Fleur du béton

Flor de hormigón

Fleur du béton

Flor de hormigón, la que intenta sombrerar en la miseriaFleur du béton, celle qui essaye d'eclore dans la misère

Jango Jack y AlexJango Jack & Alex
Es a través de los muros de hormigónC'est à travers les murs de béton
Que esta flor quería existirQue cette fleur a voulu exister
Donde no se hizo nada realmenteLa où rien n'était vraimen fait
Para asegurar su majestadPour assurer sa majestée
Incluso si la atmósfera está desencantadaMême si l'ambiance est désenchanté
Incluso si la sombra es permanenteMême si l'ombre est permanente
Se ve empujando, debe empujarElle se voit de pousser, elle doit pousser
Se ve unida, discreta entre las flores silvestresElle se voit unie, discrette parmi les fleurs sauvages
Es un nido nupcial entre ella y el camino elegidoC'est un nid nuptiale entre elle et le chemin choisi
Tíralo a una orilla o sé fame-diSe jeter dans une rive ou être fame-di
Y dudan de sí misma de que vaya a la derivaEt douter d'elle même quelle ne parte à la dérive

coro
RefrainLa flor del hormigón, crece cuando ya no canta
Le fleur du béton, pousse quand ca n'chante plus,A nuestros ojos, se llenan 2 lágrimas
Dans nos yeux, 2 larmes sont rempliesSe ve a sí misma, como una flor en el jardín de su vida
Elle se voit, comme une fleur dans le jardin de sa vie,No cosecha lo que siembra ni siquiera lo que ama
Elle ne récolte pas se qu'elle sème ni même ce qu'elle aimeLa flor del hormigón crece cuando ya no canta
La fleur du béton pousse quand ca n'chante plus,En nuestros ojos se llenan 2 lágrimas
Dans nos yeux 2 larmes sont remplies.La flor del hormigón
La fleur du béton.

El viejo Kainry
Ol' KainryUna especie de rosa roja que crece en el infierno
Une sorte de rose rouge qui pousse en enfer,No puedo perder hoy
Je n'peux pas perdre aujourd'huiHay cosas que no puedo hacer más
Y'a des choses que je n'peux plus faire,Placer, florecer, alimentarme de rap y escupir todo lo negativo
Plaire, fleurir, me nourrir de rap et recracher tout ce négatif,El cierre del betún es imperativo
Clore dans l'bitume c'est impératif,Si estoy enlatado como Pac, me convierto en una estrella
Si on m'cane comme Pac', j'deviens une starPero si bebo porque envidiamos mi rap
Mais si j'boite parce qu'on envie mon rap,No tengo esperanza, riega mis pétalos
Je n'ai aucun espoir, arrose mes pétalesY zulus flotando quiere frustrarme o incluso torcerme
Et des zulus qui planent veulent me butiner ou même me twisterDesvela tus pétalos en la ciudad
Dévoiler ses pétales sur la villeLa flor de hormigón no crece bajo el batidor (no no)
Fleur du béton ne pousse pas sous le fouet ( non non )Todo lo que lo anima es empujar las paredes para que existan
Tout ce qui l'anime c'est pousser les murs pour existerQuiere brillar con su talento
Elle veut briller par son talentBajo las luces de las paredes de los edificios
Sous les feux des murs des bâtimentsDeja que estos colores sean indecentes
Que ces couleurs soient indétonantesPara almas perdidas, flor de hormigón
Pour les âmes perdues, fleur du béton

coro
Refrain

alexAlex
Se volvió hacia el cielo olvidando sus preocupacionesElle s'est tournée vers le ciel en oubliant ses soucis
Al no dar su corazón en esta tierra o todo está permitidoEn ne donnant pas son cœur sur cette terre ou tout est permis
Porque nunca lo pierde porque la esperanza es su vidaCar jamais elle ne le perds car l'espérance c'est sa vie
Y da nacimiento a la vida en un terreno fértilEt elle fait naître la vie dans un terrain fertile

El viejo Kainry
Ol' KainrySi fuera una flor, sería esa rosa roja con espinas
Si j'étais une fleur, j'serais cette rose rouge avec les épines,Que no declinen ni las tes' ni el estrés
Que ni la tess', ni le stress ne déclinent,Creo que incluso sería un árbol poniendo a su familia a la sombra
J'crois qu'je serais même un arbre mettant sa famille à l'ombre,No ensombrecido por mi arte y sabiduría sería mi arma
Pas mis à l'ombre par mon art et la sagesse serait mon arme,Tócame, empujame, dispárame, empujaré
Touche moi, pousse moi, shoot moi, j'pousserai,Insultadme, embrujarme, empujaría, puedes atacar mi fuerte
Insulte moi, envoute moi, j'pousserais, vous pouvez attaquer mon fort,Lánzame hechizos, todo lo que mata
Me jeter des sorts, tout c'qui n'tue