap me atrapóEt en 81 - 2 - 3 - 4 le rap m'a accroché
Tanto que en el 2007 matoTellement qu'en 2007 je kill
Aún en el mic sobre ritmos que rompenEncore des mic sur des beats qui déchirent
Ni siquiera intentes venir a probarN'essaye même pas de venir test
Cuando es Faf quien actúaQuand c'est Faf qui officie
Mc desde el 85Mc depuis 85
87 frente a un público87 devant un public
Conoces el truco yo en el mic yoTu connais le gimmick yo sur le mic yo
Era en el 80 al principio del rap yoC'était en 80 au tout début du rap yo
Principalmente estaba el breakdance y todos empezaban a hacerloY avait surtout le breakdance et chacun commençait à s'y mettre
No podíamos escapar de la ola yoOn échappait pas à la vague yo
Era el comienzo, había mucho por hacerC'était le début y avait tout à faire,
Tomábamos nuestros problemas, los convertíamos en rimas y funcionabaOn prenait nos problèmes, les mettait en rimes et ça le faisait
Lejos de mí la idea de hacerme el antiguoLoin de moi l'idée de me la jouer, de faire l'ancien
Son solo algunos recuerdos antiguosC'est juste quelques souvenirs anciens
De un niño frente a su radio, intentando captarD'un gamin devant sa radio, j'essaye de capter
Algunas novedades en los programas de funk, bebéQuelques nouveautés sur les émissions de funk bébé
Dicen que hay un nuevo sonido en la Ciudad de Nueva YorkParaît qu'il y a un nouveau son à New York City
R.A.P. vamos a escuchar hablar de élR.A.P. on va en entendre parler

CoroRefrain
Te traigo buenas vibras, disfrutábamos del rapJ'te ramène des good vibes, on kiffait le rap
Una y otra vez y otra vez una y otra vezOn and and on and on on and on
Los nombres en las cadenas, los cinturones y los anillosLes noms sur les chaines, les ceintures et les bagues
Una y otra vez y otra vez una y otra vezOn and and on and on on and on
Los grafitis en los jeans, los metros y las etiquetasLes graffs sur les jeans, les métros et les tags
Una y otra vez y otra vez una y otra vezOn and and on and on on and on
Los conciertos raros como los discos en los estantesLes concerts rares comme les skeuds dans les bacs
Tú mismo lo sabesToi-même tu sais

Hubo Beatstreet, BreakstreetY a eu Beatstreet, Breakstreet
En el cine todo iba (¿Qué dices?)Dans le cinéma ça file (Say what ?)
En ese momento no esperábamos ganar dineroÀ l'époque on n'espérait pas faire de la tune
Sino solo tener estiloMais juste avoir le style
No había internet pero te garantizo que se bailaba en todos ladosY avait pas internet mais garanti ça dansait sur tous les sites
Hip Hop, el programa después de Starsky, shh, ahí vamosHip Hop l'émission après Starsky chut c'est parti
De Bambataa a Run DMCDe Bambataa à Run DMC
El golpe del primer álbum de Public EnemyLa claque du premier album de Public Enemy
Explotar frente al Big DaddyPéter les plombs devant le Big Daddy
El Kool G, Biz Markie con demasiados álbumes, hijosLe Kool G, du Biz Markie trop d'albums fils
Demasiados flujos en mi papel y mi plumaTrop de flows dans ma feuille et mon stylo
Quería ser parte de los profesionales del micrófono, era difícilJ'voulais faire partie des pros du micro c'était chaud
Decíamos 'el rap no durará,On disait « le rap ça durera pas,
es solo bueno para los bloques, no lo queremos'C'est juste bon pour les blocks, on n'en veut pas »
Demasiados negros y árabes en el panoramaTrop de noirs et d'arabes dans le paysage
Habíamos encontrado una cultura, eso esOn avait trouvé une culture mec c'est ça
Lo diremos así a la antiguaOn va le dire comme ça à l'ancienne
Determinación, teníamos que mantenernosDétermination fallait qu'on s'y tienne
¿Qué éramos en el Vieux Port al principio, unos treinta?On était quoi au Vieux Port au début une trentaine ?
Dedicado a la vieja escuela de MarsellaDédicace à la old school de Marseille

CoroRefrain

Te hablo de un niño que soñaba con un micrófono y no con oroJ'te parle d'un gosse qui rêvait de micro et pas d'or
Cuando todos decían que la moda había terminadoQuand tout le monde disait c'est fini la mode
Tenías que amar el Hip Hop y más allá, tenías que creer en algoFallait aimer le Hip Hop et au-delà fallait croire en quelque chose
De lo contrario terminabas perdido en la zonaSinon on finissait paumé dans la zone
Estábamos allí con nuestros Adidas, postura de B. BoyOn était là avec nos Adidas, B. Boy Stance
Hablando de vinilos semanas y fines de semanaÀ parler vinyls semaines et week-ends
Cómo eran importantes la ropaComment c'était important les habits
No te hablaré de problemas, no tengo ganasJ'te parlerai pas d'embrouilles là j'en ai pas envie
Te traigo buenas vibras con mi músicaJ'te ramène des good vibes sur ma musique
Antes de los conciertos, las groupies y el dineroAvant les concerts, les groupies et le fric
Los scratches de DST en Rock ItLes scratchs de DST sur Rock It
The Message y Rapper's DelightThe Message et Rapper's Delight
Ya marcaban las corrientes del rapFixaient déjà les courants du rap
Hubo la ola de samples de James BrownY a eu la vague des samples de James Brown
Y yo buscaba mi lugar en el Hip HopEt moi je cherchais ma place dans le Hip Hop
Teníamos poca información en la radioOn avait peu d'infos à la radio
Mezclaban funk y Kurtis BlowÇa mixait le funk et les Kurtis Blow
Los DJs, los antiguos pasaron el micrófonoLes Djs, les anciens ont filé le micro
Hubo los primeros raps socialesY a eu les premiers raps sociaux
Hubo los primeros raps de barrioY a eu les premiers raps ghettos
La variedad nos miraba desde arribaLa variét' nous regardait de haut
Ya había caza de falsosY avait déjà la chasse aux faux
Antes de las primeras sesiones de estudioAvant les premières sessions de studio